非逐字但意思大致上都翻了 细微语感不精准
懒得看的人可以看后面标黄色的部分 有提到ED拍摄的状况
=========
上礼拜是小野冢勇人负责主持
我想这礼拜会更随兴一点(笑)
那么就来开始今天的节目吧
这个节目是纪念LDH PERFECT YEAR 2020
以及FM大阪开局50周年YEAR的特别节目“LAUGH & MUSIC ROOM”
每个月由所属于LDH的演艺人员负责主持
这个月是剧团EXILE负责
上礼拜之前是小野冢勇人
这礼拜跟下礼拜都是我 町田启太来主持
可能不像小野冢那么会讲话
不过我想我会一个人缓缓地悠闲地聊
也许有些听众是第一次听到我
做个简单的自我介绍
我的名字是町田启太 所属于剧团EXILE 今年30岁
进入事务所已经刚好满十年了
这样就是十周年了
轻轻的把十周年放在心里
没有因为十周年就觉得要特别做什么(译注:可能是指庆祝)
不过觉得时间过得很快 又已经满三十了
今后也会继续演艺工作以创造各种新的挑战与乐趣
如果能让各位观赏得很开心的话就好了
我是这样想的 简单的自我介绍到此
我是町田(笑)
分两周跟大家聊各种事情 希望大家陪我到最后
“LAUGH & MUSIC ROOM”
本周与下周是由我 町田启太来跟大家聊
刚才也有稍微提到
演艺生活已经十年了
这十年有许多作品 挑战了许多事
常常在很多场合被问起印象最深的作品或角色
几乎全部都印象很深
不过 我最早演出的电影
那个时候我是参加警官角色的征选
却不知道为什么录取的是牛郎的角色(笑)
对象是有森也实女士 非常非常资深的前辈
可能与我母亲差不多年纪 年龄上有差距
跟有森也实女士 当时有一场场景在旅馆
一直很紧张
因此做了一些事像是两三天前开始就不吃肉鱼之类
为了避免口臭(笑)
当时角色的名字是HIRO 用罗马字写的
还记得当时演的时候心想这样真的没问题吗(笑)
当时有过那样的事
那之后挑战了很多角色 真的觉得很感谢
如果听众之中有人是最近才看我的作品的话
如果有时间的话
希望也可以看看过去的作品 有演很多作品
希望大家会期待我的作品 会想这个人最近在做什么呢
另外还有什么呢
我还蛮喜欢古装剧 一直说很想演
后来就接到大河连续剧的工作
大概是我第一次演古装剧
那之后与清原果耶一起演出萤草
在剧中北村有起是敌对关系常演出对立的场景
演得真的非常开心
觉得古装剧与现代剧一样
古装剧也有优点 演技动作上稍微有限制
不过反而那很有趣 一点点小细节就不一样
觉得非常开心 很值得一演
如果之后有越来越多机会能挑战古装剧就好了
希望能有机会挑战骑马、流镝马(译注:骑在奔跑的马上射箭)
有演过骑马 但还没试过流镝马 想挑战看看
我很常受到作品或饰演角色的特质所影响
刚开始的时候 比方说像刚才提到的牛郎
我刚开始进事务所的时候 是烫玉米须
颜色染得也很浅 一个礼拜大概两次去日晒沙龙
大家现在只能听到声音 看不到我的样子
我现在已经变蛮白了
可能看到现在的我完全想不起当时的样子
现在认识我的人对于以前我外表是那样都感到相当惊讶
像现在的拍戏现场也是
我的经纪人擅自把我刚出道的时候的照片给大家看
引发了现场的骚动(笑)
可能是受到当时那样的印象影响吗
所以以前才会接到很多像牛郎或不法之徒那类的角色吗
然后又过了一段时间
可能年纪到了 开始演穿西装的角色
演海归子女之类的
演出散发知性气质的角色的机会变多了
不过一开始几乎都是演不法之徒
最近相隔许久
演出上月底上映的电影“きみの瞳が问いかけている”
很久没演出这种角色 而且是很彻底的不法之徒
跟二十几前半的时候相比
现在三十岁又来演这种坏人
感觉是很不一样的 觉得有点新鲜
演起来很开心
那么说到这边
想播放这部电影“きみの瞳が问いかけている”的主题曲
由bts所演唱的Your Eyes Tell
“LAUGH & MUSIC ROOM”
这礼拜跟下礼拜是由剧团EXILE 町田启太主持
刚才讲到以前演过很多不法之徒的角色
最近的话我演的作品是
最近正在播映中的连续剧
“如果30岁还是处男，似乎就能成为魔法师”
这部连续剧的原作 粉丝跟原作者暱称为“樱桃魔法”
是一部非常受到喜爱的作品
这部连续剧是由这部原作拍摄的真人版
光听到标题可能会想这是怎么回事
简单的说 这是一部爱情喜剧!
最近泰国的男生与男生之间的恋爱连续剧在日本也有很多人知道
这样的连续剧跟电影越来越多了
这次我演出的这部连续剧
主角安达是个上班族 满三十岁被施魔法变成魔法师
听得到人的心声 如果碰到人的话
我演的是安达的同事 一个成绩优秀的人物名叫黑泽优一
剧中安达因为不小心碰到黑泽
听到黑泽的心声 发现黑泽对自己的爱慕之心
在迷惘与困惑的过程中的恋爱百态
是个幽默又有核心的故事
这是一部恋爱喜剧加上奇幻要素
我本身看了原作 觉得这部作品真的很温暖 就觉得一定要出演这部戏
总之请看看这部戏 我觉得很有趣(笑)
我演过的戏我都会看
但是以往我很难忘记那是我自己演的 很难完全以观众的角度看戏
这次真的很自然的观看 看了笑出来
在现场也是 跟主演的赤楚君还有草川君一起看
一边哈哈大笑一边看
这部成为我心目中一部特别的作品
目前还在播出
跟现场的大家感情非～常好
好到能一起看播出的作品的程度
工作人员也都很开朗 又温柔
我30岁 赤楚君现在26岁吧 差四岁
导演29岁 制作人也差不多 几乎都是同个世代
不过摄影师收音等技术人员却是资深人士
支持着这部戏的根本 给予我们表现的自由
因此可以全力挑战 在很好的气氛下拍摄
负责服装的工作人员是位很个性特别的人
栃木县出身 我母亲也是 因此听了觉得很怀念
说话方式有腔调 很有活力 一直在讲笑话 一直笑
那位工作人员帮我跟赤楚君取了外号
赤楚君的是AKASONNU后来变SONNU
我的是MACHINDA后来变CHINDA
(笑)太有趣了 即使说不上来哪里有趣
在有趣的工作人员围绕下 气氛很好
还被取了有趣的外号(笑) 很开心地拍摄
我想这种气氛以及团队合作也会反映到作品上
接下来播放这部连续剧的片尾曲ED
是由LDH的Deep Squad演唱的
我听到的时候觉得很感动而且留下深刻印象
这首歌的歌词是在理解连续剧的内容之下所写出来的
是一首令我觉得感触很深的歌
那么接下来就播放这首歌
Deep Squad的Good Love Your Love
听了之后可能会对歌词中的
Gura Gura 以及 Yura Yura留下印象
Gura是从Good Love来的
而Yura是从Your Love来的
Good Love Good Love
Your Love Your Love
歌词跟唱法真的很棒
觉得很厉害居然想得出来(笑)
一开始听的时候一边看歌词一边觉得很惊讶
这次这首歌因为是放在片尾
为了这个ED特别拍了ED的影片放在片尾
在拍摄的时候一边跟导演讨论
几乎是让我们自由发挥 自由动作
当然在拍摄时现场是一边放这个歌
我们就依据歌曲的气氛
两个人一起跟工作人员 一起制作出来
歌词内容是我演的黑泽 对于赤楚君演的安达
所抱持的有点苦闷的恋爱心情
所以这是站在黑泽的角度帮他唱出他的心情
我们在拍的时候心想 这个ED放在最后
希望能让观众看了会期待下一集
会想知道之后会变得怎样
是以这样的想法在拍摄的
ED的最后仔细看的话
最后面穿着西装的背影 两个人走远的画面
黑泽稍微(笑) 稍微对安达伸出手 应该稍微看得到
那部分也是从导演那得到的灵感
觉得不错想做做看
真的在现场就像那样
也许是很细微的事情 一件一件累积之下
我们拍了这样的作品
觉得应该能让大家观赏到最后
而且觉得如果能让大家听到这首歌
就会想起来的话就好了
真的成为了我很喜欢的一首歌
到了结束的时间了
每次一个人说话 都会搞不懂时间感觉 一直讲
一边觉得有点不安 会想有好好传达给大家吗 (笑)
今天的节目大家听了觉得还开心吗？
我今天讲了一些在其他地方没讲过的事情
听听我聊演出的作品 听听歌 如果能稍微觉得听了开心就好了
一个人讲话口会渴呢 想去喝水了
上个月开始 每个礼拜四 深夜一点
“如果30岁还是处男，似乎就能成为魔法师”
在大阪电视台播映
在YOUTUBE上也有向世界放送
如果错过的话 YOUTUBE只有第一集
想全部都看的话可以上TSUTAYA PREMIUM
另外12/10起NETFLIX原创系列“今际の国のアリス”世界各国都看得到
山崎贤人演Alice 我演的是他的好友苅部
这部作品有真的很壮大的世界观与规模感
绝对值得一看 敬请观赏这部作品
其他资讯可看我的官网或SNS
可以的话希望大家能去看看
下礼拜也想聊很多事情 希望大家下礼拜也收听这个节目
“LAUGH & MUSIC ROOM”
这个礼拜是由我町田启太为各位主持
那么期待下周再相会 掰掰
作者:
ohdice (骰子)
2020-11-18 20:42:00推！感谢翻译～ 町田太可爱了啦
作者:
Gbpogqa ( )
2020-11-18 20:44:00推
作者: orangejane 2020-11-18 20:45:00
感谢翻译！好想听原音哟！>\\\<
作者: j8063403 (有一把年轮) 2020-11-18 20:47:00
感谢翻译！这次的内容好有趣～
作者:
ohno3104 (ohno3104)
2020-11-18 20:48:00感谢翻译!他这些年累积下来作品也满多的
作者:
Nwind (鸭子)
2020-11-18 20:49:00谢谢翻译~
作者: lucjo (侠之风范) 2020-11-18 20:52:00
想听+1！！！
作者: nanabo 2020-11-18 20:56:00
噢～天啊感谢翻译！！有提到ED耶！好希望他们最后牵起手
作者:
ttu0104 (yu)
2020-11-18 20:57:00感谢翻译！
作者:
drytown (naoki)
2020-11-18 21:02:00感谢翻译，终于快要撑到播出时间了！
作者: starwch (starfruit) 2020-11-18 21:02:00
感谢翻译！
作者:
tttkaka (卡卡)
2020-11-18 21:04:00感谢翻译
作者: mint1979 (辽阔) 2020-11-18 21:10:00
感谢翻译!
作者:
muvao (迈向闪亮亮大师之路)
2020-11-18 21:10:00感谢翻译！！ 忙碌了一天，看到开心的东西:)
作者: ccs0229 (阿Ｍ) 2020-11-18 21:19:00
呜呜呜超级感谢翻译！
作者:
qaz29090 (qaz29090)
2020-11-18 21:20:00推～感谢翻译
作者:
amoya (@@/)
2020-11-18 21:23:00非常非常感谢翻译，实在太幸福了，町田的声音真好听~~
作者: rute 2020-11-18 21:24:00
谢谢翻译
作者: ps20727 2020-11-18 21:26:00
感谢翻译!!!!今天同事也在讨论这片 小窃笑WWW
作者: tanthony (安射) 2020-11-18 21:27:00
感谢爱死~~~
作者: sweetaholic (sweeta) 2020-11-18 21:29:00
町田讲到了我一直好奇的！我一直在猜片尾看起来好像是牵手！！更期待之后的剧情了啊啊啊
作者: zoidac 2020-11-18 21:34:00
感谢翻译～觉得町田讲话很温暖，剧组和演员都好用心 很感动～
作者: carolhu (西薛) 2020-11-18 21:35:00
感谢翻译！期待片尾的黑泽可以牵到安达的手>////<
作者:
tiger5 (美乐蒂)
2020-11-18 21:36:00压倒的感谢翻译！下午听了町田温柔的声音，然后来这边看翻译，觉得幸福:)
作者:
caicing (Haru)
2020-11-18 21:37:00片尾曲黑泽悄悄伸向安达的手，每次看到都觉得心痛痛的QAQ期待之后甜蜜牵手
作者:
hanaby (just)
2020-11-18 21:38:00自我介绍的用字遣词好温柔喔原来牛郎风格以前有尝试过，难怪端红酒这么专业（误
作者: misoshiruuu 2020-11-18 21:43:00
感谢翻译，原po太高产啦！！辛苦了～！
作者: u102076002 (kaba) 2020-11-18 22:00:00
请收下我的膝盖
作者:
bfetter (ヘイワードのバスケ)
2020-11-18 22:02:00他刚出道的照片真的差超多的 XD
作者: camuitony (CamuiTony) 2020-11-18 22:04:00
谢谢翻译！好喜欢演员们分享幕后花絮喔！
作者: liang0523 (liang) 2020-11-18 22:09:00
感谢翻译
作者: bagchild 2020-11-18 22:12:00
感谢翻译！
町田早期都走有点不良或痞痞的风格所以之前对他的印象也是有点不良感XD 加上他是隶属EXILE的 就是那种路线XD
作者: tinasakura 2020-11-18 22:21:00
谢谢m大的翻译！！！大感谢！！
所以真的是没想到他可以把温柔深情的菁英社员演得那么传神 之前有西装扮相但跟这次路线也不同
作者: thepoohthe22 (light) 2020-11-18 22:26:00
感谢m大的翻译～
作者: Big168 (大抠) 2020-11-18 22:29:00
听到的人真的满集的幸福，羡慕呀！谢谢翻译
作者: elisabeth (ElisaSiSi) 2020-11-18 22:46:00
神人！听力满分～～～好优秀感谢原po入樱桃魔法坑，我们才有这么多好文章看
作者: bluesa 2020-11-18 22:50:00
谢谢翻译，太太太满足了。我要去看牛郎！
作者:
superjr (superjr)
2020-11-18 22:50:00感谢翻译!! 正在回放广播~~~~
作者:
tuanhouse (tuanhouse)
2020-11-18 22:54:00请问要如何听广播呢？
作者:
JeannieC (Jeanniec)
2020-11-18 22:55:00感谢翻译～
作者:
superjr (superjr)
2020-11-18 22:59:00我超爱片尾取那边黑泽对安达伸出手但又收回那里>///<
作者: sinben (小狸) 2020-11-18 23:08:00
yaaaaa 感谢M大
作者:
sharkdd (雪克)
2020-11-18 23:12:00感谢
作者: sequence (Karelia) 2020-11-18 23:13:00
感谢翻译 他和有森也实合作的电影叫做“たとえば柠檬” 忍不住去找当时的照片 XD
作者: sinben (小狸) 2020-11-18 23:17:00
黑泽稍微(笑) 稍微对安达伸出手～～～我町田感觉真的是大暖男 等第七集像等了一个世纪之久，
作者:
leehomeyu (é»ƒç¶ ç´…)
2020-11-18 23:21:00这也有翻译！真的太棒了！谢谢分享！看着这些文字可以想像他讲话的样子，应该一样的温暖
作者: funkyhanky (小八) 2020-11-18 23:48:00
谢谢翻译~~~
作者:
girafa (想去马德里的长颈鹿)
2020-11-18 23:57:00感谢翻译 有发现伸手 以为两人牵手只是太暗 哈
作者: cecilia0527 2020-11-19 00:09:00
推！！感谢翻译
作者: tio 2020-11-19 00:19:00
感谢翻译!!!! ><
作者:
leehomeyu (é»ƒç¶ ç´…)
2020-11-19 00:22:00之前都没发现那只手，看了翻译之后重看真的有～
作者:
thenone (地方的公司需要新肝)
2020-11-19 00:25:00试镜警官 录取牛郎 笑死XD 现在町田形象改邪归正得好成功
作者: youngandayu (消防通道boy) 2020-11-19 00:26:00
之前就有发现片尾的伸手...
作者: youngandayu (消防通道boy) 2020-11-19 00:27:00
但问题是安达一直没去牵啊 XDD
作者:
nh2238 (狂奔吧!!龙马,飞跃的武士)
2020-11-19 00:29:00推 感谢翻译
作者: jun2006 (意念创造经验) 2020-11-19 00:29:00
拜托安达笑着对黑泽说“笨蛋”然后伸出自已的手给黑泽牵
作者:
thenone (地方的公司需要新肝)
2020-11-19 00:34:00哇 楼上好有画面！>//<黑泽当机
作者:
QCLE (Ha~hello?)
2020-11-19 01:12:00推翻译
作者:
thenone (地方的公司需要新肝)
2020-11-19 01:15:00好像看町田演牛郎的样子！
作者: tsloveph (小船) 2020-11-19 01:21:00
感谢翻译！
作者: ha99 2020-11-19 02:53:00
感谢翻译!! 看文字就觉得人很温柔!
作者:
suyulan (cc)
2020-11-19 07:11:00片尾穿情侣帽T
感谢翻译，日文听力苦手，广播当下好想有即时翻译机哈哈
作者:
tuanhouse (tuanhouse)
2020-11-19 08:11:00感谢翻译 重看了一下片尾好像是不同颜色的情侣帽T耶之前没注意到
作者: Yanying24 (Yan) 2020-11-19 08:24:00
感谢翻译
作者: ilovejeff 2020-11-19 09:28:00
感谢翻译～请问要怎么听广播呢？
不知道后面的集数片尾会不会改成牵到手~~(私心期待
哎呀，谢谢翻译大大，看完翻译就好想听这个广播的录音档呀~
作者:
Rinya (Rinya)
2020-11-19 11:07:00作者: kimi0318 (uuu) 2020-11-19 11:12:00
感谢翻译，当初看就发现伸出手，原来真的是想牵手的意思。好希望两人有好结果
作者: z4corpse (Snufkin) 2020-11-19 11:54:00
感谢翻译
作者: sinben (小狸) 2020-11-19 12:11:00
看完才跑去再看一次片尾 才发现我黑泽有伸手QQ
作者: funkyhanky (小八) 2020-11-19 12:35:00
我每次都超注意片尾曲，看哪一次会不会突然变成安达也伸手回应的版本XDDDD
作者: Big168 (大抠) 2020-11-19 12:41:00
楼上f大，我也是耶^^
作者:
hanaby (just)
2020-11-19 12:56:00楼上的大大们加我一个啊，好希望有随着剧情牵手喔～（贪心
作者: starwch (starfruit) 2020-11-19 13:03:00
每一次都会看片尾，期待最后安达也伸出手+1
作者:
renuz (Shiny)
2020-11-19 13:24:00感谢翻译，看到牛郎大笑～
作者: lucydiamonds (さようなら) 2020-11-19 13:29:00
我也是！希望之后ED会变成两人牵手的版本～
因为去找たとえば、柠檬的町田照片，结果翻到粉丝2016年各种町田吻戏的整理文，含色气满满的吻（羞
作者:
hisayoshi (前进阪蛋2Days)
2020-11-19 15:22:00如果都完结篇了片尾的手还没牵到真的会气死XDDD
作者:
muvao (迈向闪亮亮大师之路)
2020-11-19 15:31:00看现在的进展，应该会牵手以上的推进吧>///<
作者:
ha0118 (啾咪^.<)
2020-11-19 15:48:00昨天一口气看完6集 希望像片尾一样有好结局 QQ
作者: shanchiueh (山雀) 2020-11-19 16:50:00
感谢翻译！！<3
作者: liang0523 (liang) 2020-11-19 17:51:00
同样有在注意片尾什么时候会牵手的人+1
作者: zoidac 2020-11-19 18:03:00
+1
作者:
wingfun (天兵)
2020-11-19 19:45:00我也有注意到黑泽想牵手...
作者: sinben (小狸) 2020-11-19 21:11:00
如果片尾有改 拜托大大们通知一下 我眼太拙了XDDS大可以分享一下町田吻精华连结吗XD
作者: ccs0229 (阿Ｍ) 2020-11-19 21:25:00
作者: pontus 2020-11-19 21:35:00
谢谢翻译～～～
作者: unpetitnoir (浓缩咖啡) 2020-11-19 21:46:00
觊觎町田肉体的一律建议看偷窥情人 影音平台有正版的
作者: sinben (小狸) 2020-11-19 22:16:00
感谢c大!!!!!
作者: annstar834 2020-11-19 22:40:00
有发现片尾黑泽有伸手+1 希望之后可以真的牵到安达～
广播翻译大感谢，片尾很早期就发现了，所以上周为黑泽心疼到不行...这周则是开心到不行
作者:
renuz (Shiny)
2020-11-20 09:28:00吻戏精华（羞）他瘦到脸好凹喔
有演过牛郎(还不只一次出演)难怪黑泽可以那么色气。
作者:
thenone (地方的公司需要新肝)
2020-11-23 13:40:00感谢楼上！