《如果30岁还是处男，似乎就能成为魔法师》 获得国外BL粉丝的回响
虽然是深夜剧，却在开始播出之后很快地引发了各种回响，例如登上推特的流行趋势，还
有透过观后感想获得国外BL粉丝的欢迎。这部日剧《如果30岁还是处男，似乎就能成为魔
法师》于东京电视台系列(部分地区未播出)每周四深夜一点、以及BS东京电视台每周二深
夜零时播出，它是一部“纯度百分之一百的爱情喜剧”。这部日剧是改编自一部同名的Ｂ
Ｌ漫画，描述一位纯情的上班族与男同事之间的恋爱。
从来没谈过恋爱的纯情上班族安达清（由赤楚卫二饰演）于年满三十岁的那一天，得到了
“只要碰触就能读取对方的心”的能力。有一天，他碰触到了公司里受欢迎且工作能力强
的同期同事——黑泽优一（由町田启太饰演），却因此无意中听到黑泽对自己的爱慕之情
。一开始安达虽然感到困惑，却被比任何人都还要了解自己的黑泽所感动：“从来没想过
会有人这么关心我”。
在第二集之中，没搭到最后一班电车的安达去住黑泽家，一开始他虽然担心过，认为：“
黑泽该不会对我出手吧？”却又马上自我检讨，“这样想对黑泽太没礼貌了。”像这样轻
轻带过的桥段，却呈现出一般人对同性恋者的偏见。制作人本间かなみ提到：“我与负责
剧本的吉田惠里香小姐一起讨论过，希望能做出任何人看了都不会受伤害的作品。”
播出后没多久，就在全世界的ＢＬ粉丝之间引发了讨论。节目的官方推特中不断新增泰语
及韩语等各种外语的留言。本间小姐说：“对此我们单纯只觉得太惊讶了。”因为获得这
些回响，所以决定在youtube上向全世界开放第一集。“向国外发展，这种格局那么大的
事情，光只是想像都觉得很惊讶。不过如果能朝国外发展的话，会想把握这个机会。”
此篇新闻撰写者为朝日新闻记者 守真弓
原文刊载在2020年10月26日的朝日新闻实体版(推特上有些网友有截图)
另外网上有电子版(需要加入朝日新闻会员)
https://www.asahi.com/articles/DA3S14671288.html
___________________________________________________________________________
这部不只是原作跟故事角色们很温柔，演员们跟工作人员们也都很温柔。
看到这篇新闻中提到，制作人以及脚本家讨论说要做出任何人看了都不会受伤害的作品，
觉得好感动。
作者:
QCLE (Ha~hello?)
2020-10-27 20:58:00真的很温暖
作者: sinben (小狸) 2020-10-27 21:25:00
这部的同性爱尺度 掌握的恰到好处 再加上男主配角演技还有爆棚帅度 又掺杂男主很好笑的心中独白 真的很好吞
作者: chaway618 (凯伊) 2020-10-27 21:35:00
只能说选角太优秀了
作者: jun2006 (意念创造经验) 2020-10-27 21:39:00
能看见这部剧真好+1 甜蜜心酸又温暖
作者:
ohdice (骰子)
2020-10-27 21:56:00制作人的用意好棒！难怪可以拍出这么让人回味的剧！
作者:
lovehan (寻找初衷...)
2020-10-27 21:57:00龙我万丈：变身！万丈龙我...打反了
作者:
yoshilin (明明可以靠脸吃饭)
2020-10-27 22:18:00史上最好看日剧，没有之一
作者:
bfetter (ヘイワードのバスケ)
2020-10-27 22:25:00目前看到的日文长篇心得几乎都在夸选角很神很厉害
作者: ilovejeff 2020-10-27 22:34:00
感谢翻译～二位主角的演出很细腻，剧情也很温暖，每一集都看得超开心。
作者:
Xie0914 (剑崎十和)
2020-10-27 22:41:00温柔的剧本，温柔的原作，温柔的角色，温柔的选角，香！
作者: dracohp 2020-10-27 22:45:00
会出DVD吗......好想收藏
作者:
cycle2 (Juan)
2020-10-27 22:46:00目前也在推荐朋友看这部，但是撇除BL之外，剧情真的很不错、很好看
不求每集变一小时给我来个2季+sp之类就好XDDD
作者:
bfetter (ヘイワードのバスケ)
2020-10-27 22:57:00木25都有出DVD
作者:
tiger5 (美乐蒂)
2020-10-27 22:58:00上朝日新闻真的很厉害，大红之后希望有第2季跟SP跟电影版！
真的太好看 完全不觉得是BL 就觉得是两个很可爱的人在谈恋爱而已 星期五快到啊！
作者: kilu (闲人一个) 2020-10-27 23:27:00
可惜一集太短啦
作者: dracohp 2020-10-27 23:33:00
了解～谢谢b大～
作者: zoidac 2020-10-27 23:57:00
谢谢翻译
作者: elisabeth (ElisaSiSi) 2020-10-28 00:17:00
感谢分享，全世界都有共鸣真的太棒了
作者:
leehomeyu (é»ƒç¶ ç´…)
2020-10-28 00:27:00超喜欢这部
作者:
raura ( )
2020-10-28 00:36:00BL剧只要别太差，要造成世界回响比一般剧容易吧，毕竟现在流行多元性别的题材我倒是好奇日本剧组不知为何一直处在“日剧只有日本人看”的思考里，他们卖剧到外国不都几十年了
作者:
buzzcc (岭)
2020-10-28 02:30:00日本人有点活在自己世界里,很多节目连预告都锁区^^;这部推给同事看也有强调是腐剧,他看完很喜欢,夸赤楚好可爱,问漫画出到几集？XD
作者:
gs3731 (You're my Sunshine♥)
2020-10-28 02:44:00回楼上b大 漫画刚出第五集喔～
作者:
buzzcc (岭)
2020-10-28 05:21:00谢谢g大~我会转告同事的:)
作者:
MBAR (MBA高清)
2020-10-28 07:22:00希望不要跟大叔之爱一样，后期明显只是在炒作，根本没心
作者:
judas666 (judas)
2020-10-28 07:36:00因为日本人不在乎亚洲 他们的外国指的是欧美
作者:
yoshilin (明明可以靠脸吃饭)
2020-10-28 08:04:00有没有魔法师俱乐部啊？毕竟大家都可以听到安达心声
大叔之爱真的很可惜当年也是洗版程度，后期却变得一点也不纯粹了
作者:
box00504 (Julia)
2020-10-28 08:40:00感谢 这部真的好看
作者: l1314123 (RUBY) 2020-10-28 08:46:00
感谢翻译！ 纯度100％又不希望看的人受伤，这部真的非常治愈系啊！
作者:
zapmama (home)
2020-10-28 10:00:00大叔电影版一开始就看不下去
作者:
bfetter (ヘイワードのバスケ)
2020-10-28 10:08:00yt好像有锁台湾（因为台湾有授权管道kktv?)然后推特下也有看到有英语系国家的粉丝有做字幕但没办法通过，要求官方补上去的。所以yt上能看得到的英字都还是非官方低画质（而且也分流了官方的观看量）这点算是可以改进的地方吧。
作者: infinity8 2020-10-28 10:44:00
这部真的很温暖，看的我都要哭了QQ黑泽看到了安达的好，而且用真心在对待他，觉得很暖很温柔QQ
作者: sayuli (小胖皮) 2020-10-28 11:06:00
喜欢这部!很可爱很温馨也很暖，真希望更多人看到!
作者: ozakiinptt 2020-10-28 13:27:00
很好看 暖暖的
作者: Big168 (大抠) 2020-10-28 13:47:00
今天看到日本报导，竟然有公主抱
作者:
tiger5 (美乐蒂)
2020-10-28 13:51:00作者:
s870233 (CIN)
2020-10-28 15:31:00公主抱~！！上次看町田片尾曲宣传的直播说到随着故事推进最后大家可能会吓到，好期待啊啊啊啊！！！
作者:
hanaby (just)
2020-10-28 16:26:00赤楚其实没有很瘦小，町田竟然可以公主抱期待啊！！！礼拜五为什么还这么久（滚地
作者:
tiger5 (美乐蒂)
2020-10-28 16:29:00町田念体育大学的，对他而言小case啦XDDD
作者: jun2006 (意念创造经验) 2020-10-28 16:54:00
对耶 公主抱那张大腿到膝盖的长度不合理XD
町田体能好~~以前也是参加舞团的，可惜后来脚受伤才转成为演员不过让我惊讶的是对他最早的志向竟然是当机长XDD而且还有考到一些机械维修证照，真的很厉害
作者:
tiger5 (美乐蒂)
2020-10-28 17:31:00印象中町田好像是看了捍卫战士所以很向往当机师XD
被板上文章生火跑去看剧，真的是太棒了呃呃呃啊啊啊啊(太太妳冷静
作者:
tiger5 (美乐蒂)
2020-10-28 17:39:00没关系的哈哈哈楼上反应很正常XDDD
作者: soarhigh (知不知足) 2020-10-28 18:15:00
温暖的剧本 温暖的角色 大推
那个公主抱!!!!unkdjsbshvh(语无伦次
作者: orangejane 2020-10-28 18:48:00
町田さん说召唤哆啦A梦出来所有愿望都会成真，这回答好聪明唷！XDDD
作者:
yoshilin (明明可以靠脸吃饭)
2020-10-28 18:49:00请问可以在板上发表建立facebook或line群组的问题吗?希望能有个可以专门讨论魔法师的专区
作者: elisabeth (ElisaSiSi) 2020-10-28 18:54:00
若有讨论专区请惠知！需要加入，不然一周25分钟超不够的，会闷坏
作者:
chieny 2020-10-28 18:59:00印象中Facebook有粉专但好像资料还不多
作者:
tiger5 (美乐蒂)
2020-10-28 19:11:00作者:
zapmama (home)
2020-10-28 19:14:00公主抱是不是用了老背少的道具？不协调...
作者:
tiger5 (美乐蒂)
2020-10-28 19:20:00作者: bagchild 2020-10-28 19:22:00
推！
作者:
yoshilin (明明可以靠脸吃饭)
2020-10-28 19:24:00漫画还没结局吗?所以电视剧的结局会跟漫画一起吗?
作者: luckydog 2020-10-28 19:30:00
推上面的留言，我看完一直都是呃呃呃啊啊啊啊啊啊，好喜欢大家的心得
作者: chaway618 (凯伊) 2020-10-28 19:49:00
粉专里有30秒预告耶
作者: carolhu (西薛) 2020-10-28 20:06:00
漫画第六集也还不是结局喔（已开始祈祷有第二季
作者:
cutty (兜兜)
2020-10-28 21:05:00推推
作者: dracohp 2020-10-28 21:46:00
漫画出好快..公主抱究竟是什么情境呢？好期待啊啊啊
作者:
wingfun (天兵)
2020-10-28 21:53:00这部如果魔法消失了就...不纯爱了...
作者:
yoshilin (明明可以靠脸吃饭)
2020-10-28 22:20:00看第二集后面 黑在安的位置问加班 是想再带回家过夜吗?
作者:
bfetter (ヘイワードのバスケ)
2020-10-28 22:25:00漫画第六集不是结局，作者有说