也有看另一些粉丝的翻译，就你翻得特别流畅呢！
年轮指环那幕必定是名场面，要是演出来的话。
我最近看他的事都已经不再流泪了，但今天看完这一集的剧本又流下泪来了。
老实说当天他接了计算精确的爱情喜剧，我只望他能回到广大观众的眼光内，发现到他的
可爱和才能，其实我觉得这样的角色真的很多人也适合演，不一定要他演。
从“旅行者”和Hyukok的访谈中，他说有时把自己人生和角色比较发现自己没角色幸福，
我是后来才看到的，也感到心疼。
※ 引述《h2osee (看见空气)》之铭言：
: (写在前头：1.还是会一直提醒，劣者并非专职译者，若有读来不通顺或是错译的地方
就
: 烦请见谅。)
: (2.等下的前情提要会提及前一集的剧情。若不想被暴雷的请先补足前面的剧情。)
: (3.若没意外的话，本文会跟本剧是火曜十点档一样，会在之后的每个礼拜二晚上十点
左
: 右PO出后续的剧集，希望一切顺利。)
: (前情提要－庆太意外亲吻玲子，两人关系也逐渐产生变化。而某日玲子在家中发现大
量
: 的现金，也揭开玲子的过去。在修补玲子与父亲之间的缺口后，庆太也因为与玲子长期
相
: 处下来，察觉到自己的心意。正当庆太下定决心要向玲子告白时，没想到玲子却突然向
庆
: 太提出求婚，面对玲子意外的攻势，庆太又该如何回应呢？)
: (本文开始)
: 第五话 能和那个人，共谱未来吗？
: 1 玲子家・走廊(接续第四话)
: 庆太：“那个，玲子，我，我有话想对你说。”
: 玲子正襟危坐
: 庆太：“诶，不用这么拘谨啦。”
: 玲子：“我在这里，迎接你的到来。”
: 庆太：“迎接？”
: 玲子：“我对你。”
: 庆太：“咦？”
: 玲子：“看来、应该是在对你修补缺陷的过程，产生了感情。”
: 庆太：“…………”
: 玲子：“所以………”
: 庆太：“啊，稍等一下！接下来由我来说！让我来说！这个，玲子，我希望妳能跟我交
.
: ......”
: 玲子：“我们结婚吧。”
: 庆太：“咦？结……婚？”
: 玲子三指撑地、低头。
: 玲子：“以后请多指教。”
: 庆太：“…………”
: 玲子：“…………”
: 庆太：“不会吧，恐怖、好恐怖、好恐怖、好恐怖！！！”
: 玲子：“…………”
: 庆太：“………(故作轻松)，等、等一下啦～～！”
: 玲子：“…………”
: 庆太：“…………”
: 突然传来一阵声响，是幸。
: 庆太：“玲子妈妈……”
: 庆太发出求救的眼神看着幸。
: 庆太：“该怎么说，妳看啦，玲子她．．．”
: 幸：“嗯，我听到了。要和小猿结婚？”
: 庆太：“嗯，对啊，唉，说一下她啦。”
: 玲子：“我这样可以吗？妈妈。”
: 幸：“不管怎么说，结婚也未免太突然…”
: 庆太：“没错吧？对吧？对吧？”
: 幸用双手画了个大圈。
: 幸：“不过完全可以喔～”
: 庆太：“！！”
: 2 玲子家（深夜）
: 富彦之声：“もし、夜しづかなれば、窓の月に故人をしのび、猿の声に袖をうるほす
。
: ”
: 玲子看向外面，一边愉悦地微笑着，一边看着月亮。
: 3 镰仓・寺庙（日常）
: 来到河边附近的玲子，一边愉悦地微笑着，一边散步著。
: 富彦之声：“草むらの蛍は、远く槇の岛の篝火にまがひ。”
: 4 玲子家・走廊（天亮前）
: 玲子在走廊上看着雨。
: 富彦之声：“暁の雨は、おのづから木の叶吹く岚に似たり。”
: 穿着睡衣抱着猿彦，起床上厕所的庆太，看到玲子的身影吓了一跳，装作没看到赶紧躲
回
: 房间。
: 5 Monkey Pass・业务部（日常）
: 纯：“结婚！？”
: 庆太和纯在会客室谈话。
: 纯：“到、到底为什么会谈到这话题啊！？”
: 庆太：“所以我真的是不知道啊。”
: 纯：“等等，你给我把来龙去脉好好说清楚。”
: 庆太：“就～是～啊～，前几天我们一起去找她父亲，相处的这过程中，啊，我觉得我
好
: 像喜欢上她了，就想说跟她告白嘛，结果都还没说，玲子就向我求婚了。”
: 纯：“玲子她........”
: 庆太：“其实，我也是会想结婚啦。但是，这就好像是决定事项，有种没得商量的感觉
。
: ”
: 纯：“玲子跟你求婚........”
: 庆太：“虽然我知道她喜欢我，但连一秒钟都还没交往过，就突然要结婚了内？太夸张
了
: 吧？你说对吧？对吧？很夸张吧？难道这就是所谓的零交往闪婚？诶，小垣，你有在听
吗
: ？”
: 纯：“（持续震惊中）”
: 庆太：“我想也是，我也是吓一大跳，感觉下巴都要掉到地上了呢。”
: 纯：“........那，你怎么回应？”
: 庆太：“回应？没有啊，我其实什么都没说。”
: 纯：“什么都没说？”
: 庆太：“因为........总觉得，拒绝的话不太好，但再深入的话又觉得很恐怖。”
: 纯：“恐怖.........难道你不喜欢玲子吗？”
: 庆太：“没有，我喜欢啊，但喜欢归喜欢.........”
: 纯：“所以你根本就不是认真的吧？”
: 庆太：“咦？”
: 纯：“你跟她交往纯粹只是想玩玩而已，而不是把她当作命中注定的人吧。”
: 庆太：“才没有，我没这么说。”
: 纯：“因为，要是遇到命中注定的人的话，想结婚也不奇怪吧？”
: 庆太：“咦？难道你是站她那边的！？”
: 纯：“如果是我.......（话一说完）”
: 庆太：“…………”
: 纯：“…………”
: 庆太：“咦？什么、什么？”
: 纯：“够了！”
: 纯转身离开。
: 庆太：“喂，小垣，你在生什么气啊？你要多帮帮我啊！”
: 6 用餐场所
: 玲子、打开了两个便当。
: 玲子和庆太面前是两个菜色一模一样的便当。
: 玲子：“我开动了。”
: 庆太：“……我开动了……”
: 玲子：“你不喜欢吗？”
: 庆太：“咦？”
: 玲子：“便当。”
: 庆太：“没，没有，我很开心喔，毕竟是玲子亲手做的。”
: 玲子：“不是。因为我不太会做饭，只是将妈妈做的菜装进去而已。”
: 庆太：“啊啊，是喔，但还是谢了（吃起来）”
: 玲子：“要是结婚的话，看来还是必须制订未来的人生规划。”
: 庆太：“（噎到）”
: 玲子：“一定程度的存款也是必要的，为此，用剩菜做便当挺不错的。”
: 庆太：“那个，等一下玲子，那个。”
: 玲子：“交给我吧。我很擅长制订计划的。”
: 玲子拿出笔记本。
: 一打开，只见用胶带贴得满满的页面，宛如年表般。
: 庆太：“这么长的东西是什么？”
: 玲子：“我试着模拟在平均寿命下，夫妻俩一生共要花费多少钱。”
: 以玲子和庆太的年龄为横轴，详细写出人生规划。
: 玲子：“有些是可做可不做的选项，首先是婚礼的费用。再来是夫妻俩的安家费、生活
费
: ，如果有了孩子，就还要有学费。”
: 庆太：“小孩！？先等一下，玲子。”
: 玲子：“买车的钱、紧急情况下生病受伤的保险、还有房子的修缮费。”
: 庆太：“那个，玲子。”
: 玲子：“父母的照顾费用，还有我们退休后的养老资金。”
: 庆太：“玲子。”
: 玲子：“要是有孙子的话还要给点零用钱。我们住养老院的钱、还有彼此的安葬费用。
”
: 庆太：“啊～～～！！！！！！！！”
: 玲子：“！”
: 庆太用双手捂住耳朵，闭着眼睛。
: 庆太：“别再说了、把它收起来、快收起来、拜托！”
: 玲子：“（阖上笔记本）..........你没事吧？”
: 庆太：“.......我不行了。这种事。”
: 玲子：“不行？”
: 庆太：“太恐怖了。比鬼还是丧尸更可怕。”
: 玲子：“恐怖？”
: 庆太：“所以我说，我没办法！什么未来的计划！”
: 玲子：“咦？”
: 庆太：“心情就好像一道墙正从四面八方向我压过来！”
: 玲子：“........为什么？”
: 庆太：“因为、要是把未来都决定好了的话，那人生不就没啥意思了？就被束缚了吧！
？
: ”
: 玲子：“束缚........猿渡，你是不是有什么误会？这就还只是个计画而已喔。毕竟人
生
: 永远不知道会发生什么事，要是做好准备的话，当发生事情的时候就不会手忙脚乱了。
”
: 庆太：“其实，我说的是结婚这件事。”
: 玲子：“结婚？”
: 庆太：“.......那个，妳看......对了，要是婚后变得讨厌这个人，该怎么办？要是
因
: 此离婚，也很麻烦吧？”
: 玲子：“......这确实是个麻烦。”
: 庆太：“对吧！？正因为如此！为了防范这样的风险，我只是譬如喔？应该试着交往一
下
: 吧。”
: 玲子：“不行。”
: 庆太：“没要妳回这么快啦。”
: 玲子：“猿渡，你喜欢我吗？”
: 庆太：“诶......（害羞）嗯，喜欢。”
: 玲子：“我也喜欢猿渡。”
: 庆太：“唔，（害羞）谢谢妳。”
: 玲子：“那我们结婚满好的啊。”
: 庆太：“就是这里！这里太跳TONE了！”
: 玲子：“（歪著头）”
: 庆太：“玲子......你真的，想跟我结婚？”
: 玲子：“是的。”
: 庆太：“没有一丝动摇？”
: 玲子：“坚定不移。”
: 庆太：“…………”
: 芽衣子和美月，听到了最后那段对话。
: 美月：“听到了吗？刚刚”
: 芽衣子：“嗯，听到了。........结婚？九鬼和猿渡？”
: 另一方面，早乙女走了过来，看到了玲子和庆太。
: 早乙女：“…………”
: 7 Monkey Pass・会议室
: 早乙女：“打扰了。”
: 早乙女走了进来。
: 早乙女：“我是公认会计师，早乙女健。”
: 鹰野：“很荣幸见到你。我是专务，鹰野。长年都是在这公司负责资金管理，早乙女老
师
: ，非常希望你能成为一臂之力。”
: 鹰野露出微笑。让人有种不安的预感。
: 8 咖啡馆
: 玛丽亚和纯在一起吃午餐。
: 玛丽亚：“她跟庆太求婚！？那庆太怎么说？”
: 纯：“没有，根本就只会逃避。”
: 玛丽亚：“我想也是。以前，即便他一直想跟我复合，但只要“结婚”二字一出现，他
就
: 缩起来了。”
: 纯：“到底是多怕啊.........”
: 玛丽亚：“因为他不喜欢被束缚。要是没有自由的话，他会死的。根本就是个小鬼，小
鬼
: 。”
: 纯：“那、可以解读成这两人不会结婚吧？”
: 玛丽亚：“不过......要这样说的话、九鬼比庆太更占上风吧？”
: 纯：“咦？”
: 玛丽亚：“如果放任不管的话，总觉得，庆太会被她的气势给盖过去．．．．”
: 纯：“那可不行！得想办法阻止。”
: 玛丽亚：“办法啊.......”
: 玛丽亚看到桌上放著小熊角色的‘Bamu-ku’的企划书。
: 9 Monkey Pass・财务部
: 庆太，看起来疲惫不堪
: 庆太：“唷，我回......”
: 猪之口、美月拉响了拉砲。
: 庆太：“哇！啥会！？”
: 白兔：“恭喜！”
: 猪之口：“恭喜你！”
: 美月：“恭喜你喔～！”
: 庆太：“！？”
: 美月：“不好意思，不小心听到了。”
: 白兔：“吓死我了！你们两人要结婚了！？”
: 庆太：“蛤！？”
: 猪之口：“这个，仔细一看两位还真是绝配啊。”
: 庆太：“没有啦，其实是！”
: 玲子：“谢谢大家的祝贺。”
: 庆太：“！”
: 芽衣子：“你们真的要结婚？”
: 庆太：“并没．．（正要说时）”
: 玲子：“是的。”
: 芽衣子：“那......我们部门得好好庆祝一番啊！”
: 玲子：“不，请不用如此费心。”
: 庆太：“.........我要去企划部了！”
: 玲子：“（微笑）工作，好好加油喔。”
: 庆太：“…………”
: 10 Monkey Pass・走廊
: 庆太走着。
: 抱着猿之助的富彦，看到了庆太。
: 突然庆太独自一人抱着头。
: 庆太：“啊～～～～～！！！！”
: 富彦：“！？”
: 庆太，在宇宙大战玩具展示品前，
: 庆太：“我的自由，要被侵略了.........”
: 富彦：“………？”
: 11 Monkey Pass・财务部
: 玲子，一边整理发票一边愉悦地微笑着
: 一旁，是写有人生规划的笔记本
: 标题‘钱的尽头是爱情的开始’第五集
: 12 Monkey Pass・企划部
: 鹤屋：“复刻版‘Bamu-ku’的设计，完成了～！”
: 一群人来到鹤屋的平板电脑前
: 庆太：“喔喔～，赞！好到乱七八糟！”
: 纯和玛丽亚眼神交会，手拿着企画书
: 纯：“我有个提案！”
: 13 玲子家 客厅(傍晚)
: 玲子、庆太吃著晚餐
: 庆太：“那个，玲子妈妈，这个，该不会是镰仓蔬菜？”
: 幸：“对啊～全都是在这边种的。很好吃吧。”
: 庆太：“其实我们公司有这个企划。”
: 庆太将纯的企划书拿出来
: 玲子：“(读) Bamu-ku的幸福食谱．．．”
: 幸：“(读) 结合镰仓蔬菜．．．”
: 庆太：“这个Bamu─ku是复刻20年前角色的专案，有人提出创立一个食谱网站，让亲子
间
: 能够使用全国当地的特色食材来作料理。”
: 幸：“哎啊，不错耶。”
: 庆太：“对吧？我是提案者。然后小垣就提出试着用镰仓蔬菜来作样品如何？所以可以
的
: 话，能介绍一下认识的农家吗？”
: 幸：“好好！可以帮你介绍！”
: 庆太：“谢谢！然后啊，是想利用下礼拜六日来试作料理。”
: 幸：“我们家任你使用！”
: 庆太：“耶～玲子妈妈！真好商量！”
: 玲子：“（读著企划书）也请让我帮忙。因为这是猿渡第一次通过企划。我想支持你。
”
: 庆太：“．．．．（开心）那，甜点虽然是想选年轮蛋糕，但要说镰仓特有的年轮蛋糕
，
: 大家有什么想法吗？”
: 幸：“镰仓特有的年轮蛋糕啊。”
: 玲子：“有点困难呢．．．．说到这个。”
: 玲子看着Bamu-ku图画里所画的年轮蛋糕
: 玲子：“我从以前就一直对年轮蛋糕的缺口很在意。”
: 庆太：“年轮蛋糕的缺口？”
: 玲子：“就是这中间空着的地方，不会太浪费吗？”
: 庆太：“啥～？就是中间有洞才叫年轮蛋糕吧！”
: 玲子：“但就因为这个，才导致包装面积增加，总觉得效益不好．．．”
: 幸：“那把这部分填满呢？”
: 庆太、玲子：“咦？”
: 幸：“反正这地方也是空着。啊，就好像蛋糕卷中间放入鲜奶油那样的感觉。”
: 玲子：“这个．．．点子说不定可以。”
: 庆太：“要放入什么？”
: 玲子：“．．．．（苦思良久）羊羹？”
: 庆太：“驳回！”
: 玲子：“！”
: 庆太：“不过其实可以喔～，用果酱还是奶油沾著吃也不错，结合起司蛋糕也是可以。
所
: 以重点是年轮蛋糕的洞要放什么吗？好，这是接下来的课题！”
: 玲子：“是！”
: 打开笔记本，认真作纪录的玲子
: 看着玲子的模样，庆太会心一笑
: 幸：“（微笑看着玲子与庆太）．．．．．”
: 一旁，电视拨放著综艺节目
: 电视主持人：‘和那位憧憬之人，面对面吧～！’
: 电视出现一到男性剪影
: 来宾女艺人1：‘咦？谁？是谁啊！？’
: 电视主持人：‘让我们欢迎，早乙女健～！’
: 早乙女拿着玫瑰花登场。
: 女艺人1：‘咦～～～～～～！！！！！’
: 玲子、庆太：“！！”
: 女艺人2：‘可是，这个人他现在不能出现在电视上吧！’
: 电视主持人：‘早乙女，你有话想对由依说吧？’
: 只见早乙女靠近女艺人，对其做了壁咚
: 早乙女：‘我想要妳治疗我那受伤的心．．．．’
: 女艺人1：‘咦～～！！！’
: 庆太：“跑去那了啊．．．．”
: 幸：“气氛炒得很热内．．．．”
: 幸、庆太在意玲子的情况
: 玲子：“早乙女．．．．”
: 女艺人1：‘但是他结婚了吧！？’
: 电视主持人：‘这个嘛～有则来自经纪人的爆料。’
: 摄影机拍向棚外的瑠璃
: 电视主持人：‘早乙女听说因为这次的事件，被夫人受尽冷落，可能还会面临离婚。所
以
: ，这种行为可以吗？’
: 瑠璃：‘早乙女，目前单身！’
: 众人：‘咦～～～～～！’
: 玲子：“．．．．．”
: 幸、庆太：“（在意玲子）”
: 玲子，对早乙女的现况，露出松了口气的微笑
: 玲子：“看来重新振作了呢，太好了．．．．．”
: 14 玲子房间(夜晚)
: 玲子用雕刻刀将稍大一点的橡皮擦，做成像圆形印章一样的东西
: 玲子：“完成了。”
: 玲子，在笔记本上用自己做的印章陆续地盖章。
: 玲子：“．．．．．”
: 15 镰仓 田地(日常)
: 穿着工作服的玲子、庆太、纯、玛丽亚正准备采收蔬菜
: 光负责指导
: 光：“这个是辣椒、这是蕃茄、栉瓜现在是旺季！用橄榄油煎烤，再撒上盐巴吃最棒了
！
: ”
: 庆太：“不愧是蔬菜店的女儿！”
: 玲子：“受教了。”
: 光：“蔬菜的事不管什么都能问我喔！”
: 纯、玛丽亚侧目看着感情不错的三人
: 玛丽亚：“．．．所以呢？”
: 玲子、庆太：“？”
: 玛丽亚：“你们要结婚了？”
: 庆太：“！”
: 光：“咦！？真的假的！？”
: 玲子：“是的。”
: 纯：“．．．．．．．”
: 玛丽亚：“你们两人要是合得来是无所谓，但真令人担心啊。”
: 玲子：“咦？”
: 玛丽亚：“金钱观，差很多吧。”
: 玛丽亚，一边挖著蔬菜
: 玛丽亚：“只是单纯交往是没差，但结婚可是一辈子的喔。彼此难道不会累积压力吗？
”
: 纯：“确实，我认为家庭破裂和金钱问题有很大的关系。”
: 玛丽亚：“（对着玲子）真的没问题？庆太的浪费癖。我就是受不了，才会分手的。”
: 玲子：“我想这是可以克服的。”
: 纯：“！”
: 玲子：“而且，猿渡正在进化喔。他每天都会记帐，这个月啊，很有可能是第一次盈余
（
: 看起来很开心）”
: 庆太：“．．．．．．”
: 纯：“．．．．．．”
: 玛丽亚：“．．．．．．”
: Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
: 玛丽亚搬著放有许多蔬菜的篮子。庆太从旁边拿着篮子。
: 玛丽亚：“．．．．你是认真的吗？”
: 庆太：“厚唷～，拜托大家不要一直讲结婚、结婚的啦，我会很恐慌。”
: 玛丽亚：“你果然又再逃避了。”
: 庆太：“哪有．．．”
: 玛丽亚：“不过，没办法明确拒绝，代表你是喜欢的吧？”
: 庆太：“．．．．．嗯。”
: 玛丽亚：“．．．．喔～～”
: 庆太：“抱歉。”
: 玛丽亚：“抱歉什么？”
: 庆太：“没事．．．．．．”
: 庆太搬著蔬菜离开
: 玛丽亚：“．．．．．”
: 玛丽亚，拿出手机
: Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
: 另一方面，玲子正跟难拔的大头菜在苦斗
: 纯：“我来帮忙吧。”
: 玲子：“小垣，谢谢你。”
: 两人用力地拉，却拔不出来
: 纯：“很顽强呢。”
: 玲子：“是啊。以前的绘本好像有这段。”
: 纯：“我也有那一本！是‘うんとこしょ’吧？”
: 玲子：“没错！‘どっこいしょ’”
: 玲子、纯：“（彼此视线确认）．．．．．”
: 玲子、纯：“（合力拉着茎部）うんとこしょ！どっこいしょ！”
: 结果，茎被扯掉，两人跌个四脚朝天
: 纯：“没、没事吧？”
: 玲子，笑了出来
: 玲子：“看来不能学绘本呢。”
: 纯：“好像是．．．．”
: 纯一边说著，一边看着玲子的笑颜．．．．
: 纯：“．．．．还是再考虑一下吧。”
: 玲子：“咦？”
: 纯：“没有，这个．．．．玲子小姐是个很纯真的人，我觉得妳只是被猿渡亲了后不知
该
: 如何是好！所以，结婚这种事．．．”
: 玲子：“．．．．．．．”
: 纯：“对、对不起，我擅作主张．．．．”
: 玲子：“谢谢你的关心。不过，我没问题的。”
: 玲子，继续挖著大头菜
: 纯：“．．．．．．．”
: 16 猿渡家 外观
: 17 猿渡家 客厅
: 富彦和菜菜子在吃著午餐
: 富彦：“我吃饱了。真好吃。”
: 菜菜子：“什么好吃？怎么个好吃法？”
: 富彦：“嗯．．．．．鸭肉吧，很有弹性。”
: 菜菜子：“鸭肉。”
: 富彦：“．．．．然后，汤也是。”
: 菜菜子：“汤。”
: 富彦：“．．．．不，最好吃的应该是沙拉吧。”
: 菜菜子：“沙拉的什么？”
: 富彦：“这沙拉酱真是无懈可击。”
: 菜菜子：“．．．．．．．”
: 富彦：“除了沙拉酱，这个虾子还真新鲜啊。”
: 菜菜子：“蔬菜。”
: 富彦：“嗯？”
: 菜菜子：“这是镰仓的蔬菜。这是人家特地订的，你这样以后都不想煮了啦！”
: 富彦：“．．．．．谢谢，我吃饱了。”
: 富彦，摸著靠过来的猿之助
: 菜菜子：“（手机声响）喂～，玛丽亚？”
: 18 玲子家 走廊～客厅（晚上）
: 玲子拿着装有茶和羊羹的盘子走来。
: 庆太、玛丽亚、纯在采收的蔬菜之前，讨论食谱和网站的设计。
: 玲子，看着充满活力的庆太。
: 玲子：“．．．．．．”
: 玲子，放完盘子后，便默默离去。
: 庆太：“（注意到）．．．．．”
: 19 玲子家 庭院(夜晚)
: 庆太：“玲子。”
: 庆太，追着玲子过来
: 庆太：“今天谢谢妳了。”
: 玲子：“不会。不过企划部的工作，好像文化祭的准备呢。”
: 庆太：“文化祭啊，嗯～的确很像。”
: 玲子：“因为从来没碰过，光是看着就觉得很新鲜。而且我也很开心，看到你那么有活
力
: 。”
: 庆太：“是吗？（害羞）不过玲子妳也曾参加过文化祭吧？”
: 玲子：“办鬼屋、占卜馆、或是音乐剧的时候，我都是一个人负责会计。”
: 庆太：“怎么总觉得没啥记忆点。我好像都是扮演僵尸、占卜师、或是歌舞双栖的主角
兼
: 导演。”
: 玲子：“太令人印象深刻了。跟我完全不一样。”
: 庆太：“对吧（说著，笑了）不过我好想遇见那时候的玲子啊。”
: 玲子：“我也是，想见到那时候的你。”
: 庆太：“．．．．．．．．”
: 玲子，默默地抓着庆太的袖子
: 玲子：“就算不一样，但一定没问题的吧？”
: 庆太：“．．．．．．．．”
: 玲子：“晚安。”
: 庆太：“晚安．．．．．．”
: 离去的玲子
: 庆太：“．．．．．．”
: 目睹一切的纯
: 纯：“．．．．．．”
: 纯，不知打给了谁
: 20 东京 车上(夜晚)
: 拍摄工作结束的早乙女，进入了车里
: 早乙女：“我这样，真的没问题吗？”
: 瑠璃：“制作人可是赞不绝口。”
: 早乙女：“跟艺人泡温泉，这种事已经跟会计师没关系了吧。”
: 瑠璃：“早乙女健第2章，就是要在网络造成话题。接下来是BTO电视台的外景拍摄，希
望
: 你以能降低法拉利经费的会计师登场。法拉利已经安排好了。”
: 早乙女：“我真的搞不太懂了，不过就做吧．．．．．”
: 早乙女叹了口气，目光转向企划书
: 此时，纯打电话来
: 早乙女：“板垣？”
: 21 镰仓 景色(日常、早晨)
: 钟声响起
: 22 玲子家 厨房(早上)
: 玛丽亚，打着哈欠来到，却见玲子已经在洗蔬菜了。
: 玛丽亚：“．．．．．早。”
: 玲子：“早安。”
: 玛丽亚：“妳还真早起呢。”
: 玲子：“因为我能帮上忙的只有这些。”
: 玛丽亚，开始在玲子的旁边准备蔬菜
: 玛丽亚：“话说回来。九鬼小姐，妳不是应该把我推荐给庆太吗？”
: 玲子：“咦？”
: 玛丽亚：“比起未婚夫，庆太更关心我。虽然我也因此放弃了结婚。”
: 玲子：“．．．．．．．．．”
: 玛丽亚：“可是，不知妳是从什么时候介入的，还向庆太求婚，不觉得妳这样很过份吗
？
: ”
: 玲子：“．．．．．确实如此呢。我的确把玛丽亚小姐的事完全抛在脑后了。”
: 玛丽亚：“所以啊。”
: 玲子：“可是。”
: 玛丽亚：“可是？”
: 玲子：“只有一个猿渡，该怎么办呢？”
: 玛丽亚：“蛤？”
: 玲子：“（思绪混乱）既不能分成一半，又不能倍增到两份。还是让给妳吧。不行，不
能
: 让给妳。那该怎么办呢？到底，该如何是好？”
: 玛丽亚：“等等，洗过头了啦！（拿走蔬菜）”
: 玲子：“．．．．．对不起。”
: 玛丽亚：“．．．．我啊。是无所谓。如果庆太能幸福的话。但是，庆太真的觉得幸福
吗
: ？”
: 玲子：“咦？”
: 玛丽亚：“妳有好好确认吗？庆太他真的想结婚吗？”
: 玲子：“嗯．．．．．”
: 玛丽亚：“他太温柔了，可能只是在意妳的感受而不敢说清楚。”
: 玲子：“．．．．．．！”
: 门铃声
: 幸的声音：“我说小猿，出来一下～”
: 23 玲子家 玄关(早上)
: 庆太：“来～啦～”
: 抱着猿彦的庆太，一脸想睡、头发凌乱地打开玄关
: 菜菜子：“早安。”
: 庆太：“蛤！？还来啊？”
: 菜菜子：“因为我听说这里好像要举办有趣的活动喔。”
: 庆太：“活动？什么跟什么？”
: 突然，猿彦不知为何双手开始摆动
: 菜菜子：“对吧？爸爸？（往后一看）”
: 抱着猿之助的富彦，被强行带过来的样子
: 庆太：“蛤！？”
: 24 玲子家 客厅
: 纯，相当紧张地端茶给富彦
: 纯：“请、请、请喝茶。”
: 富彦：“别这样，不用太在意我们。”
: 幸：“（拿出点心）请慢慢享用喔。”
: 富彦：“突然打扰真的很抱歉。”
: 幸：“不会不会（小声对庆太）小猿，你父亲也是个很出色的人呢！”
: 菜菜子：“今天啊，我和爸爸是来担任Bamu-ku食谱的试吃员喔。”
: 庆太：“试吃？有必要特地过来吗？”
: 菜菜子：“毕竟是小庆第一次在企划部的工作嘛。但如果只是单纯吃东西的话就太无聊
了
: ……对了！分成两队进行料理对决怎么样？”
: 富彦：“妈妈，妳不要多嘴．．．”
: 玛丽亚：“这感觉非常有趣呢！”
: 菜菜子：“对吧对吧？那么，庆太和玛丽亚就组成‘玛丽亚队’。那个～妳是财务部的
．
: ．．”
: 玲子：“我叫九鬼。”
: 菜菜子：“九鬼小姐就和那边那位孩子组成‘财务队’吧。”
: 纯：“可、可是我不是财务的．．．．”
: 菜菜子：“好，那就开始料理吧！Allez cuisine！！”
: 25 玲子家 厨房
: 穿着围裙的玛利亚，快速地切菜。
: 庆太：“喔喔，厉害（接着看向玲子）”
: 穿着割烹着的玲子，以认真的眼神谨慎缓慢地切著蔬菜。
: 纯：“没、没事吧？还是我来做吧？”
: 玲子：“不用．．．现在．．．请不要．．．跟我说话。”
: Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
: 擅长料理的玛利亚。陆续完成了料理。
: 另一方面，玲子小心翼翼、慎重地做着料理。
: 26 玲子家 客厅
: 玛丽亚将做好的料理摆上桌
: 玛丽亚：“让大家久等了～！我用镰仓蔬菜做了义式温沙拉、蔬菜浓汤、烤蔬菜、
: 意大利面以及和肉搭配的五道主菜。”
: 菜菜子：“哇，感觉好好吃！”
: 玛丽亚：“全部都是在家就能简单作出的食谱喔。（夹菜）请。”
: 菜菜子：“（吃）嗯嗯～～，简直是餐厅等级的味道！”
: 幸：“真的。好好吃。”
: 富彦：“不过，能在这么短的时间，真的很厉害。亲子之间也能做到，这点很棒。”
: 菜菜子：“不愧是玛丽亚，根本是理想的妻子呢～对吧，小庆？”
: 庆太：“嗯．．．”
: 菜菜子：“虽然说现在不是只有女性拿菜刀的时代，但吃饭这件事可说是健康的源头吧
。
: 尤其是在饮食容易不均衡的现在社会。对吧？”
: 幸：“对、对啊．．．”
: Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
: 玲子的声音：“久等了。”
: 玲子，端著盘子过来
: 玲子将盘子放在桌子上。
: 盘子上摆着五个小立方体。
: 玲子：“这是我用镰仓蔬菜做的五种骰子切块。”
: 众人：“．．．．．．”
: 菜菜子：“这个．．．．这是什么？”
: 玲子：“我将镰仓蔬菜切成骰子状。仅只于此。”
: 众人：“．．．．．．”
: 玲子：“请沾著粗盐享用。”
: 庆太：“．．．．这个，玲子，只有这些？还有其他菜吗？”
: 玲子：“没有。仅只于此。”
: 菜菜子：“这要花两小时？”
: 纯：“可、可是这部份，她真的是很细心地在切！”
: 菜菜子：“．．．．．．．．”
: 菜菜子，吃了一口。
: 玲子：“．．．．觉得如何？”
: 菜菜子：“．．．．．．．．”
: 菜菜子，放下了筷子
: 庆太：“．．．．．．．．”
: 纯：“那、那个，我认为这是想要突显食材本身的优点！”
: 庆太：“嗯，小垣你说得真好！”
: 菜菜子：“．．．．．．．．”
: 富彦：“是吗？我也吃一个看．．．．”
: 菜菜子：“小庆。你真的要和那位小姐结婚吗？”
: 庆太：“！”
: 富彦：“．．．．．．．．”
: 纯、玛丽亚：“．．．．．．．．”
: 幸：“．．．．．．．．”
: 玲子：“．．．．．．．．”
: 庆太：“．．．．（故作轻松）什么啦～，妈，妳是哪里来的情报？”
: 菜菜子：“结婚，是真的吗？”
: 庆太：“．．．．．．．．”
: 玲子：“．．．．．．．．”
: 庆太：“这个．．．．．”
: 菜菜子：“是有？还是没有？”
: 玲子：“（看着庆太）．．．．．”
: 庆太：“．．．．．．．．”
: 猿彦：“．．．．．．．．”
: 猿之助：“．．．．．．．．”
: 玲子：“．．．．．．．．”
: 庆太：“．．．．．．．．”
: 富彦：“（站起来）差不多该告辞了。谢谢招待。”
: 幸：“别这么说。”
: 富彦，抱起猿之助，瞄了庆太一下。
: 庆太：“．．．．．．．．”
: 富彦：“．．．．，走吧。”
: 菜菜子：“对啦！不能太打扰年轻人做事。小庆，妈妈我啊，总算松了口气。不要一直
给
: 人家添麻烦，赶快回家吧。”
: 庆太：“．．．．．．．．”
: 玲子：“．．．．．．．．”
: 菜菜子：“那就这样吧，玛丽亚，下次再一起看戏吧！打扰了～！”
: 富彦、菜菜子离开
: 庆太：“．．．．．．．”
: 纯：“（看着玲子）．．．．．”
: 玲子：“．．．．．．．”
: 庆太：“．．．．（如坐针毡）啊！忘了给料理拍照了！”
: 幸：“哎啊。”
: 庆太：“搞什么啦～！都是妈妈突然跑来的关系～！只能重做了啦～！”
: 纯：“你什么意思？”
: 庆太：“咦？”
: 纯：“为什么不在父母面前好好说清楚？”
: 庆太：“蛤？”
: 纯：“玲子小姐想要结婚，就算两人价值观不同也要克服，也想和你在一起，都说到这
地
: 步了，都那么真心真意了……为什么不好好正面回应呢？”
: 庆太：“所以我就说，这是．．．”
: 纯：“真没男子气慨。与其那么犹豫不决就干脆拒绝吧。”
: 庆太：“咦？”
: 纯：“那么想自由的话就随便你吧。要是没有觉悟的话，就给我离开这里，快回自己家
去
: 吧！别造成别人困扰了！”
: 庆太：“等等，你干嘛那么激动啦，小垣～”
: 纯：“因为我喜欢她！！”
: 庆太：“什么？”
: 纯：“因为我喜欢玲子小姐！”
: 玲子：“咦？”
: 庆太：“．．．．．．．”
: 玲子：“．．．．．．．”
: 纯：“．．．。我要回去了。打扰了。”
: 纯离开
: 玛丽亚：“．．．我也该走了。虽然甜点还没做，但再来就交给你们了。”
: 玛丽亚也跟着离去
: 庆太：“．．．．．．．”
: 玲子：“．．．．．．．”
: 27 超市(傍晚)
: 庆太前来超市买甜点所需要的水果
: 庆太：“（回忆）．．．．．”
: Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
: 在菜菜子面前，无法明确回应是否要结婚，那时玲子的表情
: 庆太：“．．．．。啊～～～！！”
: 相当烦躁的庆太，为发泄这股压力，便将食材大量地放入篮子里。
: 28 玲子家 厨房(傍晚)
: 幸一边看着食谱一边做着要上传到网站上的料理
: 玲子则是将这些料理拍照
: 幸：“这样就OK了。”
: 玲子：“嗯。”
: 幸：“再来是年轮蛋糕吗？”
: 玲子：“妈。”
: 幸：“嗯？”
: 玲子：“我，是不是，太快了呢．．．．”
: 幸：“．．．妈妈我很高兴喔，因为我们都做了相同的决定。”
: 玲子：“．．．．．．”
: 此时门铃声响
: 29 玲子家 玄关(傍晚)
: 玲子：“来了～”
: 眼前出现的，是气喘呼呼的早乙女
: 早乙女：“玲子。”
: 玲子：“早乙女．．．．”
: 30 寺庙附近的道路(夜晚)
: 两手提着大量食材的的庆太，看起来很重似地走着
: 庆太：“嗯？”
: 玲子和早乙女并排坐在庙内的长椅上
: 庆太：“咦？”
: 早乙女：“结婚，还是不要比较好吧。”
: 玲子：“咦？”
: 庆太：“．．．．．”
: 玲子：“为什么呢？”
: 早乙女：“现在的玲子，只是在自暴自弃而已。”
: 玲子：“．．．．自暴自弃？”
: 早乙女：“都是我，那时候拒绝了玲子的告白，我……这一次会好好面对玲子的。”
: 玲子：“．．．．．”
: 早乙女：“不是青梅竹马也不是妹妹．．．．我会好好将玲子，当作一名女性看待的。
”
: 玲子：“．．．．．”
: 早乙女：“想要好好思考和玲子的将来。就我们两人。”
: 玲子：“！”
: 庆太：“．．．．．．”
: 玲子：“．．．．太迟了。”
: 早乙女：“就算太迟了．．．．我也不能丢下妳不管。”
: 只见早乙女抱住玲子
: 玲子：“！”
: 庆太：“！”
: 31 玲子家 厨房(夜晚)
: 玲子：“．．．．．．．”
: 庆太：“．．．．．．．”
: 玲子和庆太在保鲜膜的芯上卷了烘培纸的东西作为芯，以蛋卷的做法，用平底锅做了年
轮
: 蛋糕。
: 庆太：“玲子，太多、放太多了！妳看啦，弄得乱七八糟的！”
: 玲子：“猿渡才是，不能卷好一点吗？”
: 庆太：“蛤？不要扯到我的技术喔！是妳那边！”
: 玲子：“那我就不插手了。”
: 庆太：“我又没那个意思。”
: 玲子：“．．．（倒入面糊）”
: 庆太：“所以我就说，妳放太多了！”
: 玲子：“请让我一个人做。”
: 庆太：“好啦！我不会再拜托妳了。”
: 玲子：“．．．．．．”
: 庆太：“．．．．．．”
: 玲子：“话说回来，你买了这么多的食材回来．．．”
: 庆太：“反正我有好好拿到收据了。而且这也是为了专案必要的经费。”
: 玲子：“你不会打算把公司经费花在这没必要的费用上吧？竟然买这么多巧克力．．．
．
: ”
: 庆太：“这全部的味道都不一样！”
: 玲子：“你有好好掌握企划的预算吗？要是导致赤字．．．”
: 庆太：“啊啊叽哩呱啦吵死了！明明就不懂什么是创意！”
: 玲子：“是你太没有计画性了！你又要回到以前的样子吗？”
: 庆太：“彼此彼此，妳最后还不是回到早乙女的身边了！？”
: 玲子：“咦？”
: 庆太：“都抱在一起了、他还一脸色瞇瞇的样子、真不像话！”
: 玲子：“并不是你说的那样。”
: 庆太：“明明就有。”
: 玲子：“并没有。”
: 庆太：“明明就有。”
: 玲子：“好吧。”
: 庆太：“还真的啊！！”
: 玲子：“就算真的是这样，也跟猿渡你没关系了吧？”
: 庆太：“蛤？”
: 玲子：“毕竟猿渡你不想跟我结婚吧？”
: 庆太：“．．．．．．”
: 玲子：“．．．．．．”
: 庆太：“．．．．．．”
: 玲子：“又要继续保持沉默了吗？”
: 庆太：“！．．．．是啊！虽然玲子老是说我没有计画性，但是撇开这些也未免太有计
画
: 性了吧。”
: 玲子：“．．．．．．”
: 庆太：“未来就是充满未知性。遇到这种情况靠的就是直觉向前迈进。有不错的浪打来
再
: 去冲。看到好的球再打。这不就是人生的醍醐味吗？”
: 玲子：“我不这么认为。”
: 庆太：“所以才想问妳为什么不会动摇呢？结婚这种事，一般都会有点烦恼吧？会动摇
吧
: ？因为是一辈子的事。所以大家才会很害怕很担心吧！”
: 玲子：“大家？大家是指？”
: 庆太：“．．．．．（痛苦不已）唉唷，就这整个世界啊！”
: 玲子：“整个世界？”
: 庆太：“．．．．．（停不下来）对啦，因为妳是出家人，所以才会有这种不正常的感
觉
: 吧！”
: 玲子：“．．．．．．．”
: 庆太：“．．．．．．．”
: 玲子：“．．．我只是想看到。我们的将来．．．”
: 庆太：“．．．．．．．”
: 玲子：“喜欢一个人，想看到与那个人的将来，就不能求婚吗？”
: 庆太：“．．．．．．．”
: 玲子，离去
: 32 庆太的房间(深夜)
: 庆太，睡不着
: 庆太：“．．．．．．．”
: 庆太，翻开棉被起身
: 庆太：“还是道歉比较好吧？”
: 猿彦：“．．．．．．”
: 庆太：“嗯。我知道了。”
: 庆太，打算向玲子道歉
: 此时，门缝塞进一张纸条
: 庆太：“？”
: 逐渐远去的脚步声
: 庆太，打开纸条
: ‘请允许我撤回求婚。让这世界造成混乱，我深感抱歉。’
: 庆太：“．．．．．．”
: 33 Monkey Pass・财务部（日常）
: 玲子默默做着工作
: 芽衣子：“少爷呢？”
: 玲子：“在企划部。”
: 芽衣子：“真好呢。就算猿渡离开这里，也能一直在一起了。”
: 玲子：“．．．．这件事已经终止了。”
: 芽衣子：“咦，真的吗！？”
: 玲子，继续默默地做着工作
: 34 河川边
: 庆太，吃著失败品的年轮蛋糕
: 庆太：“难吃。”
: 富彦：“前几天，给那边的人家添麻烦了。”
: 富彦来到庆太一旁坐着
: 富彦：“从以前，你妈妈只要是你的事，就会变成一台失控的暴走车。啊啊，根本停不
下
: 来。”
: 庆太：“．．．．都怪我，不够明确。”
: 富彦：“．．．．她不是个好女孩吗？就率直点啊。怎么那么没用。”
: 庆太：“．．．．嗯。”
: 富彦：“你喜欢她吧？”
: 庆太：“．．．．嗯。”
: 庆太，将年轮蛋糕分成一半给了富彦
: 两人，一起吃著年轮蛋糕
: 富彦：“年轮蛋糕在德语中有＂树的蛋糕＂的意思。”
: 庆太：“咦？是这样吗？”
: 富彦：“你连这个都不知道吗？你看，这一层，就像每年不断在增加的树木年轮吧。”
: 庆太：“年轮．．．．”
: 富彦：“尚未决定的自由未来，确实会让人觉得兴奋。但是啊……和真正重要的人，一
年
: 一年，去经营不断积累的未来，这比什么都快乐吧。”
: 庆太：“．．．．．．．．”
: 35 镰仓 玲子房间(傍晚)
: 下班后的玲子
: 提着袋子和方丈记，不知要前往何处
: 36 寺庙（傍晚）
: 玲子将焙茶倒在杯子里，吃了一口羊羹。
: 风吹得很舒服。
: 玲子的声音：“铃虫之声。微微凉风，已是秋意时。谢谢你，羊羹。谢谢你，六十元。
”
: 此时心中响起金钱的声音。
: 但那声音，和以往有些不同，带些寂寥的声响
: 玲子：“真好．．．．真好．．．．．”
: 玲子，看着方丈记
: 钟的声音
: 独自一人的玲子背影显得格外孤寂。
: 37 玲子房间（傍晚）
: 庆太：“我回来了～。玲子？”
: 庆太，发现桌上放著玲子的笔记本
: 庆太：“．．．．．．．”
: 一翻开，是之前的人生规划年表
: 庆太：“．．．．．．．”
: 再翻下一页，有着许多双圆的符号
: 庆太：“嗯？”
: Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
: 玲子，在笔记本上用自己做的印章陆续地盖章。
: Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
: 庆太：“．．．．．．．”
: 那个双圆的符号代表的是年轮蛋糕。
: 然后，写有很多要放入年轮蛋糕中间部份的点子。
: ‘甜豆’‘抹茶果冻’‘蕨饼’‘咖哩？’‘关东煮？’
: 很有玲子风格，虽然有点偏离，但能感受到是非常用心思考的点子。
: 庆太：“（不禁会心一笑）．．．．．”
: 突然，庆太注意到
: 自己亲手制作的猴子图案小碟子，不知何时被装饰在窗边
: 庆太：“．．．．．．．”
: 38 寺庙（傍晚～夜晚）
: 玲子正在看书
: 玲子：“（注意到脚步声）．．．．．”
: 庆太：“妳在读什么？”
: 抱着猿彦的庆太前来
: 玲子：“（展示书的封面）这本书，会有猴子出现。”
: 庆太：“咦，真的吗？”
: 玲子：“‘もし、夜しづかなれば、窓の月に故人をしのび、猿の声に袖をうるほす。
草
: むらの蛍は、远く槇の岛の篝火にまがひ、暁の雨は、おのづから木の叶 吹く岚に似
た
: り’”
: 庆太：“．．．．．．．”
: 玲子：“寂静的夜晚看着月亮，想起再也见不到的人。仅是听到猴鸣就流下了眼泪。萤
火
: 虫在像是篝火的草丛中来回飞著，黎明前的雨就像随风飘舞的树叶。”
: 庆太：“．．．．．．．．”
: 玲子：“到目前为止……我都是一人在做决定，总是一个人在行动。所以没有意识到自
己
: 其实偏离了。但是，因为你的出现，我开始和各式各样的人接触。果然，正如猿渡和大
家
: 所说的那样，我好像跟这世界有些脱离了呢。”
: 庆太：“．．．．．．．．”
: 玲子：“但是……只要一想到你不在财务部了，只要一想到你从镰仓的家搬出去了，只
要
: 一想到你不在我身边了，我就感到．．．非常、非常的寂寞．．．．”
: 庆太：“．．．．．．．．”
: 玲子：“因此，我才想和你永远在一起。不管是安静的夜晚、萤火虫飞舞的时候、或是
树
: 叶纷飞的时候．．”
: 庆太：“．．．．．．．．”
: 玲子：“所以，计画有你在我身边的未来，对我而言，就是种幸福。”
: 庆太：“．．．．．．．．”
: 玲子：“．．．．．．．．”
: 庆太：“．．．是吗？”
: 庆太将猿彦放下
: 只见猿彦接近玲子
: 背上绑着一个小盒子
: 玲子：“？”
: 庆太：“打开看看。”
: 玲子将小盒子打开，里面放著的是一块非常小的年轮蛋糕
: 玲子：“这个是什么？”
: 庆太：“刚刚才烤好了。迷你年轮蛋糕。很可爱吧？”
: 玲子：“是很可爱，但这个不够吃吧？”
: 庆太：“我啊，总算知道了。年轮蛋糕的中间要放什么。”
: 只见庆太将迷你年轮蛋糕拿在手上
: 接着套入玲子左手的无名指
: 玲子：“．．．．．．．．”
: 庆太：“我们结婚吧，玲子。”
: 玲子：“．．．．．．．．”
: 庆太：“两个人一起，共度余生吧。”
: 玲子：“．．．．．．．．”
: 庆太：“而且啊．．．．妳看！”
: 庆太现出自己的左手
: 只见所有的手指都套著年轮蛋糕
: 玲子：“．．．．．．．．”
: 玲子，笑了
: 玲子：“你是小孩子吗？”
: 庆太：“对啊～”
: 玲子：“可见你小时候，常常这么做吧？”
: 庆太：“这样吃总觉得就很好吃呢。（说完，立刻吃）”
: 玲子：“（也跟着将无名指的年轮蛋糕吃掉）”
: 庆太：“喂，等等，妳吃掉了！？”
: 玲子：“（笑）．．．．．．”
: 庆太：“．．．．．．．”
: 两人，接吻了
: 夜晚不知何时降临在寺庙里，只见萤火虫纷纷飞舞，伴随点点萤光。
: 39 Monkey Pass・财务部(深夜)
: 空无一人的财务部。不知被谁侵入，在所有人桌上放著一封密函
: Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
: 隔日。最早上班的玲子
: 打开放在桌上的那封密函
: ‘这间公司，正在进行一件重大弊案。’
: 玲子：“．．．．．．．．．．”
: (待续)
: (感谢阅读，大家的回应我都有看到，大部分都还是很想念ハルマ呢。希望在遥远彼方
的
: ハルマ，能感受到大家的思念。)