[翻译]12.24赤楚采访翻译 安达は宝物のような役

楼主: whou (jessie)   2020-12-24 09:35:42
这篇是从FB社团(赤楚卫二的可爱小卫星)搬运转发,如有问题请告知我 谢谢
日文杂志原文:https://bit.ly/3aFQVbM
豆瓣原贴中字:https://bit.ly/3rqTgwT
12.24赤楚采访翻译:安达是个珍宝一般的角色
在上一集第11话中,安达离开了黑泽,情节十分悲伤。对此,赤楚十分感谢町田:“在这
个场景中,多亏了町田若无其事的温柔,我才顺利入戏。他简直无时无刻不在饰演黑泽,
所以在戏外,他也以黑泽一般的温柔对待我。”
-
他回忆道:“比如他会让我先上电梯,买咖啡的时候直接帮我买单。拍摄结束卸妆的时候
,他应该也很想卸妆,但却会跟我说你先去吧。向他咨询问题的话,他会非常认真地倾听
,浑身上下每个细节都透露着他完全就是黑泽本人。”
-
安达与黑泽的纯洁而笨拙的恋爱,吸引力国内外的众多观众。赤楚自己也认为这个角色意
义非凡:“我能成为安达,是因为我触碰到了各位演员们和工作人员们的温暖。正因为有
这个团队,我才能演好安达。我太喜欢安达了,这是一个珍宝一般的角色。”
-
赤楚认为自己是“会沉浸到角色里的类型”。一旦开始一部作品的拍摄,他就会全身心投
入到角色中。他表示自己会克己禁欲:“电视剧或者电影我都不看了,也不跟朋友们联系
了。一直要到工作结束之后,我才能切换状态。不过我的心态也在逐渐发生变化,(拍摄
结束)就应该努力摆脱角色了(段々と気持ちが変わっていくので、役を抜く作业が必要
です)。”
-
在本作的拍摄期间,为了让自己融合到角色的情感中,他一直在思考:“我有意让自己尽
量不要触碰到其他人。我会一直想,安达为什么这么缺乏自信,如果是安达的话会做什么
呢?”因此,他也分享了这样的片段:“甚至拍摄结束之后,我还对与人接触这件事情有
点过敏(笑)。坐出租车拿零钱的时候,碰到手的瞬间,脑子里突然就冒出了'啊,碰到
了'的念头(笑)。大概花了一周左右的时间才完全摆脱角色。”
-
关于自己和安达的共同点,赤楚分析道:“我觉得共同点就是我们对人都不加伪装吧。我
们都是在自己的坐标轴上生活的人。”他还揭开了自己令人意外的一面:“我经常被人说
我行我素,是个典型的B型血。我觉得这不算是坏话(笑)。越是关系好的朋友,我们的
节奏反而会合不上。关系越好越不合拍呢(笑)。但我觉得,也不是非得合拍不可吧。”
另外,现在社交平台上充斥着“希望最终话不要到来”的留言,以及渴望出续集的呼吁相
当热烈,令赤楚都吃了一惊。但同时,他也积极地回答道:“我自己也觉得如果还有缘分
的话,请一定要让我继续出演安达。”
作者: FishGreen (Fish玩)   2020-12-24 09:38:00
推~
作者: willypenguin (w先生)   2020-12-24 09:41:00
拜托每一年都来一回SP吧!!!
作者: mmnnm (~( ̄▽ ̄)~(_△_)~)   2020-12-24 09:43:00
町田对于赤楚好温柔喔....
作者: yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)   2020-12-24 09:43:00
喔喔!好快!感恩翻译。刚刚硬看结果果然还是不要为难自己才好,哈哈!
作者: sinben (小狸)   2020-12-24 09:46:00
町田全力化身成黑泽 难怪赤楚第二次直播还这么娇羞
作者: paradise1993 (凯莎)   2020-12-24 09:48:00
完了我原本是不站真人的....掉了大坑了
作者: adamsuit (小唯)   2020-12-24 09:50:00
町田温柔到让赤楚完全入戏 怎么办 有时我还担心是自己走不出来XDD
作者: dancesal   2020-12-24 09:54:00
敲碗第二季啊!!!!!!
作者: pute (XD)   2020-12-24 09:58:00
连两天核爆级发言 妈呀(抱头)太甜啦
作者: emu1200 (红斑马自强号)   2020-12-24 10:01:00
意思就是1126二直直播是本人在撩对方,而且两个礼拜前,两人已经私下出来约吃饭,互相抛球,根本就半公开示意了,真心祝福两位能长久。
作者: pute (XD)   2020-12-24 10:03:00
有约出来吃饭吗?感觉是才刚说要约 町田也没回答
作者: lifesucks (好死不如赖活)   2020-12-24 10:05:00
早上起床看了两篇赤楚的访谈后 我就开始痴笑不停了XD
作者: lpai (宝瓜)   2020-12-24 10:06:00
今天另一篇赤楚访谈有提到约饭,阿嫲好想发祭品文啊
作者: a10002722   2020-12-24 10:16:00
出租车那段也太古锥~
作者: sinben (小狸)   2020-12-24 10:16:00
赤楚是说启太有说请约我吃饭 但想到启太曾说不太会跟人去喝很晚 被约通常都会拒绝 所以拍完戏后其实没什么互动 但很开心被启太这么说
作者: yfl1024 (♥GOT7 ♥)   2020-12-24 10:20:00
我的老天 难怪赤楚那么喜欢町田一早看到这采访心情都好了XD
作者: threedollar (我们不是鲸鱼。)   2020-12-24 10:22:00
我真的...不想站真人 但他们太可爱了QQ
作者: lifesucks (好死不如赖活)   2020-12-24 10:25:00
我本来也没歪到真人 但看了访谈(尤其赤楚都发直球)都会晕一下XD
作者: thepoohthe22 (light)   2020-12-24 10:29:00
我真的出不去了....哈....(坑底躺好躺满
作者: mmnnm (~( ̄▽ ̄)~(_△_)~)   2020-12-24 10:33:00
不好意思 这两人到底有没有私下吃过饭..??
作者: leila84 (leila84)   2020-12-24 10:33:00
另一篇访问说杀青在公园 所以两人一起杀青的嘛?赤楚一如既往的坦率直球 怎么那么可爱
作者: bfetter (ヘイワードのバスケ)   2020-12-24 10:35:00
应该是一起杀青,等晚点杀青照确认吧
作者: visual666 (不合时宜)   2020-12-24 10:39:00
……真香
作者: deryi (secret)   2020-12-24 10:40:00
印象中之前町田说过,他的最后一场戏是第七集的回忆七年前在公园的部分
作者: ohkawa (すべてはフェイク)   2020-12-24 10:41:00
这两人如果私下约吃饭可不可以发个照让姨母们安心一下XD
作者: Sponge77 (海绵亲亲)   2020-12-24 10:43:00
作者: bfetter (ヘイワードのバスケ)   2020-12-24 10:50:00
应该不会发吧,我觉得两个都不是会在sns透露私生活的人
作者: shin69069 (柚子的老木)   2020-12-24 10:53:00
拜托第二季或番外电影版!!
作者: snownow (雪纹)   2020-12-24 10:55:00
期待第二季或电影版,这样宣传的时候才有可能透漏有没有
作者: coyogre (amin)   2020-12-24 10:56:00
戏外两人也好有爱啊,快变成真的夫夫吧!
作者: TDOO (ted oaboat)   2020-12-24 10:57:00
被疼久了真的容易陷入,町田黑泽真的宠夫魔人,比起假面cp,假面像是男朋友,30cp就是夫夫,以结婚为前提在交往弗※号顷@也是这个套路,小美好小时光都是这样,其他bl也走过这种套路,但是品质跟演技没有达到bg的程度,但这部做到了,可惜太短,如果更多机会让他们秀恩爱,肯定虐死一群单身狗
作者: thepoohthe22 (light)   2020-12-24 11:10:00
作者: snownow (雪纹)   2020-12-24 11:11:00
町田根本写好答案copy&paste给每家杂志XD
作者: mayday0928   2020-12-24 11:11:00
推~赤楚跟安达真多有反差欸 好喜欢町田就真的很黑泽~哈
作者: thepoohthe22 (light)   2020-12-24 11:12:00
官方町田www
作者: yfl1024 (♥GOT7 ♥)   2020-12-24 11:14:00
町田采访都很中规中矩没有爆点 赤楚的采访爆点好多XD
作者: snownow (雪纹)   2020-12-24 11:15:00
而且町田差不多问题都答一样的,看一两个还不会发现,现在全部都看的话就会发现每个都之前回答过的又答一次XDD
作者: yfl1024 (♥GOT7 ♥)   2020-12-24 11:16:00
就像赤楚之前在采访里说的他的个性比较我行我素一点 所以爆点好多 哈
作者: yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)   2020-12-24 11:18:00
可能町田的公司也管很严,给统一的答案回答这样~
作者: leila84 (leila84)   2020-12-24 11:19:00
还以为最后会有新爆点 结果还是XDD
作者: jullian0901 (Frank)   2020-12-24 11:26:00
赤楚君,快展开攻势啊!姨母的红包钱准备好了
作者: willypenguin (w先生)   2020-12-24 11:26:00
喜欢赤楚这种很天然的形象~~
作者: nellwang (Ne)   2020-12-24 11:27:00
同志有另一篇制作人访问当初起用两人的理由,主要是说希望安达这个角色虽然有些阴暗面但是还是可以让人喜爱及像少年一样的纯真感,而赤楚的生动演技,演任何角色都不刻意的自然散发的魅力很适合演安达。而黑泽的角色一言以蔽之就是要一个演技好的演员,此外制作人个人觉得町田可以表现出黑泽的无奈及纯真感。原文在这:https://www.cinematoday.jp/news/N0120683
作者: yfl1024 (♥GOT7 ♥)   2020-12-24 11:30:00
选角真的选得很好
作者: DSforever (one)   2020-12-24 11:52:00
这部戏是2020最大的宝物,也希望未来他们持续发光发热
作者: thenone (地方的公司需要新肝)   2020-12-24 12:02:00
不晓得制作人有没有从业界听说 町田本人就很像黑泽赤楚这种杀青前都不脱离角色的作法好惊人 说拍完就该努力摆脱角色 好像是在对自己说 得放下对町田的迷恋了XD町田不会跟人喝到很晚 那就早点结束不就好了?或直接约去他家吃 XD 赤楚君 快攻下町田吧 求你了
作者: nellwang (Ne)   2020-12-24 12:35:00
回t大,这句翻得有点问题,(原翻都po出原文了)他应该只是说他没法很快的转换心境脱离角色,需要时间来脱离。
作者: yoshilin (明明可以靠脸吃饭)   2020-12-24 12:37:00
这场是町田杀青,但赤楚是可能有其他个人景还在拍吧希望幕后花絮能列一下全部行程
作者: youngzi (youngzi)   2020-12-24 12:44:00
谢谢樱桃魔法让我们认识赤楚这个宝物,期待他未来大红
作者: monmakuk (库库扫)   2020-12-24 12:45:00
赤楚这篇访谈也是很直白那句原文意思我觉得是说因为他知道自己是投入角色之后会越来越贴近角色的心情的人(心情会持续改变得越来越像)所以有必要进行脱离角色的工作程序用"作业"的意思应该是指这也含在演戏工作这整件事之中这篇翻译这样翻可能会让人误会他是只有这次才这样因为译者没有直翻原文的"因为...所以"而是把意思改成"不过...就应该",会给人感觉这次很特别好像跟以往不同,可能会让读者以为这次特别难脱出。感谢原PO转贴,刚才在翻横川的吉田访谈下篇,快翻完了才发现横川删文了(他有另发一篇说明那两篇引发争议的事)本来想说翻完再来翻这篇,看到转贴过来了真开心XD
作者: summerorange (summerorange)   2020-12-24 13:03:00
m大请问是引发什么争议呢?
作者: pute (XD)   2020-12-24 13:06:00
是什么争议啊?(担心)
作者: ming33031 (hsin)   2020-12-24 13:07:00
也想知道引发什么争议
作者: deryi (secret)   2020-12-24 13:12:00
争议是指 被中国网友不满编剧讲改编腐女的内容吗?
作者: Big168 (大抠)   2020-12-24 13:24:00
m大,辛苦了
作者: flower6   2020-12-24 13:28:00
觉得町田应该是经纪公司所以发言比较严谨
作者: monmakuk (库库扫)   2020-12-24 14:17:00
https://note.com/fudge_2002/n/n8e076d5d1fc0好像是有收到指谪说他访问吉田的内容提到他会避免说是BL说他这样是对BL有偏见上面的连结中他有解释那不是他的偏见,是社会现实眼光
作者: beersea0815 (tjp6tw)   2020-12-24 14:19:00
赤楚真的就是宝莲!
作者: innightmare (teleny)   2020-12-24 14:29:00
明明横川正是因为对BL没有偏见才觉得毋须特意提及的
作者: Dilemca   2020-12-24 14:40:00
感谢翻译
作者: biofuel (生质酒精)   2020-12-24 17:03:00
他们没有私下出去吃饭,是赤楚约町田,不过町田的回答好像是婉拒
作者: leila84 (leila84)   2020-12-24 17:11:00
哪来的消息婉拒??优太郎不是说因为疫情他们连庆功宴都没吃 今天访问 赤楚也说是町田让他有空约町田吃饭的
作者: sisterfei (菲姐代购)   2020-12-24 17:15:00
若是直播约吃饭那段 看起来就是町田网络太差没听清楚啊町田直播讯号差 应该众人皆知XD
作者: yfl1024 (♥GOT7 ♥)   2020-12-24 17:20:00
想到第二次两人直播町田的马赛克笑死XD
作者: leila84 (leila84)   2020-12-24 17:24:00
直播 町田也有“嗯”一声不是吗?
作者: hanamaru (四月一日,罗胖引退)   2020-12-24 20:32:00
我太喜欢安达了,这是一个珍宝一般的角色
作者: shian1989 (shianbbs)   2020-12-24 21:47:00
町田直播有回赤楚嗯ㄧ声喔!
作者: loeiia (loa)   2020-12-25 00:31:00
疫情+健太郎出事后 事务所对艺人私下聚会 聚餐管很严 特别町田有广告 东京紧急声明不是喊爽的
作者: lucjo (侠之风范)   2020-12-25 16:34:00
这篇好棒推!!!我眼眶又湿了QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com