[翻译] 今际之国的闯关者 町田杂志访谈Maybe.10

楼主: monmakuk (库库扫)   2020-11-29 23:42:07
本期特集主题:说谎
想保有得以信任对方的诚实。
“应该也有好的谎言吧”有些人会这样说,不过我基本上认为应该可以不用说谎吧。我不
喜欢别人对我说谎,虽说如此就要怀疑对方的一切的话,那是很寂寞的吧。因为我认为相
信对方以及是否察觉到谎言是事关信任关系的,所以在演变成那样子之前,好好面对彼此
是很重要的。不过,我还蛮常说谎的(笑)。被问到肚子饿了吗?其实肚子饿了但会硬撑。
还有以前第一次谈恋爱的时候,被父母问起来也犹豫过该不该讲(笑)。其实像平常那样回
答就可以了吧,但当时真的是感觉很惊险呢。
演戏=是为了让"并非真正有的事"看起来像真的。
我所饰演的苅部是个在"守护某个人"的同时自己也因此得到救赎的人。在“捉迷藏”这
个“游戏”中,他被迫要做终极的选择,选出谁能够存活下来,我很尊敬苅部在选择的时
候判断的依据不是自私或本能。另外,苅部在从一般社会角度来看是个有点脱离常轨的存
在,“反正就是这样吧?”光看外表就做判断,这种情况很常见对吧。我自己也是,也曾
遇过别人在了解我之前就常先用形象对我做判断,我觉得那是令人感到苦闷的,而且并未
接近原本我希望是的自己,这些也是我有共鸣的部分。苅部是很有侵略性的,而且是会把
自己拥有的愤怒表现于外的人。不过,像是狂吼还有使用一般被视为粗话的词汇这些事,
是我至今没有在做的事。之所以会这样是因为这么做的话活得比较轻松,不过,为了避免
演出的时候表现得不自然,那时在现场拍戏的时候我有注意要把苅部的那部分特质能用言
语表达出来。
自己也不清楚哪个才是真正的自己。
虽然有时候会因为我所饰演的角色而给人该角色的印象,不过因为我自觉跟平常一样,所
以我自己也不知道哪个才是真正的自己。我想原本的我只有真的跟我很亲近的人或是跟我
有私交的人才会了解吧。不过,我认为观者可以自行决定对我的印象,而且我有刻意不让
自己去配合别人,比方像是因为别人怎样看我我就要怎样做之类的。当然还是会意识到,
不过毕竟我还是我。一般社会上有迎合大众之类的倾向,不过我认为也可以有少数群体,
而且可以有各种想法以及感性。
想成为能受人期待的演员。
日常生活中通常不会发生危急到生命危险的事情对吧。这次试着演出这样的角色,让我觉
得自己真是活得太幸福了,而且让我觉得实际上发生参与事关存活的“游戏”,能有那么
多让自己觉得想一起存活下去的人在也是让我感到十分美好的。不禁让我思考,要是实际
发生在自己周围,身边会有多少人做得到像那样呢,而且让我想到必须要珍惜自己身边的
人。我常常被问到想演出怎样的作品,如果能让我做很多挑战的话,怎样的作品我都愿意
演出的。这是真心话!
编辑后记
当我向町田启太先生提问“你认为真正的自己是怎么样的人呢?”的时候,他的回答留给
我深刻的印象。“即使是我自己也不了解真正的我自己。观者可以用自己的理解来判断。
”我听了心想,原来如此。虽然有的打肿脸充胖子的人会为了装模作样而用流行服饰或言
语之类的来装饰自己,但给人看到的模样仍是真实的,那样的真实是隐藏不了的。现今已
演变成有必要去分辨虚伪或真实的时代,这番话让我觉得首先不要对自己本身说谎,并且
不论对什么事都以诚实的态度活下去。
楼主: monmakuk (库库扫)   2020-11-29 23:43:00
作者: luckydog   2020-11-29 23:52:00
谢谢M大,一直狂刷真的幸福
作者: siahlin (万言万当,不如一默)   2020-11-30 00:00:00
真正的自己那个问题 回答得太帅气了
作者: charisse07 (Mercy)   2020-11-30 00:11:00
町田真的是思考很多的人,很有内容的访谈,要再次谢谢m大^_^
作者: leehomeyu (黃綠紅)   2020-11-30 00:13:00
感谢M大,可以一直看到这些真的很幸福,我觉得看完这段访问会蛮想看这部的
作者: tiger5 (美乐蒂)   2020-11-30 00:20:00
感谢翻译,町田的回答很有深度,很有自己想法的一面超帅气
作者: Sponge77 (海绵亲亲)   2020-11-30 00:23:00
作者: yrvecjuogz (Black cat)   2020-11-30 00:51:00
谢谢m大的翻译,我也满期待这部的
作者: sharkdd (雪克)   2020-11-30 00:53:00
现在跟町田赤楚有关的任何访谈都想看w
作者: celebleaf (Polaris)   2020-11-30 00:56:00
同意楼上XDD 感谢M大热心翻译
作者: izzylife (喔...)   2020-11-30 00:57:00
谢谢M大 看了他们两位的访问 真的都是好青年!
作者: elisabeth (ElisaSiSi)   2020-11-30 01:29:00
感谢翻译,真的是很有深度的访谈
作者: deryi (secret)   2020-11-30 04:32:00
谢谢m大翻译,而且你文笔好好
作者: ha99   2020-11-30 04:43:00
谢谢m大翻译! 真的是个有想法的人!
作者: yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)   2020-11-30 04:57:00
先推在看,超感恩m大持续的翻译喂养我们这群中了樱桃魔法的饿鬼姨母阿嬷们:P
作者: tsloveph (小船)   2020-11-30 06:45:00
感谢翻译,很棒的访谈和文笔
作者: carolhu (西薛)   2020-11-30 06:45:00
感谢翻译!
作者: bluesa   2020-11-30 06:47:00
压倒性地感谢翻译。启太真的很有哲学思考的一个人也谢谢一楼的连结,突然有点期待这部了
作者: yuip   2020-11-30 07:43:00
谢谢翻译
作者: ji3g4uvl3a (邱小a)   2020-11-30 08:13:00
感谢翻译~辛苦了~
作者: sinben (小狸)   2020-11-30 08:42:00
m大你好棒QQ我启太真的是一个非常有想法的演员 让人深深着迷
作者: qutinaa (号称乖宝宝)   2020-11-30 08:52:00
感觉町田已经过了以别人眼中的评价来评价自己的阶段,或者说相对不那么在意别人评价而是自己怎么看待自己。个人觉得这不是那么容易的事呢!感谢m大的翻译。
作者: yamapy   2020-11-30 09:01:00
谢谢翻译,辛苦了!
作者: ilovejeff   2020-11-30 10:03:00
谢谢翻译。看了m大翻译的各个访谈,愈来愈喜欢町田和赤楚。
作者: onlybye   2020-11-30 10:11:00
谢谢翻译!!
作者: kenshin078 (Esther)   2020-11-30 11:06:00
谢谢翻译~~
作者: zoey28 (会飞的鱼)   2020-11-30 11:21:00
庆幸自己同时订阅KKTV跟netflix,哈哈
作者: blueonly (月光闪闪发亮)   2020-11-30 13:01:00
感谢翻译~~
作者: yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)   2020-11-30 15:46:00
是说,他除了少数角色是黑发外,好像满多角色常被定位为金毛然后带点8+9味的冲动男子捏,觉得好浪费啊~ 明明黑发造型是那么的有质感...
作者: NOPECA   2020-11-30 15:50:00
超感谢m大翻译,很喜欢町田对于演艺事业的态度。这出有魔法的剧对我的生活也产生许多正面影响,看了町田端正的姿态,我甚至开始练核心肌群了(不思议XD
作者: fanhurray (拾元)   2020-11-30 17:18:00
好久没有出现会支持到底的男演员了,感谢有樱桃魔法让我认识到这么棒的演员,町田跟赤楚我跟定你们了!
作者: pei928   2020-11-30 19:56:00
https://reurl.cc/Oq321y 刚刚看到的简短影片,有稍为宣传一下樱桃魔法、今际和写真书,町田中文讲得很标准~
作者: Yanying24 (Yan)   2020-11-30 19:59:00
谢谢翻译
楼主: monmakuk (库库扫)   2020-11-30 20:25:00
pei928大贴的连结今天有看到!!另一个也是帮台湾网站拍的
作者: thenone (地方的公司需要新肝)   2020-11-30 20:27:00
@NOPECA 我也是!!看戏后决定尽量不要驼背了!想不到的影响@yjeu 町田曾说自己刚出道时因为是舞者路线 金发烫卷黑肤加上经纪公司的形象 常接到不法之徒的角色XD 我是纳闷这5年他也演过许多不同角色了 现在又来找他演金发混混 看来那形象深植人心(成功?)明明之前演王子和菁英也很有说服力好奇这篇访谈说他人常以既定形象当作他本人 实非他真面貌究竟他是指金发中二冲动男子还是好青年呢!?虽然我也希望他以后多演点霸道总裁腹黑攻 但他在偷窥情人的金发蠢男子太好笑了 也是成功 我喜欢XD
作者: innightmare (teleny)   2020-11-30 21:15:00
我好想看町田演菁英双面人恶役角色
作者: liang0523 (liang)   2020-11-30 22:29:00
感谢翻译!
作者: hanaby (just)   2020-11-30 23:44:00
觉得町田对“真正的自己”的回复很有深度,好像可以对应到自己生活上,真的很有想法我想看町田演“斯文恶役”感觉一定很带感啊!
作者: yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)   2020-12-01 05:57:00
感谢t大的分享(跟推坑lol), 那我要去找偷窥情人那部来看了:P
作者: yamapy   2020-12-01 10:02:00
偷窥情人Netflix 上有喔
作者: thenone (地方的公司需要新肝)   2020-12-01 10:14:00
friday也有 先打预防针..这部感觉像深夜电视电影的小品这部的町田可能会让心中只有温柔菁英形象的粉丝大傻眼XDD
作者: zoey28 (会飞的鱼)   2020-12-01 11:23:00
我刚刚去netflix找,没找到偷窥情人耶
作者: yamapy   2020-12-01 11:49:00
我有用vpn连日本才找到,但是没中文字幕
作者: ttu0104 (yu)   2020-12-01 11:49:00
要在Friday 上找,町田在里面跟这部完全不一样欸!超剧抛
作者: zoey28 (会飞的鱼)   2020-12-01 16:45:00
原来netflix是要日版的才有@@
作者: unpetitnoir (浓缩咖啡)   2020-12-01 22:41:00
LDH不知道怎么帮剧団EXILE的成员接戏的 还好那时町田演技已经比较不尬 不然跟女主演技加乘 可能会很恐怖不过偷窥情人拍摄时间只有一周 好像也不能要求太多…
作者: thenone (地方的公司需要新肝)   2020-12-01 23:09:00
只有一周!真的是低成本小品电视电影耶XD那一周一定严重一定工时极长 可怜。女主角一直傻笑 笑得像白痴..接这片也许是町田自己想挑战 突破?或LDH想帮他挑战突破XD幸好这片上映2个月后 美女与男子才上 不然当过连续剧男主角后 可能不会接演这种电影吧...
作者: zoey28 (会飞的鱼)   2020-12-02 00:40:00
电影的尺度好大,刚刚看完觉得是一部蛮奇妙的电影如果不想要自己心目中的黑泽被破坏,还是不要看比较好,哈
作者: patdolye (patdolye)   2020-12-02 02:19:00
我还蛮喜欢LDH的艺人的,可是能见度都不算很高.剧团EXILE就町田跟铃木伸之是有比较多作品....铃木伸之有主演了,町田希望也快点有吧
作者: sinben (小狸)   2020-12-02 22:49:00
偷窥情人我个人是不建议看www 低成本片 质感不是很好 而且女主角的颜值...........

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com