[访谈] ‘西荻洼 三ツ星洋酒堂’町田启太

楼主: laisharon (交响情人梦百看不厌)   2021-02-11 14:17:37
原文:https://dogatch.jp/news/etc/92454/detail/
──首先,请让我们听听关于角色的塑造。
原作连载不到半年,对原作的后续还未知的情况下,(日剧当中)则是推进著故事。
所以,根据原作的性格与特质,并结合脚本里描述的雨宫“最棒的部分”(笑)。
加入属于我自己的趣味性,和大家一起创造出既有趣也温暖柔软的作品。
──您如何理解雨宫此角色的温柔?
我深入思考“他为何能如此温和有礼、关心他人呢?”或许是透过关心他人让对方能
稍微向前迈进的同时,自己也得到勇气、找到自己的价值吧?我想着重在来自这样的
出发点所表现出的温柔。
──这次挑战饰演调酒师。
接受了世界知名调酒师的精心训练,(距开拍为止)没几天时开始练习(苦笑)。不
仅担心,也有点紧张。接待客人的礼仪有很多,比如说尽量拿着离杯口很远的下方把
杯子端出去。我认为这很重要,所以在拍摄现场也仔细确认“刚刚那样做可以吗?”。
──与藤原季节SAN、森崎ウィンSAN,3人之间的关系将是故事的关键。
几年前刚好跟ウィン君上同一个综艺节目,休息时间聊了一下。当时得知我们同年而
聊得很开,也聊到“哪天可以共演就太好了”,所以听到ウィン君的名字时就很期待。
ウィン君很喜欢飞机,我在高中时代就读航空学校,所以进入拍摄现场后立即打开话
匣子。他说话很纯真,是很棒的人。
季节君也跟我说“有各种(飞机相关)的电影呢”。以此话题开头,聊起“喜欢‘Top
Gun’”等等相关作品,一拍即合。虽然实际年龄比我小,但是聊起天来没有这种年龄
差距的感觉,很可靠也率直。
两位都是很暖心的人,我觉得很符合这部戏的氛围,饰演的角色也很迷人。我想大家
会喜欢我们3人的场景。
──如果私底下从三星洋酒堂前路过的话会进去吗?
会想进去呢。虽然外观非常时尚但并不耀眼,气氛很平静所以很容易进入。脚本设定
上,三星洋酒堂位于二手书店以及花店之间。恰巧西荻洼有这么一个地方,这就是缘
分吧。虽然拍摄的店本身实际上并不是酒吧,但如果有酒吧位于此,我觉得会很容易
进入,也很有意思。
──请告诉我们对西荻洼原本的印象,以及开拍之后发现到的西荻洼的魅力。
对西荻洼不是很熟悉,私底下也没去过。但是,悠然自得的氛围是它的魅力所在吧?
好像有很多同业的人住在那里。听说很多人一开始并不是住在六本木或涩谷,而是在
西荻洼沉淀一下,让自己的梦想茁壮、实现,我就觉得”原来如此”,确实是有这种
氛围呢!隔壁经营花店的夫妇感情很好,并温暖地跟我说“一定会观赏的,请加油喔”。
让我想起家乡,我觉得这是一座不可思议又美好的城市。
──发表出演本剧的消息时,您提到关于原作“就像是一个躲雨的故事”。对町田SAN
而言有躲雨的地方吗?
地方和人都有。从很久以前就认识的家乡朋友、在大学以及高中或是其他地方遇到的
朋友,跟他们在一起的地方就是躲雨的场所。
地方的话是温泉(笑)。是个可以放松心情、自然而然畅所欲言的地方。不仅转换心
情,也能回顾自己、回想起初心。对我而言是很重要的地方。
──出演了‘如果30岁还是处男,似乎就能成为魔法师’(TV东)以及‘今际之国的
闯关者’(Netflix)后,除了日本之外,在亚洲圈的人气也上升中。您自己本身有
感受到心境的变化吗?
变化很大。我得知很多人都在观看,也从各种管道获得“看得很开心”的反馈。有直接
的管道,也有透过熟人得知。即使是透过他人,还是觉得非常开心。在SNS上也都有留言,
让我得到勇气。
──有觉得”日本与海外FAN这一点不一样”的部分吗?
我认为跟日本还是海外无关,是取决于人(笑)。但是最大的不同也许是语言吧。
我以为没有字幕的情况下观看的人不多,但即使如此大家也看得很开心,我觉得好
了不起阿。还有,也很开心日本观众们会与海外观众们同乐,似乎没有什么隔阂。
我一直希望,如果有机会,可以创造没有隔阂的作品。
──最后请告诉我们本剧第1集“这一幕绝对不要错过!”的场景。
“这一幕!”吗……好难回答阿(笑)。但是整体而言,这部作品充满柔和的氛围,
会让人觉得“真是不错啊”。在这部“酒×罐头×人情剧”的作品当中,我也专心努
力地练习调酒技术,我想拍起来还蛮帅气的吧(笑),因为我从来没有拍过这样的
戏所以希望大家观赏。还有就是罐头!每集的罐头看起来都很美味,会感到肚子饿。
我觉得观赏本剧时,是不是要在旁边准备一下罐头比较好(笑)。
楼主: laisharon (交响情人梦百看不厌)   2021-02-11 14:18:00
翻译有误请不吝指正https://www.youtube.com/watch?v=B4zEDnn0NvQ 拜年
作者: youngzi (youngzi)   2021-02-11 15:01:00
感觉很适合町田个性的作品,温暖的小品
作者: sisterfei (菲姐代购)   2021-02-11 16:07:00
单纯打错字 “一定"很"观赏的准备调酒很难 罐头很简单 今晚配个鲔鱼罐头好了XD
作者: iamJINGLE (春花)   2021-02-11 16:46:00
感谢翻译!
作者: liubeth (华)   2021-02-11 19:12:00
町田拜年很可爱,可惜我超讨厌吃罐头食品,希望能改观。
作者: nobe22 (小倍)   2021-02-11 19:16:00
谢谢翻译~
作者: donnamonya (乡民A)   2021-02-11 19:29:00
罐头很多很强的商品,我打算用这部再拓展对罐头的认识
作者: qwert5327 (明天)   2021-02-11 20:01:00
可爱~说自己拍起来应该蛮帅的!!
作者: amber720 (聪明一点)   2021-02-11 20:20:00
谢谢翻译~期待拍出来的成品,今晚就能收看了
作者: imaginewings (chikage)   2021-02-11 20:39:00
感谢翻译~看到要在旁边准备罐头这句笑了XD农历新年问候影片太有诚意,讲中文还欸了一下太可爱
作者: flyingdreams (时光)   2021-02-11 20:53:00
感谢翻译!讲中文好有诚意,町田真的是努力型的演员
作者: yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)   2021-02-11 21:11:00
期待期待!到时候我大概只能弄到茄汁沙丁鱼罐头来配:P
作者: ilovejeff   2021-02-11 21:30:00
感谢翻译,前二天去了罐头酒吧,意外地发现罐头的美味XDD很期待首播~
作者: ji3g4uvl3a (邱小a)   2021-02-11 21:56:00
感谢翻译~看到官推觉得这三个人的氛围很不错~
作者: pinkjia (哈哈)   2021-02-11 22:35:00
感谢翻译
楼主: laisharon (交响情人梦百看不厌)   2021-02-11 22:59:00
结果上推特趋势的是完整剧名XD
作者: ray751203 (0.0)   2021-02-11 23:16:00
几点friday才会上阿 在想要不要先睡
作者: survacom   2021-02-11 23:19:00
1点上架
作者: izzylife (喔...)   2021-02-11 23:28:00
选简称选心酸的 www
作者: Chaimei   2021-02-11 23:59:00
感谢翻译! 等待friday上架~
作者: sinben (小狸)   2021-02-12 00:20:00
好想快点看!!!!!!
作者: donnamonya (乡民A)   2021-02-12 00:28:00
觉得剧情有点平淡,但料理看起来很好吃テレ东制作日剧的能力果然很厉害是说半夜看这部会肚子饿XD
作者: qwert5327 (明天)   2021-02-12 00:37:00
期待~
作者: survacom   2021-02-12 00:37:00
TVer有附日文字幕耶
作者: mieki (Return to ?)   2021-02-12 00:38:00
作者: Kamelie (Shiba Inu)   2021-02-12 01:05:00
日本贵一点的罐头好吃,比如竹中罐诘
作者: willypenguin (w先生)   2021-02-12 01:18:00
看完了,觉得藤原季节跟森崎温的角色更吸引人哈哈,町田很帅但角色感觉有点平淡XDDD
作者: FishGreen (Fish玩)   2021-02-12 01:28:00
季节很可爱欸!很喜欢他的演出~
作者: liubeth (华)   2021-02-12 01:28:00
看完了,剧中说三人都是寻找暂时 歇息的场所,感觉雨宫的角色有点迷,后面集数会提到他的故事吧?!
作者: tuanhouse (tuanhouse)   2021-02-12 01:32:00
很棒的店呢
作者: leila84 (leila84)   2021-02-12 01:33:00
三位合作真的意料外的有感觉,好奇接下来的故事!
作者: cypress229 (鸵鸟)   2021-02-12 01:40:00
可能是很少看这类小品的关系,觉得这出四平八稳但有点无聊,看的时候一直点进度条@@全程是靠町田的脸看完的
作者: bfetter (ヘイワードのバスケ)   2021-02-12 01:44:00
好看啊 三人火花比预期好
作者: cathylcat (柚子)   2021-02-12 01:46:00
完全为了启太而看,拍得实在不怎么好,而且friDay好卡
作者: Etau (嗯)   2021-02-12 01:48:00
楼上,我friDay超顺欸@@
作者: cathylcat (柚子)   2021-02-12 01:51:00
我的很顿欸,明显比kktv不顺很多,看完后再看一次也是
作者: zoidac   2021-02-12 02:03:00
看完肚子好饿啊 很喜欢第一杯酒cosmopolitan超好喝的
作者: FishGreen (Fish玩)   2021-02-12 02:23:00
Friday卡是还好 但外接到大萤幕画质变超差颜色超怪 还是KKTV好QQ
作者: llycky (杀啥傻煞)   2021-02-12 02:23:00
我friday也很顺啊 倒是这几天的kktv不知道为什么比往常顿
作者: lthyk (lthyk1003)   2021-02-12 04:54:00
觉得剧情有点平淡+1,演员们互动倒是蛮自然的,吧台后面布景与其说是洋酒堂更像是居酒屋吧...但下周还是会继续看的ww
作者: chagekendo (丁丁)   2021-02-12 07:18:00
早起看friDay还蛮顺的,三个人的互动还蛮好看的,会好奇雨宫的故事。然后要不是知道主演是町田,会以为是藤原XD
作者: ray751203 (0.0)   2021-02-12 07:53:00
单集短 全剧又只有6集 还要铺第一集这种缘起 导致剧情就觉得没什么内容... 但还是会看完啦~~
作者: tapumon (mon)   2021-02-12 08:51:00
温馨的小品。可能是我也是在进入人生休息时期,雨宫的看似不经意却看透、理解的温柔正好打中了我。真的就如宣传所说,心里正在下大雨的我,仿佛进入了躲雨的空间。感动。
作者: ayayoko (保持内心的平静)   2021-02-12 09:47:00
friday超卡顿,换成手机看才不会
作者: dy2012 (orz)   2021-02-12 11:23:00
温馨小品 剧情平淡我以为很正常XD
作者: mmnnm (~( ̄▽ ̄)~(_△_)~)   2021-02-12 11:46:00
推...
作者: sshhhhss (Kay)   2021-02-12 13:39:00
温馨小品就是淡淡的才好啊~
作者: sinben (小狸)   2021-02-12 14:20:00
friday我也觉得不好用
作者: bbbbblllll   2021-02-13 02:13:00
温馨小品平淡正常,好奇雨宫是什么原因要进入休息期
作者: donnamonya (乡民A)   2021-02-13 08:54:00
平淡也有分偏向索然无味还是温馨动人,希望第2集渐入佳境
作者: leila84 (leila84)   2021-02-13 09:43:00
雨宫故事应该慢慢会借由客人故事引出来吧。不过满好奇雨宫怎么说服老板开这家酒吧的?希望过程也能拍一下!XD
作者: angelology   2021-02-13 11:59:00
感谢翻译
作者: cathy0157 (a3541)   2021-02-13 13:47:00
感谢翻译,喜欢剧中小歇氛围,后续如何度过人生的暂停时刻,期待。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com