[心得] 铁证悬案 S3E07(有原作对比)

楼主: jollybighead (快乐的大头)   2021-01-25 08:04:18
这篇心得会提到原作,只想单纯知道日版心得的,请看bfetter的文章~
在标示防雷页前,先述说个人认为,会被改编成日版的剧情类型,首先
是让人遗憾的亲情,这可以说为本剧主轴,所以过去很多故事都是年轻
甚至稚嫩的生命就这么逝去;其次是无法结合的苦涩爱情,相爱的两人
常常在某些因素下无法在一起,幸运的就只有生离,这部分不包括LGBT
,美版这类故事还不少,但日版是不太可能看到,因为过去不认可,现
在的环境一样不会给予祝福,看20年后的日本会不会跟上台湾的脚步吧
;第三,是大时代下的悲剧,有很多历史事件或是当代风情被改编成故
事,像S1E01的邪教,S2E01的学生运动...等。
因为日本不能像美国一样可以私人持枪,于是不但有枪出现的剧情都被
改掉,以枪击为主轴的故事就一定被舍弃;有牵涉毒品的故事也不少,
虽然日本一样有毒品泛滥的问题,但没那么明目张胆,以此为主的故事
也不可能被改编;然后是种族歧视,虽然日美一样都是进行式中,但美
国是法律会有相关规定给越线者予以惩处,但日本是政府带头否认如阿
依努族与冲绳等问题,只敢碰中韩裔的部分而已。
所以当初再看美版时,就会猜该次故事会不会被改编,基本上都是很准
的,所以看日版预告时,都很快就想到这是美版的那个故事,因为都是
上述会选择改编的经典题材,而不愿碰触的就是不会改编。
本集改编自美版第三季第九话“美好的一天(A Perfect Day)”
==== 防雷、防雷、防雷 ====
副标题:思い出の渚(回忆的海边)
主要来宾:黑木华、高杉真宙、骏河太郎
次要来宾:中岛ひろ子、山路和弘、真野响子
搭配音乐:ザ・ワイルドワンズ“想い出の渚”
ザ・ピーナッツ“恋のフーガ”
中村晃子“虹色の湖”
Procol Harum“A Whiter Shade of Pale”
==== 防雷、防雷、防雷 ====
虽然日版与美版的年代差了15年(美版第三季2005),但故事发生年代却只差两年
(1967对1965),老年版的真的比较老。剧中的小狗叫アラレ(阿拉蕾),害我认
真的去查了一下机器娃娃与怪博士的出版时间,因为我记得这部漫画没那么老....
这边的アラレ是从霰饼(雪饼)而来,跟丁小雨是我们那个年代的回忆,完全扯不
上关系~
基本上日版剧情跟美版是一样的,但就跟本季第一二话故事“鼓动”一样,编剧一
方面可能看完原作后觉得自己的拳头硬了,不补上那刀不行,所以这次一样借由角
色的手替天行道,原作中的DV男虽然一样被揍了一顿,但却是因为其他事件殉职,
照片被摆在警察专用的纪念酒馆(事件解决后,被队长去摘了下来),日本没有那
种地方,于是只能让DV男被革职,然后由潮男(潮见敏夫 役,高杉真宙、山路和弘
分别饰演年轻与年长角色)替天行道。
话说骏河太郎最近都演这种烂警察(远藤勇治 役),快跟忍成修吾一样,看到后要
先怀疑了~
原作剧情女主角是美式餐厅的服务生,穿着那个年代很新鲜,现在看来很土的服务
生制服,而黑木华(満智子 役)则变成中华餐厅的服务生,身着旗袍,之前看预告
,还以为是演华裔的角色,没想过是服务生制服。
https://youtu.be/dngoC7zituQ
https://youtu.be/R5JfshVdHjA
至于剧中两位可爱的小女孩渚与岬,分别由あゆな・ゆいな饰演,别问我谁演谁,
我只知道44年后的岬是中岛ひろ子。
剧情部分的心得,就如前面所说,看bfetter的心得就够了...
https://youtu.be/_TrgdWKvCTg
就可惜日版改编成由潮男亲手解决DV男,不能像美版一样,多年后,终于跟心爱的
人碰面,结尾少了一点感动。

接下来介绍歌曲
https://youtu.be/xnP8td51FZY
https://youtu.be/rBXvbeoLbA8
https://youtu.be/eepLY8J4E6c
ザ・ワイルドワンズ“想い出の渚”,我想一定是先找歌,才定副标题的。这次歌
曲的年代都在1966~1967年,很有时代感。这是一开场的歌曲.,个人比较不熟悉,
但美版的“My Girl”就很脍炙人口了...。
除了开头之外,后面还有海边的剧情,又会再出现一次~
https://youtu.be/3QleHpURhb8
https://youtu.be/e9qvN5BNDIA
https://youtu.be/AZOkuN13QfA
https://youtu.be/ddV5HYtTg_w
ザ・ピーナッツ“恋のフーガ”,这首出现在满智子工作的餐厅剧情回忆片段,
昭和名曲之一,那个年代的歌曲都有特殊风格,如同“恋の季节”一样,有着耐
人寻味的节奏
https://youtu.be/0P94wD5zC9g
https://youtu.be/6KPj_QCTiR0
中村晃子“虹色の湖”,这首就跟“恋の季节”节奏更像了。这首出现在收容所
的剧情。
https://youtu.be/2puubv2e0L4
https://youtu.be/z0vCwGUZe1I
Procol Harum“A Whiter Shade of Pale”,最后来首英文歌,有点走错地方的
感觉,但这首是名曲,像我就觉得在那边听过好几次...
=
接着是立川的故事,前面一直用言语惹恼其他队员,接下来换他要负起“社会责任”
了,但这里是立川,不是外山...。
作者: bfetter (ヘイワードのバスケ)   2021-01-25 08:26:00
潮男wwww 原来美版没有私刑制裁这段,最后还是能团聚的,相比之下日版的确留下的遗憾多很多~
作者: liluvdc   2021-01-25 14:23:00
感谢大大对照和整理!我只听过恋のフーガ和最后一首英文歌…记得立川好像也说过“这里是立川,不是上野”(似乎是上一集^_^;)
作者: Aoife (Aoife)   2021-01-25 15:19:00
谢谢整理!美版的结局比较好啊觉得小女孩死掉后发生的事有很多细节没有交代清楚...
作者: bandfshipper (风音流)   2021-01-26 08:43:00
改这一集啊...这集也是很好哭的一集 最后一家团圆的画面真的害人哭到不行.......
作者: venusmoon (猪头老婆)   2021-01-26 11:18:00
看到最后a whiter shade of pale 音乐响起海边四人幸福的画面鸡皮疙答起来 眼泪也掉下来A whiter shade of pale 选得真好有兴趣的不妨上网找找演唱会版歌词日版最后两人并未重聚的遗憾包含海边的场景、爱情与某种程度的出轨或许就是由曲词而来很喜欢日版结局的安排这集如果硬要挑缺点的话大概就是长大后的妈妈跟女儿会让人有一点点出戏
作者: snooker (环岛少年)   2021-01-26 13:30:00
英文歌好像在海盗电台有出现过

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com