[闲聊] #7雷 如果30岁还是处男..访谈町田看黑泽

楼主: monmakuk (库库扫)   2020-11-20 16:35:30
虽然ep7已经播出了,预防万一还是设一下防雷页。
这篇是把一些杂志访谈中关于町田对黑泽的看法集结起来,
含有ep7雷,请还没看过ep7的人请小心。
1. 月刊TVguide 11月号 (9/24出版)
赤楚:町田先生是怎么看待安达的呢?
町田:我觉得一开始对黑泽来说,安达应该只不过是个同期同事吧。然而,黑泽在内心中
一直努力压抑著的像海浪般波涛汹涌的那些东西,比方说像是脆弱的部份,应该是曾有过
一瞬间安达接纳了那些部分吧。不是因为外表也不是因为印象,安达认同的是黑泽本身的
人格,黑泽为此感到喜悦,然后渐渐转变为好感。安达对自己没自信,而且个性上有些许
顺从强势的部分,不过相对的,他的个性温和,而且有能力温柔地对待别人。从这些地方
能感觉到安达的魅力及令人感到可爱的部分,我想也许这就是黑泽想跟安达在一起的原因
吧。
2. TVguide dan vol. 32 (9/25出版)
问:町田君饰演长得很帅且工作能力强又受人欢迎的黑泽,对于黑泽这个角色的本质您有
什么样的领会呢?
町田:黑泽这个角色看起来是个长相好看且旁人看来能力很强的人,然而实际上他却怀有
自卑情结。读了原作之后我的感觉是,我认为他的自卑情结是对于自己的外表,我想他本
身应该是很渴望“内在的部分能受人认同”、“想建立心与心彼此相通的关系”的吧。因
此,我想黑泽并不是因为安达是同性所以才爱上,该说是安达是他第一个爱上的男人,我
认为这部分是很重要的,因此我想我会细心地演出这部分的描写。
问:町田君本身也是长得很帅,对于黑泽是否很容易能找出能够同理的部分呢?
町田:谢谢称赞(笑)。黑泽的受到赞赏的总是外表的部分,有着因此而受伤的一面。事实
上我过去也曾有过类似的经验。不过,长相这部分真的是父母给予的,不是我本身的能力
。像这样借由自己持续努力,希望能得到认同的心情,我是可以理解的,因此对于黑泽我
有许多可以同理的部分。
3. CONTINUE vol.67 (9/26出版)
问:虽然还在拍摄前,可否请问对于所饰演角色的印象呢?
町田:黑泽是个旁人看来工作能力强、受人欢迎而且外貌又好看的人,被视为是个符合完
美形象的角色。对于旁人那样看待他,他本身虽然觉得值得庆幸,但那却也成为他的瓶颈
。他应该会希望旁人更去注意到并且肯定他的内在吧。因此在他内心深处,他一直在找寻
一个能够理解他的痛苦、能够让他诉说这份痛苦的对象。我本身感觉黑泽是一个非常令人
怜爱的人物,所以我想我会尽可能细心地演好他。
4. 月刊EXILE 11月号 (9/26出版)
问:在人物设定上,町田先生所饰演的黑泽因为爱上赤楚卫二先生所饰演的安达而感到苦
恼,您是如何揣摩这个角色的呢?
町田:其实我目前还正在摸索中(笑)。其中我最在意的是黑泽到底为什么会爱上安达。在
原作之中,黑泽在爱上安达之前从没爱上过同性,从这个意思上来说,我想黑泽内心中也
是会感到困惑的。从旁人看来,黑泽工作能力强、外表好看又受人欢迎,被视为是个理想
的男性,但旁人理解的却只有他是个完美的男人这个部分,而他心中的想法却觉得真正的
自己并不是那样的。黑泽这个人物,期望的不只是外表被人所接纳,他同时也渴求心与心
之间的联系,而碰触到他真正的心情的人就是安达。这样的黑泽内心中所抱持的东西,我
认为我必须做出属于我自己的诠释。
问:对于那样的黑泽,您有感受到与您有相似的部分吗?
町田:过去我曾有多次扮演商社员或海归子女的角色,之所以会有那么多那类角色,我感
觉是因为旁人就是那样看待我自己的。从小因为我身高很高的关系,常被人说“你一定跑
得很快吧”,实际上却不是像他们说的那样(笑)。然而,当那样的先入为主的观念及印象
越是强烈,就越是认为非得去迎合那样的想法,我的个性上也有这样的部分在,这部份我
觉得跟黑泽的心情是相同的。黑泽因为有这样的部分,因此他的心情是希望旁人不只是认
同他的外貌,希望也能认同他这个人本身,我想正是因为这样,所以他是这样一个工作很
努力且充满干劲的人吧。
5. awesome! vol.37 (9/28出版)
町田:黑泽在旁人看来工作能力强人缘又好,外表也出众,看起来是个形象完美的角色,
然而黑泽本身虽然觉得被人那样看待是值得庆幸的,那却也成为黑泽的瓶颈。会希望旁人
更加肯定他的内在,会认为那是自己的弱点吧。
而且,我认为了解痛苦是什么的人非常能够温柔地对待旁人,而且会一直找寻能理解自己
的痛苦、能诉说自己的痛苦的对象。在那样的状况下,与自己不同类型的安达出现了,会
感到心动我认为是理所当然的。
6. CHEER vol.2 (10/1出版)
町田:黑泽工作能力强而且人缘又好,被旁人视为一个完美的人物,虽然那对他来说是值
得庆幸的,但那却也成为他的瓶颈。受到肯定的总是外表,怀抱着内心伤口,无论何时都
在意著周围的眼光而活着。正因如此,他觉得希望内在也被看见、被肯定,而且在内心深
处一直想找到一个能理解、能对其诉说同样的痛苦的对象。我本身也有过因为周围的眼光
而感到痛苦的经验。从以前开始我的身高一直很高,所以常被人说一定擅长运动,还有因
为我所属事务所的关系,常被说“你会跳舞吧?”、“你会唱歌吧?”,当我说“我两种
都不会。”的时候,当下那种气氛以及感受到的痛苦,我非常理解,所以我能够同理那种
希望旁人看到的是我本身是个怎样的人的心情。
一开始安达只是个同期同事,对黑泽来说,之所以对这样的安达开始抱持好感,我想是因
为安达察觉到他的脆弱的部分及痛苦,并且接纳了这些部分,看到了且认同了黑泽真正的
自己,因此感到喜悦。安达虽然对自己没自信,但相对的当他在与人相处的时候,对于细
微之处能够看得到、能够察觉,他个性上有这样的温柔的部分在。我想黑泽是因为对安达
这样的部分感受到可爱及惹人怜爱之处,所以想跟安达在一起。
7. アニメージュ 11月号 (10/10出版)
町田:黑泽在公司被大家称赞是帅哥,但是他希望内在的特质也受到大家的肯定,因此不
断努力。我看着这样的黑泽,会觉得想支持他呢。由于我的工作性质的关系,总觉得好像
可以了解他的心情。
町田:关于黑泽对安达所抱持的想法,一开始应该只觉得是“同期”、“不过就是工作上
的同事”。如果要谈到在那之后是怎么演变成爱慕之情,那就关系到赤楚君刚才所提到的
黑泽的弱点。这部份让我再次感受到人们果然是这样的:当我们真正的自己受到对方接纳
、受到对方认同的时候,对方在我们心中的正面形象就会因此渐渐增强。当然,黑泽会喜
欢上安达并不只是因为这个原因而已,在相处的过程中,黑泽察觉到安达本身的魅力,例
如温柔与可爱的部份,因此渐渐变得想要跟安达在一起,这是我对于这部分的领会。
8. +act 12月号 (11/12出版)
问:町田先生如何诠释您所饰演的黑泽?
町田:黑泽这个角色,从旁人的角度来看,会觉得他是一个工作能力强、人缘好且外貌出
众的理想的人。然而他所想的是,正是因为被旁人这样看待,所以不想让人觉得他是个令
人感到遗憾的人,会认为自己必须要去迎合那些期待。我想他就是因为这样才会生出能量
一直持续努力着。现在这是一个外貌至上主义的问题受到关注的时代,我也曾经遇过旁人
只看我的外表就决定对我这个人的印象。不由得会想:“既然人家这样看我,那我就得配
合那样的眼光行事。”,我认为那真的是非常痛苦的。然而,在他面前出现了认真地看到
他的内在的安达,对他敞开心胸并且抱持好感。我认为黑泽是个内心非常纤细的人物。安
达也是内心纤细的,但是我认为他与黑泽的纤细又是不一样的。
问:因为有纯真又心思纤细的安达在,所以黑泽也是,能够自然地敞开心胸。
町田:这两个人都是会认真与人建立联系的类型。所以他们的对话也是令人觉得很可爱的
呢。像那样的细节也是我认为必须非常重视的部分。
作者: sakurasea (隐藏)   2020-11-20 16:56:00
他真的把黑泽诠释的很细腻,亚洲人气大爆发啦
作者: kenshin078 (Esther)   2020-11-20 16:56:00
谢谢翻译!!
作者: TWLIU (wei)   2020-11-20 17:01:00
感谢整理!!町田真的是很温柔的人
作者: sunsalmon (捷安特)   2020-11-20 17:33:00
谢谢翻译及整理,黑泽某部分的阴影(?)真的与町田本人有部分相似,回答这些问题也是对内心的一部分坦承吧
作者: onsk (mai)   2020-11-20 17:36:00
不亏是黑泽饰演的町田,对角色了解很深呢感谢翻译及整理
作者: Bluetrees (蓝树)   2020-11-20 17:38:00
町田的回答看得出他很用心的在了解黑泽,难怪可以演的那么出色啊!
作者: Sponge77 (海绵亲亲)   2020-11-20 17:50:00
作者: renuz (Shiny)   2020-11-20 18:03:00
感谢翻译,面对社会大众的贴标签也是很辛苦过来的町田啊T T
作者: vigho5012 ( 天空)   2020-11-20 18:16:00
感觉町田对于黑泽这个角色有很大共鸣,也是因为这样,才能把角色诠释的如此到位,感谢整理!!
作者: sharkdd (雪克)   2020-11-20 18:24:00
感谢
作者: starwch (starfruit)   2020-11-20 18:24:00
感谢翻译跟整理,对于町田的诠释有更多的了解
作者: ha99   2020-11-20 18:26:00
感谢整理!
作者: tiger5 (美乐蒂)   2020-11-20 18:47:00
感谢翻译与整理,真的是黑泽本泽!辛苦町田这一路走来...
作者: domotomai (麻衣)   2020-11-20 18:47:00
感谢整理!!剧中真的可以感受到町田的这份用心!!
作者: liang0523 (liang)   2020-11-20 18:58:00
谢谢翻译与整理!!!难怪演活了黑泽!町田本人也是很细腻的人吧!
作者: thenone (地方的公司需要新肝)   2020-11-20 19:20:00
咦 町田的确是从小就运动万能 、参加热舞社、为了教舞蹈读体大、从2000人征选进exile舞团 怎么说自己不会跳舞难道对自己的舞技很没自信..
作者: forgetit   2020-11-20 19:23:00
谢谢翻译与整理!真的看到町田的用心诠释
作者: sequence (Karelia)   2020-11-20 19:30:00
感谢翻译 町田明明就很会跳舞 不用过度谦虚啦 XD
作者: sinben (小狸)   2020-11-20 19:30:00
感觉町田真的花了相当多的功夫 去揣摩该如何诠释真的很希望这部戏后 他可以大红因为他好像演了那么多戏 却从来没有主演过 太可惜了
作者: carolhu (西薛)   2020-11-20 19:36:00
感谢用心的翻译和整理,希望町田可以有更多好的演出机会
作者: Jiuliano (Quit)   2020-11-20 20:01:00
谢谢整理
作者: Yanying24 (Yan)   2020-11-20 20:09:00
感谢翻译 希望町田可以大红
作者: shooReVeluv   2020-11-20 20:20:00
感谢整理!
作者: z4corpse (Snufkin)   2020-11-20 20:26:00
感谢翻译及整理
作者: Bluetrees (蓝树)   2020-11-20 20:30:00
希望可以在这部开始被看到啊!那么有演技有颜值
作者: ccs0229 (阿M)   2020-11-20 20:47:00
感谢翻译整理 昨天看黑泽对外貌独白那段 就觉得启太一定心有戚戚焉 都是努力想让人看见认同能力的孩子啊QQ老天爷明年给他个主役吧(拜托
作者: liang0523 (liang)   2020-11-20 20:49:00
可能EXile里有更多跳舞奇才吧?有时候光靠努力和天赋相比后还是有差异的,但好险町田的演技非常好,如果只当舞者太可惜了
作者: helacell (胖萝卜)   2020-11-20 20:58:00
感谢翻译!看完以后真的希望町田之后可以再接到好戏阿!!
作者: senju (senju)   2020-11-20 21:14:00
町田在这出的演技已经比美女与男子时往上好几层了
作者: sakurasea (隐藏)   2020-11-20 21:25:00
记得之前看到访谈,他说觉得自己没有跳舞(表演)的sense,烦恼过后决定还是专心当演员
作者: thenone (地方的公司需要新肝)   2020-11-20 21:29:00
是啊!真感谢町田弃舞从演 我们才能看到各种面貌 帅 可爱攻 残念的町田!美女与男子是男主角、女高中生日常算吧?
作者: kenshin078 (Esther)   2020-11-20 21:38:00
通常主演只会有一位,《美女与男子》主演是仲间由纪惠,《女子的生活》主演是志尊淳而樱桃魔法主演则是赤楚
作者: thenone (地方的公司需要新肝)   2020-11-20 21:41:00
主演电影偷窥情人(限制级的喔!吼吼吼)、命运疾走中是
作者: kenshin078 (Esther)   2020-11-20 21:41:00
翻过他的wiki目前应该是真的没有扛过主演电视剧的部分XD
作者: thenone (地方的公司需要新肝)   2020-11-20 21:42:00
三男主角之一 有当上男主角就很好啦 希望将来主演
作者: kenshin078 (Esther)   2020-11-20 21:42:00
经过这次应该有机会接主演吧~
作者: ccs0229 (阿M)   2020-11-20 21:43:00
当初以为樱桃魔法是挂双主役 结果是赤楚
作者: thenone (地方的公司需要新肝)   2020-11-20 21:44:00
这样说来唯一主演是电影偷窥情人QQ 樱桃之后一定有主演!!
作者: hn689900 (小叮铃)   2020-11-20 21:53:00
真的可以完全感受到赤楚说的町田与这个角色连结很深、不是他演就不行的部分了,但真的也很感谢町田展现如此细腻的演出把黑泽这个角色诠释的这么好
作者: sequence (Karelia)   2020-11-20 22:56:00
双主演在发表时会强调是w主演,片尾名单会同时出现,町田在这部是挂压轴,演技大爆发呀!希望很快可以看到他挂主演,大红呀!
作者: ilovejeff   2020-11-20 23:03:00
感谢翻译与整理!町田很用心地诠释黑泽,呈现的效果也很好,希望他的事业能更上一层楼。
作者: youngzi (youngzi)   2020-11-21 01:35:00
很看好,希望有大红的主演机会
作者: coffeeRKR (风之旅程~*)   2020-11-21 07:42:00
谢谢翻译和整理,可以更认识这位好演员真是太好了!
作者: littlewendy (littlewendy)   2020-11-21 09:29:00
作者: leehomeyu (黃綠紅)   2020-11-21 13:37:00
感谢翻译!觉得他在回答问题的时候很谨慎,毕竟这种问题ㄧ回答不好很容易会招来反效果,不过他在访谈里都处理的很好!
作者: zoidac   2020-11-21 14:17:00
难怪那天直播赤楚笑得很甜,哈哈哈町田的眼神感觉也充满怜爱XDDD
作者: bfetter (ヘイワードのバスケ)   2020-11-21 14:37:00
会不会真的心动这种问题,就算今天是男女共演也不可能直接地在个人直播回答吧XD所以我觉得他当下以说明目前状态的方式来答题很妥当。
楼主: monmakuk (库库扫)   2020-11-21 14:52:00
我有跟人讨论这件事,对方也是说本来就该这样回XD不然还能怎么回XDDDDD10/8那天两个之间有甜蜜的气氛! 他们中途叫浅香加入浅香还说不要打扰他们打情骂俏,结果町田说没关系我们随时都在打情骂俏XDDD 真是的公然放闪
作者: dracohp   2020-11-21 14:59:00
感谢翻译及整理!
作者: elisabeth (ElisaSiSi)   2020-11-21 15:02:00
感谢整理,樱桃魔法每一集都有不同启发,真的是一部好作品
作者: muvao (迈向闪亮亮大师之路)   2020-11-21 15:22:00
我也觉得町田都回得四平八稳,赤楚是会把想法跟感受直白地传递出来(就是这样才有乐趣XDD),可能经验值有差!?
作者: leehomeyu (黃綠紅)   2020-11-21 15:30:00
想问一下10/8的直播是剧组的直播吗?这个要去哪里看?
作者: onsk (mai)   2020-11-21 15:50:00
billbill有翻译的直播影片
作者: amoya (@@/)   2020-11-21 18:35:00
感谢翻译,真的觉得町田对黑泽的理解相当深入啊,能由他演出真是太好了
作者: leehomeyu (黃綠紅)   2020-11-21 18:55:00
找到了 谢谢Omsk大大~
作者: thenone (地方的公司需要新肝)   2020-11-21 21:05:00
町田每次都回答得四平八稳没什么意思 果然是完美先生黑泽拜托下次问赤楚一样问题 一定会有有趣反应和答案!想看他困窘害羞的样子XD
作者: ling6024 (ling6024)   2020-11-21 23:32:00
感谢翻译和整理,可以感受到町田很有自己的想法,也很喜欢自己的工作~~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com