[访谈] 俺の家の话 官网 长瀬智也访谈

楼主: a21096 (a21096)   2021-01-21 19:38:22
https://www.tbs.co.jp/oreie_tbs/interview/vol1.html
https://imgur.com/pGU2CMR
官网访谈—観山寿一(长瀬智也 饰)
——至今为止你已经在宫藤先生的作品中扮演过各式各样的角色,你是抱持着怎样的想法
面对这些作品和角色的呢?
果然我都是会想要搞些自己觉得"真有趣!"的东西的呢。虽然我20年前就开始和宫藤先生
合作了,但每一次合作给我的感觉都还是跟开宝箱一样呢。这一次,家庭戏码中加入职业
摔角元素的题材,我自己在日本还没看过类似的作品呢。有种无论是好是坏,能够去打破
某些东西(何かを壊せる)的感觉,所以我想要好好享受这样的一份乐趣呢。还有就是,
我也觉得能够和宫藤先生一起办到(上述题材)是何等有缘分啊!也有认为我和宫藤先生
的组合很有趣的观众在,会让我很想要为了这些人去演出呢。
——在接下这一次的作品之前,有和宫藤先生或矶山制作人聊过些什么吗?
最一开始,是和宫藤先生聊到了“还没做过亲子题材的作品呢”这件事。很多和我同龄的
朋友都有孩子了。看到变成了父母的朋友们和孩子的互动,或是看相关题材的新闻时,都
会让我思考很多事情。但是,我个人很忌讳把它们用言语表达出来。而透过演戏或歌唱的
方式,可以赋予这些想说的话生命。至于让看戏的人能够有这样的感觉,我想那就是我身
为一个演员的工作了。当然不确定自己这样的想法是不是正确的,但因为这样,我向宫藤
先生传达了“摔角手独自将孩子抚养成人,这样的作品感觉很不错呢”的想法。举例来说
,或许有些人会对身障者抱持着负面的想法。但是,可能在这些人试着转换思考方式后,
就能用正向的角度去看待了也说不定。如果一个孩子只学会减法,那么他所追求的将只会
是减去(引き算しかできない子がいたら、引き算だけを追求して),但我们所能做到的
远远不只减法的吧?如此这般。但是,这样的感觉单单用言语是很难去传递的。也只有在
遇到真正过著那样生活的人,或是去演出那样的角色的人,才会有那种内心初次被触动了
的感觉的吧?那些不会被打动的人(突き刺さらない人)可能就是不会被打动,但相对的
,对于那些会有感触的人,我想这会是能120%直击心灵的呢。自己一直是怀抱着这样的心
态在演出宫藤先生的作品的,而我认为这一次的作品是(这种态度的)集大成。我和宫藤
先生说了自己在这个年纪所能办到的事情、能去传递的东西和想要去做的事,以此为源头
,他丰富并充实了这些概念。至于让这部作品得以实现的,也就只有矶山先生了呢(笑)
。在让自己想传达的概念成型的路上,能有宫藤先生和矶山先生同行,除了非常开心外,
也是很大的鼓舞。
——本应作为能乐(能楽)后继者,却成为了职业摔角手的寿一。“能”和“职业摔角”
,扮演这样追求完全不同道路的主人公感觉如何呢?
宫藤先生的剧本很能呈现“静”与“动”这样对立面的事物呢。我想这就是宫藤先生厉害
的地方了吧。600~700年前诞生的传统艺能,和60~70年前诞生的职业摔角。它们来自于
不同的国家,也有着不同的文化。“能”是在尽可能少的动作中去表现,职业摔角则是把
赤裸裸的感情放开来的战斗。明明是全然不同的二者,却让我有种“能”蕴含着更多力量
(power)的感觉。从人体内的能量(energy)来想,比起将它们发散出去,在体内沸腾不
是来得更有力量吗?……我是这样认为的。要是能把自己实际接触传统艺能后,深受感动
的部分表现在戏剧当中就好了呢,当然还有职业摔角也是。能够创作出这样以人为本的戏
剧(人间ドラマ)的宫藤先生,他的品味真的深深触动了我。
——最后请你对将收看周五剧场‘俺の家の话’的观众们说些话吧!
我不会说“很有趣所以想让大家看看!”这样的话。就像要吃什么东西,是由吃东西的人
决定的。而我认为这世上不存在不美味(美味しくない)的店,即使有不好吃(おいしく
ない)的东西,在那样的“不好吃”当中必然也是有着某些端倪的呢。我们的作品也一样
,可能对某些人来说并不有趣,也可能在意想不到的地方很有趣呢。如果因为长瀬有演所
以不想看的话,那也没有关系的。但是如果对这部作品感到在意的话,那怕只有一点也好
都希望你/妳能够看看,我相信看这部作品绝对不会亏的。这就是我要说的。很像摔角手会
说的话吧(笑)。
作者: oooiooo (笑瞇瞇)   2021-01-21 20:01:00
谢谢翻译,很期待这部
作者: apple8335   2021-01-22 00:59:00
最后一段真棒
作者: blueshya   2021-01-22 06:31:00
感谢翻译,期待放送中
作者: z4corpse (Snufkin)   2021-01-22 12:16:00
感谢翻译!期待~
作者: tamaxd (塔瑪鈴薯)   2021-01-22 12:23:00
推~期待!
作者: GIN1967 (GIN)   2021-01-22 12:44:00
好期待呀~想到虎与龙~
作者: pseudogap (棒球·音乐·假文青)   2021-01-22 12:54:00
感谢翻译~
作者: apple8335   2021-01-22 20:55:00
家の话推错

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com