[翻译] 如果30岁还是处男(略)赤楚访谈crank-in

楼主: monmakuk (库库扫)   2020-12-03 12:27:57
https://news.yahoo.co.jp/articles/e45dd5244e0beb93eaa729fd53c0a96ae212a7da
因“樱桃魔法”而大受欢迎的赤楚卫二"26岁的真实面貌"向我们揭露了他的放松方法&
理想中的约会
畅销BL漫画改编而成的真人版、不只在日本而且在海外也引起话题,受粉丝暱称为“樱桃
魔法”的连续剧《如果30岁还是处男,似乎就能成为魔法师》,赤楚卫二担任了这部戏的
主角。正受到注目的他,在多年以来一直想去的冲绳拍摄的第一本写真集《A》(Wani
Books出版)已经发售了。除了一定要问的连续剧以及写真集,我们还近距离访问了现在26
岁的赤楚的真实面貌。
■第一本写真集是在憧憬的冲绳拍的
问:“樱桃魔法”真的很受欢迎对吧。
赤楚:真的感到非常惊讶。原作是BL漫画,之前就希望观众们看了之后能感受到人与人之
间的连结以及关怀别人的美好,并且因此感受到温暖。后来经过一次次的播出,收到非常
多那样的回响……。而且也收到很多来自海外的观众的留言,真的感到很高兴,或该说真
的感到很幸福。
问:然后这次您的第一本写真集“A”已经开始贩售了。听说在冲绳摄影是赤楚先生提出
的希望。
赤楚:是的。对于冲绳我一直有着憧憬。一直以来有时会听冲绳的歌、吃冲绳的食物,但
是因为没有机会所以没有去过。这次摄影在冲绳住了三天两夜,实际上去了之后,发现海
以及植物之类的自然景观也与东京不同,虽然是日本有时却有着好像不是日本的异国气息
感。同时又觉得有时还是很日本,独特的世界观真的很棒。对至今没遇过的人事物所产生
的新鲜感在这三天两夜中不断持续著。
问:在摄影时记得最清楚的是?
赤楚:虽然一切都让我有所感触,不过以摄影画面上来说印象深刻的是晚霞。真的很漂亮
。在晚霞景色中拍的照片是我喜欢的照片的其中之一。不过全部的照片我都是很喜欢的(
笑)。
问:摄影本身是什么时候的事?
赤楚:紧急事态宣言解除后的六月下旬。说起来原本这本写真集也是预定今年夏天就要出
版的,就这样延迟了。不过总算能献给大家,真是太好了。
问:既然是在冲绳摄影的,所以有收录展现身体的照片吗?
赤楚:是的,有几张是这样的。不过,虽然配合一开始的行程有拼命锻炼腹肌,但是因为
后来行程延迟,导致是在腹肌呈现的质有点下降的状态下摄影。所以,在肉体上我自己的
想法有觉得应该还可以做得更好的吧(苦笑)。
■能量补给来源是超级钱汤
问:自肃期间是怎么过的呢?
赤楚:读书、看电影这些是当然的,除此外还有喝酒跟玩线上游戏(笑)。接下来想热衷的
是“桃铁(桃太郎电铁)”。是我大学时期热衷过的游戏,因为要出新的了所以我打算要像
以前那样玩到天亮(笑)。
问:除了游戏以外,当您感到沮丧或疲劳的时候,有什么事物是让您能消除压力或补给能
量的呢?
赤楚:最棒的方法是去超级钱汤。只要一泡在浴池里暖和身体,实际上就能够消除疲劳,
而且在精神面的意义上也是非常能够让我放松的。
问:您现在还是会去超级钱汤吗?不会被认出来吗?
赤楚:现在还是会去喔。我觉得应该是……不会被认出来吧。虽然有时候会被小孩子偷看
脸(笑)。除此之外的消除压力的方法是请人听我聊心事。毕竟什么事都扛着然后超过负荷
爆掉的话是很不好的。因为我有可无话不说的朋友在所以可以跟他们聊。
■让您不自觉说出“超好吃!”的食物是?
问:听说赤楚先生平常非常注重吃这件事?
赤楚:是指一天三餐的事吧。做不到日行三善最起码也要日食三膳。比较起来我是确实摄
取饮食的类型。
问:在“樱桃魔法”中您所饰演的安达在一些吃东西的场景,一边吃好像感觉很好吃地说
:“超好吃!”。赤楚先生您本身在吃好吃的东西的时候,会有怎样的感觉呢?
赤楚:其实我也是会说“超好吃!”。在现场也是被大家讲“你那样不就是安达吗?”,
而且自己也察觉自己很自然地说了“超好吃!”,心想“咦,这是我本来就会讲的话吗?
还是这是安达造成的影响呢?”自己也觉得搞不懂(笑)。
问:是这样的啊。那如果要特别举出你喜欢什么食物的话?
赤楚:烧肉跟寿司,还有泡菜跟纳豆。
问:赤楚先生是大阪出生的对吧?我有听过关西有很多人不擅长吃纳豆。
赤楚:我父母也是没办法吃纳豆。不过我是小学的时候在朋友家的手卷寿司派对上第一次
吃到纳豆,那才正是“超好吃!”到让我受到震撼。那之后就开始非常喜欢纳豆。
问:请赤楚先生告诉我们您理想中的约会计画。
赤楚:觉得老套的开车兜风跟温泉旅行真的很好。是说,这样算老套吗?因为我喜欢开车
兜风,所以比方说要是可以去像是伊豆那边,在看得到日落之类的地方约会的话,我觉得
那样应该是最棒的吧。
问:最后,请告诉我们您第一本写真集的精彩之处。
赤楚:能在多年以来一直想去的冲绳拍摄真的很开心,非常自由地表现了属于二十六岁的
我所呈现的模样。我自己本身在看到拍出来之后的作品,感想是觉得真的有好多种表情。
其中也有好像连我自己也不知道的表情,我认为是完整的一部作品。敬请各位有机会的话
请找来看看。
作者: u102076002 (kaba)   2020-12-03 12:30:00
推~
作者: fatty116 (fatty116)   2020-12-03 12:34:00
推m大!!不能日行三善最起码要日食三餐,好有道理XDDD
作者: kenshin078 (Esther)   2020-12-03 12:34:00
想在钱汤捕获野生的赤楚XD真是可爱的孩纸
楼主: monmakuk (库库扫)   2020-12-03 12:42:00
小朋友会偷看他的脸大概是因为假面骑士XD
作者: FishGreen (Fish玩)   2020-12-03 12:46:00
推~~
作者: muvao (迈向闪亮亮大师之路)   2020-12-03 12:50:00
哈哈,小朋友看到隐藏版:泡澡中的假面骑士!看到赤楚的访谈都很有趣,日食三餐和像大学一样打电动,
作者: izzylife (喔...)   2020-12-03 12:54:00
真可爱
作者: manabi (玛娜比)   2020-12-03 12:56:00
好可爱(语汇力丧失)
作者: sharkdd (雪克)   2020-12-03 12:58:00
“腹肌呈现的质有点下降” 也太老实xDD
楼主: monmakuk (库库扫)   2020-12-03 13:01:00
虽然腹肌呈现的质有点下降但不知为了看了还是会不好意思
作者: innightmare (teleny)   2020-12-03 13:01:00
打电动到天亮好可爱(阿嬷发言)
作者: kimi0318 (uuu)   2020-12-03 13:03:00
打电动到天亮很可爱(但妈妈很生气
作者: yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)   2020-12-03 13:05:00
感谢翻译推!
作者: caicing (Haru)   2020-12-03 13:11:00
现在来看延迟发行也不见得不好,刚好遇到上剧写真集的成绩更耀眼
作者: sinben (小狸)   2020-12-03 13:49:00
M大一生推~~~~~
作者: thepoohthe22 (light)   2020-12-03 13:54:00
推m大~被小朋友偷看也太可爱了吧XD
作者: chaway618 (凯伊)   2020-12-03 13:55:00
写真的手臂看起来的确没有很紧实XDD
作者: tokinosituji (tokinosituji)   2020-12-03 14:03:00
访问不专业耶 哪一家啦 吼 想去赤楚旁边泡
作者: emu1200 (红斑马自强号)   2020-12-03 14:08:00
“腹肌呈现的质有点下降”所以现在是小白肚吗XD
作者: hisayoshi (前进阪蛋2Days)   2020-12-03 14:11:00
白汤圆无误XD
作者: travellover   2020-12-03 14:18:00
赤楚吃东西的表情真的蛮可爱的,厂商还不快点找町田跟他合拍一支食物的广告!(画面太美不敢想像~)
作者: Creatib (Creatib)   2020-12-03 14:19:00
推XD
作者: miapeace (侃侃)   2020-12-03 14:20:00
赤楚竟然喜欢桃太郎电铁也太可爱了啦
作者: bfetter (ヘイワードのバスケ)   2020-12-03 14:20:00
照片真的有点肉肉的,介于六块跟一块之间的那种
作者: celebleaf (Polaris)   2020-12-03 14:35:00
金孙这种身材才可爱XDD
作者: renuz (Shiny)   2020-12-03 14:45:00
他之前作品真的比较...(瘦)XD
作者: tttkaka (卡卡)   2020-12-03 14:59:00
作者: starwch (starfruit)   2020-12-03 15:06:00
感谢M大翻译,推~
作者: ohno3104 (ohno3104)   2020-12-03 15:14:00
感谢翻译。拍写真事务所没有先给他时间健身吗?
作者: snownow (雪纹)   2020-12-03 15:17:00
因为疫情延期所以又松掉了吧(到底自肃期间过得多糜烂XDD)
作者: j8063403 (有一把年轮)   2020-12-03 15:22:00
谢天使m大翻译~这一篇访谈的内容好可爱喔><
作者: minaself (MINA)   2020-12-03 15:33:00
谢谢m大分享!
作者: bagchild   2020-12-03 15:38:00
感谢翻译!
作者: celebleaf (Polaris)   2020-12-03 15:50:00
他有说过疫情期间吃胖了不少XD
作者: arihy017   2020-12-03 16:02:00
谢谢m大翻译~
作者: TPhow   2020-12-03 16:04:00
肉肉的很可爱啊 很适合
作者: minaself (MINA)   2020-12-03 16:09:00
肉肉的就是偶尔有小双下巴的安达啊~
作者: gottsuan (ごっつぁんです)   2020-12-03 16:15:00
赤楚向安达这样呆萌的可爱样子比之前鲜肉帅样子更好看我个人觉得 安达可爱到新高度了
作者: beatbreak (Jia)   2020-12-03 16:37:00
真的好可爱!!!!!!
作者: DSforever (one)   2020-12-03 16:38:00
感谢翻译,其实赤楚也可以很帅的,在网络上有看到假面骑士Amazons剪辑,跟魔法师感觉差很多(褒意
作者: thepoohthe22 (light)   2020-12-03 17:03:00
赤楚又www是第九话啦https://i.imgur.com/2ZN3Sq8.jpg
作者: zoidac   2020-12-03 17:05:00
赤楚真的很调皮耶~该不会拍了很多有趣的照片吧XD所以这集会有香槟剧情吗?
作者: tokinosituji (tokinosituji)   2020-12-03 17:08:00
对吧对吧 赤楚应该要给樱桃魔法造型师几个饭团才对
作者: sisterfei (菲姐代购)   2020-12-03 17:26:00
推楼上 发型真的很适合!
作者: innightmare (teleny)   2020-12-03 17:26:00
天然呆从萤幕里满出来啦wwwww太可爱啦对心脏不好www
作者: sisterfei (菲姐代购)   2020-12-03 17:27:00
难得肉肉可以这么可爱 谁要看六块肌啦
作者: thenone (地方的公司需要新肝)   2020-12-03 17:40:00
推町田赤楚合拍广告!带货力这么强 应该有不少厂商会想找
作者: niu1539 (噜噜噜)   2020-12-03 18:03:00
又打错啦XDDDDD太可爱了啦
作者: forgetit   2020-12-03 18:34:00
期待赤楚的食品广告
作者: chiutin (啾啾啾)   2020-12-03 19:12:00
感谢m大!!天然可爱又有想法的孩子
作者: thenone (地方的公司需要新肝)   2020-12-03 19:50:00
赤楚也爱吃和食 果然是安达本人!
作者: yabus (呀不史)   2020-12-03 19:59:00
感觉赤楚是易胖体质
作者: caicing (Haru)   2020-12-03 20:29:00
记得赤楚说过自己是一不好好吃饭就会变瘦巴巴的类型
作者: chew0412 (抹茶糖)   2020-12-03 20:29:00
但我觉得赤楚身体很瘦耶,是脸宽一点点,町田脸太小
作者: Sponge77 (海绵亲亲)   2020-12-03 20:31:00
作者: innightmare (teleny)   2020-12-03 20:31:00
赤楚好像对很多食物过敏,所以不太容易胖
作者: yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)   2020-12-03 21:03:00
之前在b站看过他上一个节目,说他过敏原有高达52种!几乎全部的水果都过敏,然后跟拍他接受医院的某种免疫疗法,之后他终于可以吃草莓了~不然他说之前有12,13年没吃过草莓(可怜的孩子)
作者: iamJINGLE (春花)   2020-12-03 21:04:00
赤楚脸颊肉一点拍魔法师很刚好~
作者: izzylife (喔...)   2020-12-03 21:11:00
日本不能吃草莓 真的感觉很悲伤!QQ
作者: bfetter (ヘイワードのバスケ)   2020-12-03 21:13:00
他现在水果还是只能吃草莓
作者: celebleaf (Polaris)   2020-12-03 21:17:00
至少还可以吃他最爱的草莓QQ
作者: snownow (雪纹)   2020-12-03 21:19:00
草莓好像有吃了窒息送医的纪录,从吃了有可能没命,到可以吃已经进步很多了,不过这种体质真的很辛苦耶,而且他过敏的东西都很常见...感觉治疗费用应该也满可观的连米跟小麦都是过敏原,很难想像日常怎么过
作者: zoidac   2020-12-03 21:33:00
酱还可以长这么高 皮肤又好 真不容易
作者: joyce31022   2020-12-03 23:07:00
过敏原还能吃胖蛮厉害的XD
作者: summerorange (summerorange)   2020-12-03 23:45:00
哇那赤楚到底还可以吃什么呀QQ
作者: snownow (雪纹)   2020-12-03 23:53:00
蛋白质跟海鲜好像都没问题,米虽然测出过敏但好像可以吃https://imgur.com/PGjpx8e <去年节目治疗一年后的结果
作者: youngandayu (消防通道boy)   2020-12-04 00:30:00
原来还有治疗结果!恭喜他...
作者: jullian0901 (Frank)   2020-12-04 00:45:00
真让人心疼的好孩子,难怪之前直播说到很注意保健食品的资讯
作者: snownow (雪纹)   2020-12-04 01:37:00
原本看访谈说过敏体质还以为花粉症或起疹子之类的,结果是致命等级的过敏,真的很可怜QQ
作者: iluvolsen (西)   2020-12-04 02:12:00
高中情人节不小心吃到草莓夹心的巧克力被送医
作者: mio2002185 (谁?)   2020-12-04 02:23:00
楼上说得是真的吗QQ真是体会到能吃就是福这句话。
作者: snownow (雪纹)   2020-12-04 02:28:00
https://imgur.com/wvvOUAt 杂志访谈还小放闪一下XD
作者: iluvolsen (西)   2020-12-04 05:26:00
@mio 是真的唷,他上节目有讲过,旁边犬饲说差点就变成杀人事件了
作者: yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)   2020-12-04 05:54:00
脑中开始幻想他高中时,身边应该要有像传奇王子里一样的近臣,然后用银针一一测试女同学们送来的食物,哈哈!
作者: yabus (呀不史)   2020-12-04 19:18:00
赤楚写真首周销量3708册 以他之前粉丝年龄层来说 这样很好了 而且还有出版社的签名版还没出货计入销量内
作者: onsk (mai)   2020-12-04 22:35:00
看来第一刷印的不多XD
作者: iluvolsen (西)   2020-12-05 05:12:00
oricon 第三名 很棒了,期待收到~
作者: yoshilin (明明可以靠脸吃饭)   2020-12-05 05:24:00
看亲手签名的有六千本,加起来快破万本了
作者: iluvolsen (西)   2020-12-07 08:10:00
出版社决定第三刷了~(拍手)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com