原文恕删~
刚复习完原作,并完整看完日版的剧情,发现跟美版有个地方有很大的不同,而
这不同是在前位版友的剧情描述中所看不出来的,所以这边特别提出来说明,不
想知道原作剧情的,就请忽略这篇文章。
个人认为,这样的不同,会导致观众在心境上的改变,详情为何,就请看完防雷
页所安排的本集基本资料后,再来说明吧~
=== 请当成防雷页 ===
副标题:壁の女たちへ(墙上的女孩们)
主要来宾:山口纱弥加、久保田纱友、赤楚卫二、渡辺真起子、津田宽治
次要来宾:岩濑亮、东风万智子、安藤圣、铃木麻衣花
搭配音乐:安室奈美恵“Don't wanna cry”
スピッツ“チェリー”
Mr.Children“花 -Memento-Mori-”
=== 请当成防雷页 ===
本集有个关键字“正当防卫”,是原本担任女警,后调到警察学校当教官的泉
本薰(渡辺真起子 饰演),刻意找到牧村美里(久保田纱友 饰演年轻时的美
里),告诉她可以用的杀人方式。因为美国可以私人持枪,美版的警察还偷偷
塞了把枪(自杀那位女大生所用)给剧情女主角,但日本不能私人持枪,于是
只告诉美里可以用这样的方式。
接下来就是日版与美版最大的不同...
剧末在侦讯室,当美里弟弟雄大(岩濑亮 饰演)表示自己杀了平山阳介(赤楚
卫二 饰演)之时,美里一直强调这是正当防卫,是女警教她的时候,高木表示
可能会认定是正当防卫,但百合却表示,很抱歉,我们没有决定的权力,所以
美里才会掉下泪来,绝望的说,一次又一次,都没有人会袒护她们..
接着,百合跟美里鞠躬,然后就冲出去泄愤了..
但在美版,却是LILY诱导弟弟以“正当防卫”的说法来处理,当时外头还有两位
警官,NICK(美版立川)问旁边的人,LILY在干嘛,他是不是听错了,而旁边的
WILL(美版的金子)则直接关掉了对讲机,回应我没有听见,你听见了吗?
很明显日版删去这段诱导剧情,替换成雄大看到美里被平山强暴的过程,然后百
合是以没有决定的权力来回应,接着就冲出侦讯室泄愤...
这部分的不同,代表日版编剧在这部分剧情产生疑虑,在符合日本实际状况,也
维持剧中百合的性格设定之下,于是多出了这段发飙剧情。
如何解读这段剧情,每位观众的见解自然不同,只能说美版的LILY在同为女人的
情况之下,选择了跟当初那位女警同样的处理方式。而日版的百合还是受限于警
察的身分,只能向美里道歉,然后冲出去表达她内心的冲突...
其实不论是不是警察这边诱导正当防卫的说法,当时的雄大终究是个孩子,少年
犯的刑责不会太重,更别说是义愤杀人了,在法理情上,罪责都不会太重,只是
对于处理案件的百合她们来说,为了一个人渣而让一个要保护姊姊的小孩受罚,
情感上的谴责,真的是无比沉重~
==
来比较轻松的结尾...
这次安排三首歌,都是J-POP。因为之前不是现在进行式中,距离年代不会太久,
就是60年以前的案件,所以就没办法出现属于我们那年代的歌曲,这次距离25年,
于是安室奈美惠又出现了,安室真的是J-POP代表人物,这部系列作已经用了四首
,名列前茅。
https://youtu.be/GpifAewMVTg
https://youtu.be/HSFPkmyLfYQ+
安室奈美恵“Don't wanna cry”
片头一开始就是安室,没想到她出道这么早~
https://youtu.be/Eze6-eHmtJg
https://youtu.be/xqlLALtZVgY
スピッツ“チェリー”
歌曲出现的时候,是平山在图书馆拐骗美里的剧情,有着满满的恶意~
https://youtu.be/mdo-oEZ5_24
https://youtu.be/aoPbnoboyok
Mr.Children“花 -Memento-Mori-”
连同片尾这首,三首歌都是1996年推出,也就是案发的时间点。基本上这系列作会在
剧中所安排的歌曲,都是案发当年最流行的歌曲,然后挑最符合剧情感觉的来运用。
==
下集又是会让人拳头硬了的故事...