[翻译] 今际之国的闯关者 町田启太访谈 merumo

楼主: monmakuk (库库扫)   2020-12-05 11:44:48
https://news.merumo.ne.jp/article/genre/10260929
町田启太“满30岁之后,开始会思考家人的事”《今际之国的闯关者》访谈
町田启太先生演出了将于12月10日(四)起全球独家播映的Netflix原创系列《今际之国的
闯关者》。
《今际之国的闯关者》是由麻生羽吕先生所著的超受欢迎的生存游戏题材漫画所改编而成
的真人化作品。
这是一部描述了在人生中找不到梦想、一直以来活得浑浑噩噩的爱丽丝(有栖)(山崎贤人
先生饰演),以及不论陷入何种困境也还是持续寻找活着的意义的兔子(宇佐木)(土屋太凤
小姐饰演),突然被扔进了神祕的世界"今际之国"之后,在那里建立起信任关系,并且
为了存活下去而挑战不可理喻的现实的故事。
町田先生强而有力地饰演了与爱丽丝(有栖)一起被送进今际之国的高中时期以来的好朋友
苅部。
本刊(merumo)对町田先生进行了长篇的访谈。内容包括有于演出《今际之国的闯关者》之
际他所抱持的热切的想法,再加上与合演的山崎先生及同样所属剧团EXILE的成员青柳翔
先生之间的趣事,还有私底下迈入30几岁年龄层有/无"变化"等等,在访谈中请他毫无
保留地告诉了我们。
问:这是一部规模很庞大的作品。接到饰演苅部的邀请时您的心情是?
町田:当下唯一感觉到的是非常兴奋。我原本就很喜欢Netflix,以前就有着强烈的想法
“希望有天能与他们合作”,而且制片公司是以前拍摄时(《OVER DRIVE》)曾合作过的
ROBOT公司,再加上以前就一直觉得绝对要一起合作的佐藤(信介)导演,因为是这样的组
合……!条件齐全到这种程度,“这绝对会是一部很不得了的作品吧”除此之外还能怎么
想呢。我有拜读过原作了,苅部十分有魅力,而且是个与平常的我有着不同形象的角色,
所以对于他们将这个角色交由我演出,我真的感到很高兴。因此也鼓起了干劲,心情是觉
得“不论如何都要加油”。
问:实际上当您正值演出苅部之际,什么事情是您所重视的呢?
町田:苅部的好友是爱丽丝(有栖)(山崎贤人先生饰演)与张太(森永悠希先生饰演),这三
个人是从学生时代起就一直在一起了。爱丽丝有高智商,苅部肉体强健,而张太有着富含
幽默感的个性。我在读这部漫画的时候,就觉得这三个人真是形成绝妙的平衡。而共通点
则是三个人都是有点脱离社会常轨,并且对此也许怀有积怨。我本身对于这部分也产生了
共鸣,心想“像那样子,也是可能会有的情况吧。”,而且在演的时候觉得要是能从这部
分展开苅部这个角色的话就好了。
苅部的人生活着基本上就是一直在守护别人,像是爱丽丝(有栖)、张太、女朋友等等。我
所领会到的苅部,是一个在守护对自己来说重要的人的同时自己也因此得到救赎、而且在
自己对别人给予勇气与力量的同时自己也想得到勇气的人物呢。他的力量是我在演出过程
中非常重视的。
问:“有点脱离社会常轨,并且对此怀有积怨”是可以理解的部分是吧。
町田:是的。我还是觉得……比方说“反正你这个人就是这样吧?”的说法,还有只用外
表就下判断的情况也都是吧。像我也是,也曾遇过别人在了解我之前就常先用印象来讲我
些什么,有时会觉得蛮苦闷的。没办法照自己想做的去做、接近不了原本我希望是的理想
自己,我想那可能像是一种对此所产生的积怨之类的吧。有着这些能量却无处可释放,连
该怎么释放才好都不知道,这部份我有时也是会有这种情况,所以觉得非常有共鸣。
问:然后,在进入"游戏"之后,苅部的力量也变得增强了是吧。
町田:在"游戏"之中,苅部一直是有着愤怒的。“我们怎么会在这种地方?”、“我们
居然在这种地方,靠!”比方说像这样的愤怒。台词中也有很多讲“靠!”的部分。我在
演出的过程中很重视那份热量。
问:听到町田先生说出“靠!(クソッ!)”,有新鲜感。可是还蛮适合的。
町田:谢谢(笑)。我以往不太有机会粗声讲话或使用一般被认为是不好的遣词用字来表达
。因为这样可以活得比较轻松。不过,以苅部的情况来说,像他那样说话是会活得比较好
过的吧,我觉得那部分与我有很大的差别。身为苅部要把话说出口时,所说的言词不可以
是格格不入的,所以那段期间平常我有稍微去意识到遣词用字。还有比方说像是在现场的
时候,我觉得往常的我稍微有点情绪低沉的倾向,但是那段期间我有刻意稍微提高自己的
情绪之后才进去现场。
问:当时是那样的吗。关于爱丽丝(有栖)、苅部、张太三人的场景,想请您再多谈一些。
还有包括与饰演的山崎先生及森永先生在拍摄中的回忆,也请您向我们分享。
町田:拍摄中的回忆有非常多……,其中有一集是里面有出现三人回想往事的场景。因为
那是在开拍之后马上拍摄的场景,所以原本心想彼此之间的关系也是还在摸索中吧,但却
很快就跟贤人君与悠希君打成一片了。因为那个场景只有演出指示(※没有台词),所以就
像即兴剧一般地由我们三人自己作戏。各自在进现场之前就已经深入探讨过自己饰演的原
作角色了,所以我们是以身为角色的状态对话,非常开心。拍完那一场戏之后,佐藤导演
来到我们身边告诉我们:“真是的,你们差点害我哭出来”……。能确实酝酿出好朋友三
人之间的气氛真的是太好了,佐藤导演说的话也给予我非常大的鼓励,是一幕让我感触很
深刻的场景。
问:真的是很好的场景,读者们要是观赏这部戏的话也会马上知道“就是这一幕” 。三
人同乘脚踏车的场景也是很感人。
町田:脚踏车那一幕~!!那场戏是我驾驶脚踏车,贤人君与悠希君搭乘,而且有点上坡
,所以有像这样来跟我确认“町田君,你有办法载两个人骑脚踏车吗?没问题吗!?”。
我自己也觉得“啊,这可不太妙啊”,所以在拍摄前有时会在健身房踩飞轮车,踩的时候
有施加偏重的负荷。一到正式拍摄,载两个人骑了之后没想到很顺畅地骑成功了…(笑)。
在骑的时候贤人君与悠希君的平衡保持得非常好。是很棒的团队合作呢。因为以前没有做
过三人同乘脚踏车这种事,所以觉得好开心啊。
问:以实际年龄上来说,町田先生比起另外两位算是稍微年长的兄长对吧。有发挥兄长气
质的场景吗?
町田:没有,我想大概没有(笑)。硬要说的话,比方说有时要去浴池或是要去训练的时候
会相约……大概只有这样吧(笑)。
问:您与主演的山崎先生是第一次合演。一起相处的印象如何呢?
町田:他的演技非常地直率,而且给我的强烈印象是他平常也保持在非常中性的状态。我
的意思是这是非常好的方面。……贤人君也许光只是存在就给人有如能量景点般的感觉呢

问:“光只是存在就是能量景点”您说的那正是能量词呢。
町田:在跟他对话时我感受到的是,他真的是个非常清楚了解他人疾苦的人。举例来说,
贤人君完全没说过像是背后毁谤或讲人坏话之类的话,或者该说在拍摄现场也没听过那样
的话。根本无法想像他会讲那种话。在拍摄期间有一次在下榻的饭店,我跟他两人慢慢地
吃饭喝酒。在跟他对话的时候,我感觉到“啊,他真是直率啊”,当时我觉得那真是强大
的武器呢。因为我个性上有会想东想西的部分,所以真的觉得他很有魅力。
问:剧中有各式各样的"游戏"情境,拍摄上哪一个是让您感到最辛苦的?
町田:每个游戏各有不同的辛苦。说起来在全剧之中,赌上存活的"游戏"的进行是非常
重要的,所以紧张感就算只是泄掉一点点,也会使得整个世界观崩坏掉。那部分我在演的
时候有持续让自己的精神处在紧绷状态。维持住集中力来演出,有其有趣之处不过也有辛
苦的地方呢。
第一集的"游戏"是“生或死”,这个"游戏"要在时间限制内找出正确的门离开建筑物
。当时是在密室中花了几天拍摄的,辛苦之处在于必须随着每一次房间的晋级,增加紧迫
感。另外,不管怎么说毕竟这是第一集吧。我想首先在这集中如果不能让观众感觉心里忐
忑不安、七上八下的话,这会影响到今后在观赏"游戏"时是否能感受到乐趣,所以在演
的时候也有抱持着这部份的紧张感呢。
问:接着是第二集的"游戏"“捉迷藏”,内容是在大楼中被鬼追杀,这个游戏有着荒唐
的规定——超过限制的时间之后建筑物就会爆炸。
町田:是的。因为这个情境是在被鬼拿着枪追杀的情况下与不认识的人一起逃跑……,所
以这在平常是绝对不会发生的事不是吗!?是在竭尽想像力的同时,抱持着与之前不同的
紧张感所演出的。
问:在这第二集之中,除了以上内容以外,还有您与同样所属于剧团EXILE的青柳翔先生(
饰演粟国)的合演!
町田:哎呀(笑),我当时吓到了!于决定演出这部作品之际,听到的消息不是“与青柳先
生一起”,而是各自分别获得通知,所以是偶然得到一起演出的机会!当我知道后,心想
“咦,青柳先生!?”(笑)。除了自己公司制作的戏剧以外我们真的是从来没有一起演出
过喔。虽然当然也是觉得很开心,但是两个人独处时异口同声地说“好像有点毛毛的”…
…(笑)。还有像是“这样能演得好吗!?”(笑)。毕竟长久以来都在一起(剧团),而且也
知道平常的青柳先生,对于融入角色后彼此之间的关系,有提到“到时候会怎样呢!?”
。不过,比起来最重要的是这样大规模的作品来找我们,让我们能够一起演戏,这样的事
“真的是值得感谢呢。”,我们异口同声地说著。虽然同时也觉得毛毛的,结果最后还是
在讲到“好期待喔”的时候心情平静了下来……(笑)。
问:这段故事也是令人感慨万千。到了后来开始合演之后,心情又是怎样的呢?
町田:非常有安心感。果然……青柳先生是很厉害的,非常优秀的。即使从塑造角色的方
面上来说也是,身体练到那么庞大的地步,非常的有魄力,在那样的基础上表现内心世界
,很少有人能做得到那种程度的吧。我认为那是青柳先生所拥有的美好的部分呢。因为如
果是我饰演粟国,大概是绝对没办法变成那样。青柳先生对角色的沉浸感以及全力以赴的
态度,让我学到非常多。
问:除了肉体方面以外,粟国目不转睛、老神在在又强健的感觉也是只有青柳先生才有的

町田:真的是那样呢。不过该说是目不转睛吗?青柳先生总是用他的老梗讲自己:“眼神
好呆滞啊我……”(笑)。不过……在他的眼中也看得到坚强的意志不是吗?青柳先生本身
也是那样的喔。因为他真的是非常的纤细且拥有自己坚定的信念,是一位重感情的人。我
觉得那部分果然与粟国有连结上,而且完美地表现出来了。他表现了不只是恐怖的部分,
真的是非常出色。
问:游戏中有出现被迫要做出终极选择的场景,町田先生有思考过“如果是自己该怎么做
”吗?
町田:我的话,我觉得大概只会想到要存活下去吧,哈哈哈(大笑)!可能有一瞬间会像苅
部所变成的那样,变成好像有点发狂般的感觉。我认为,越是有重要的想守护的人在,也
许就越会变成那个样子吧。对于这个问题,我想如果是我的话我会一直不放弃地去思考能
存活下来的选择。
问:有听闻这次剧中涩谷的街道全部都是布景。当您踏进去的时候是不是有种难以形容的
感觉呢?
町田:当我站在布景之中……我真的感觉很惊讶!真的很不得了,让我心想“居然做到这
种程度!?”,连涩谷也……因为根本就是涩谷,这根本已经不是布景了吧(笑)?一开始
跟大家一起,觉得“我们居然能在这里面拍戏…!”有点开心到静不下来吧。大楼跟公寓
也是,比方说著弹点(※用枪射击后,在墙壁上留下的痕迹)是陷进去的状态,真的是很写
实而且很精细的喔。因为世界观也是很宏大,而且没有多少机会能在这样有着巨大的规模
感的地方演戏,所以在演的时候心想要尽情享受在这里演戏的乐趣。非常强烈地感觉真的
去到了“今际之国”。
问:我在看过完成的作品之后,分不出来哪些地方是CG。
町田:真的是那样。分不出来那些地方是CG对吧!?在里面演戏的我也是,本来以为我人
在现场当然会知道“从这里开始应该是(CG)吧。”,即使如此我在看的时候却完全没发现
,而且也没能留意到。我想厉害的程度当然观众看了也是会传达到,所以我想那部份是一
个绝对的看点。
问:这次您演出原本就是您很喜欢的Netflix的原创系列 ,开场影片中您的名字也有出现
,写着大大的“KEITA MACHIDA”对吧。当您看到的时候,是怎样的心情呢?
町田:一句话,很感动!!心想“真的确实参与了呢”,而且也是我的活力来源喔。真的
是感慨万千。虽然只要看到片尾(或是标题)名单,每次都会觉得“好!我要更努力!”,
不过特别是这次的感受特别强烈。此外,既然是Netflix的话,也就是说世界上有190个以
上的国家的观众看得到这部戏对吧。可以说光只是想到就觉得快要起鸡皮疙瘩吗……。我
目前完全还只是个演技不精的后进,不过我经常在想,希望能让观众觉得“啊,这个人有
演这部啊。好像会很好看耶。”并观赏我演出的作品,我希望成为这样的演员。“他下次
会为我们做怎样的演出呢”,因为我想努力成为观众会对我有所期待的演员。目前的我离
那样还差得很远,所以今后我会更加朝着这个目标继续演下去吧。
问:2020年是町田先生迈入30几岁年龄层的一年。今后希望怎么过生活呢?
町田:虽然这是我一直这样想的,我想不以自己为耻地活着。不过,虽说进入30几岁年龄
层,但在我心里不太有想要发愤做什么的想法。倒是觉得周围人看我的眼光好像有改变了
。一旦进入30岁的阶段,又会遇到“已经满30了呢”的这种看法,会有种比起之前更被视
为是个可靠的社会人士的感觉吧。今后我希望大胆地、仔细地,积极进取地挑战各种事情

问:町田先生目前是社会人士第几年呢?
町田:我是从大学二年级开始在这个领域工作,所以已经刚好过了十年左右吧?
问:10年纪念以及30岁纪念,您有没有为此做些什么事呢,比方说买东西给自己之类的?
町田:虽然说不上是“为了纪念所以我要买这个!”,不过我觉得果然食衣住真是很重要
的。所以,总之我有做些像是整理家里之类的。在那样的过程中,有时会坐在桌前,读书
、写东西之类的,然后我发现我有很多时间是花在这些事情上,所以我买了椅子喔。
问:是时髦的椅子吗?
町田:时髦……我不知道是不是时髦,不过我买的是一张有点大的,而且感觉起来很舒适
的椅子。(笑)
问:工作方面的心情刚才已经请教过您了,接下来请教私底下、或者该说请问您的内心有
产生什么变化吗?
町田:稍微有变化的部份……,我渐渐开始会认真思考自己的家人以及亲近的人的事。至
今我一直全力投入在我自己的事,一直尽情做着我想做的事,而且眼界也很狭窄,一直没
能孝顺父母、孝顺爷爷奶奶。……听说我的奶奶,在长时间待在医院的时候有看我演出过
的作品,而且听说她看得很开心。在感到非常高兴的同时,过去有段时间却也一直觉得有
点不好意思。不过,现在我可以单纯地为此感到高兴,而且开始觉得“想演出能让奶奶看
了会更开心的作品”还有觉得“不加油不行”。我感觉那部分是我有改变的地方吧。
问:真的非常感谢您花这么长的时间回答了这么多的问题。最后,请您对期待观赏《今际
之国的闯关者》的读者给予热切的讯息。
町田:我本身在看过之后确信“这部戏绝对能让观众看得很开心!”,不用再接收资讯也
没关系,所以想请各位观众首先请观赏这部戏。虽然是一部带有庞大信息性的作品,但我
认为它同时也是一部就像看了单纯会“哇!”地一声感受到爽快感的作品。务必请各位享
受观赏这部戏!(采访・撰文:赤山恭子。摄影:iwa)
内有恐怖画面
https://www.youtube.com/watch?v=1LKE4Bt-emU
作者: kenshin078 (Esther)   2020-12-05 11:50:00
谢谢翻译!骑脚踏车三载....也太强了XD 难怪公主抱赤楚也轻轻松松XD
楼主: monmakuk (库库扫)   2020-12-05 11:54:00
真的很厉害 大概全身都是练过的肌肉...
作者: vigho5012 ( 天空)   2020-12-05 11:57:00
谢谢M大!町田对于角色真的好用心,完全可以感受到他的投入,真的好棒啊这个人!!
楼主: monmakuk (库库扫)   2020-12-05 12:01:00
真的是个好演员呢,希望他未来有更多好的机会~~
作者: ccs0229 (阿M)   2020-12-05 12:01:00
感谢翻译,真的是每看一次访问就更加喜爱这个人啊
作者: venusmoon (猪头老婆)   2020-12-05 12:13:00
买椅子 不错耶
作者: samisami54 (0_0)   2020-12-05 12:14:00
感谢翻译!!!
楼主: monmakuk (库库扫)   2020-12-05 12:18:00
他在杂志AERA STYLE MAGAZINE的访谈有提到他最近买了Arne Jacobsen的Egg(chair),不知道是不是这篇说的椅子
作者: ohno3104 (ohno3104)   2020-12-05 12:20:00
期待这部
作者: s870233 (CIN)   2020-12-05 12:24:00
谢谢翻译!本来不太看这种题材,为了町田有点想看了!!
作者: ttu0104 (yu)   2020-12-05 12:29:00
谢谢翻译
作者: ccs0229 (阿M)   2020-12-05 12:30:00
https://i.imgur.com/mkUXLGx.png椅子坐起来很舒适的样子
作者: kakashi71 (zoro71)   2020-12-05 12:32:00
贤人君存在就像能量景点XDDDD太会夸奖人了吧 哈哈哈哈
作者: iris83204 (今朝)   2020-12-05 12:45:00
感谢翻译!(推文椅子有点生火XDD)
作者: yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)   2020-12-05 12:48:00
好奇真正的阿嬷是看孙子的哪部戏看得很开心:P 然后跟孙子说,赶快把安达君带回来给阿嬷看看啊,噗哈。
作者: sinben (小狸)   2020-12-05 12:49:00
m大天使~~~~
作者: bfetter (ヘイワードのバスケ)   2020-12-05 12:50:00
200万日币的椅子...告辞
作者: sinben (小狸)   2020-12-05 12:53:00
启太真的很猛 脚踏车可以一次载三个人 这脚力和腰力>\\\\\\\<
作者: ji3g4uvl3a (邱小a)   2020-12-05 12:56:00
感谢翻译~
作者: tttkaka (卡卡)   2020-12-05 12:59:00
推推 支持起来!
作者: amoya (@@/)   2020-12-05 13:03:00
谢谢太太翻译,逃杀题材一直都很喜欢,等上了就去看~
作者: zoidac   2020-12-05 13:07:00
感谢翻译
作者: eiy123 (小麦)   2020-12-05 13:11:00
谢谢翻译!
作者: helacell (胖萝卜)   2020-12-05 13:13:00
感谢翻译!期待这部戏!感觉很刺激有趣!
作者: jsway (不沾)   2020-12-05 13:13:00
去浴池怎么不能不带上赤处呢!!?
作者: qwert5327 (明天)   2020-12-05 13:29:00
不知道出现的比例高不高,有点犹豫要不要买netflix!
作者: cecilia0527   2020-12-05 13:30:00
推!!!会好好观赏的
作者: mieki (Return to ?)   2020-12-05 13:35:00
推翻译
作者: girafa (想去马德里的长颈鹿)   2020-12-05 13:42:00
谢谢翻译 能在netflix看到很棒
作者: yoshilin (明明可以靠脸吃饭)   2020-12-05 13:45:00
Netflix的名产就是地雷,希望这次不是
作者: mio2002185 (谁?)   2020-12-05 13:49:00
如果是照原著走,启太应该是有一定份量,但剧情大部分还是在男女主角上。若不要乱改编应该是不会太烂啦。
作者: orangejane   2020-12-05 13:49:00
没有很喜欢看生存游戏题材(生性胆小),但为了町田くん会忍耐的!!
作者: TBBTsfan   2020-12-05 14:03:00
这才是我平常会看的题材XD 入他们坑之后把他们之前的一些戏找出来看 但剧本跟角色我都
作者: sothepei (瑞木)   2020-12-05 14:03:00
期待播出!照原著的话应该可以看到满后期的,主角群三番的感觉吧?期待那个涉谷棚景啊不愧是Netflix
作者: TBBTsfan   2020-12-05 14:03:00
啃不太下去XD 期待这出
作者: tsloveph (小船)   2020-12-05 14:25:00
谢谢翻译!
作者: chaway618 (凯伊)   2020-12-05 14:49:00
这部他宣传成这样还以为他是主演
作者: freaky2586 (freaky2586)   2020-12-05 15:19:00
这部主演是山崎贤人反倒是配角在帮忙宣传居多,感觉好怪
作者: ganbare   2020-12-05 15:33:00
youtube下面一堆是冲著町田留言的 哈哈XD
作者: forgetit   2020-12-05 15:53:00
町田说话真的好得体很舒服
作者: sinben (小狸)   2020-12-05 15:53:00
先预告感觉这部会非常刺激 而且里面一堆人为了町田留言w
作者: yamapy   2020-12-05 15:54:00
谢谢翻译
作者: Yanying24 (Yan)   2020-12-05 15:57:00
感谢翻译
作者: misoshiruuu   2020-12-05 16:03:00
抱歉如果爆雷请帮我删推文><只是怕大家期待太高(?)
作者: tontontonni (只有眼泪是真的)   2020-12-05 16:06:00
颜知男配>>>>男主值
作者: Yanying24 (Yan)   2020-12-05 16:51:00
感谢翻译
作者: tapumon (mon)   2020-12-05 16:57:00
谢谢翻译!大大效率超高 真的越看访谈越欣赏他为了支持町田来去订netflix
作者: DSforever (one)   2020-12-05 17:03:00
感谢翻译
作者: tiger5 (美乐蒂)   2020-12-05 17:06:00
感谢翻译,町田是认真的好演员。Netflix要订起来了
作者: sakuralove (空白)   2020-12-05 17:08:00
粟国跟町田的角色应该没有一起出现吧 XD
作者: kenshin078 (Esther)   2020-12-05 17:09:00
https://youtu.be/sAr3g0g2FXU看到有人推这个2年前的町田拍爱迪达广告XD 只能说人帅拍什么内容都好看XD
作者: tomatoKD (TOMATO)   2020-12-05 17:10:00
咬甜甜圈不帅的话应该会被撤广告,人丑性骚扰啊XD
作者: charisse07 (Mercy)   2020-12-05 17:19:00
感谢翻译!
作者: akirainakyo (kayo)   2020-12-05 17:45:00
我今天才看了这个广告XDDD还有一个东京日本海上?还是什么的广告,有跳舞,觉得广告本身也满不错的。只是町田真的脸再肉一点会更好看呀
作者: fruitful (fruitful)   2020-12-05 18:03:00
没肉比较阳刚,有肉比较美型,看角色需要还可以调整,哈看了访谈感觉他是会想太多的人,但射箭时抗压性却很高呢谢谢m大的翻译,好开心
作者: elisabeth (ElisaSiSi)   2020-12-05 18:15:00
町田真的是一位让人尊敬的明星,优质的学习对象
作者: arihy017   2020-12-05 18:33:00
再次感谢M大,未看先推推推!
作者: ha99   2020-12-05 19:08:00
感谢翻译! 看访谈都会很欣赏他!
作者: minaself (MINA)   2020-12-05 22:31:00
谢谢翻译!每篇访谈都让人更喜欢町田了...大坑阿
作者: liubeth (华)   2020-12-05 23:28:00
访谈一如即往的谦虚有礼,另外平时不会讲粗俗的言词,令人很有好感。
作者: Sponge77 (海绵亲亲)   2020-12-05 23:43:00
作者: patdolye (patdolye)   2020-12-05 23:57:00
虽然町田没有如愿当舞者,但是真进去了GENERATIONS也有违和感.同公司谦虚有礼第一名一定是国民姐夫,快点去采访吧
作者: sequence (Karelia)   2020-12-06 01:00:00
只是演同一部戏 为何两人会同时觉得毛毛的 XD 不过青柳翔的体格真的很猛!Arne Jacobsen设计的椅子有很多经典,很有品位。
作者: leehomeyu (黃綠紅)   2020-12-06 01:38:00
感谢翻译!每次都能看到M大完整翻译觉得很幸福!
作者: vickie425413 (星星亮晶晶)   2020-12-06 08:25:00
感谢翻译
作者: starwch (starfruit)   2020-12-06 08:31:00
感谢M大翻译!
作者: sisterfei (菲姐代购)   2020-12-06 13:25:00
怎么办 越认识越喜欢他
作者: tomatoKD (TOMATO)   2020-12-06 13:58:00
感谢翻译,突然觉得怎么这么晚才知道他
作者: thenone (地方的公司需要新肝)   2020-12-07 01:47:00
町田买200万日币的椅子@[email protected] 推快带安达回家见父母奶奶XD
作者: travellover   2020-12-07 02:24:00
特意去查一下这品牌EGG系列 也有比较便宜一点点的~但也要约台币20万(5~6千欧元)...还是很贵rrr
作者: freaky2586 (freaky2586)   2020-12-07 17:28:00
https://youtu.be/8QEHy4_vbRs町田今天有出席Netflix JP直播活动,宣传今际之国的闯关者
作者: tiger5 (美乐蒂)   2020-12-07 18:34:00
町田一身黑西装,闪亮亮的王子样,笑容也很棒,帅翻>////<
作者: tttkaka (卡卡)   2020-12-07 23:36:00
200w日币的椅子...???!
作者: renuz (Shiny)   2020-12-08 00:34:00
200万日币...哇...(突然想到之前他上节目被问到最近送礼的金额花费是多少,当时他写了1万)现在能买200万的椅子表示有赚钱了吧(哭)
作者: izzylife (喔...)   2020-12-08 04:51:00
果真是板上的金孙之一 还要担心他的生计
作者: zoidac   2020-12-08 10:20:00
椅子大概近6000欧元
作者: kenshin078 (Esther)   2020-12-08 11:43:00
好的椅子是真的很贵 之前月薪娇妻的风见家椅子也有被查出来要价约20多万台币 不过200万日币的椅子也算高档椅子中的天龙椅了XD
作者: vissar (vissar)   2020-12-11 23:17:00
谢谢翻译!
作者: leehomeyu (黃綠紅)   2020-12-12 23:29:00
看了今际之国再回来看这篇采访,真的很替他开心,尤其片头第二页就出现他的名字的时候,有点起鸡皮疙瘩了!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com