下篇来惹
上篇请点 https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1602979410.A.756.html
想数数看整篇访谈下来町田到底说了几次赤楚“可爱”XDDDDDDDDDDDDD
———————————————————
如果30岁还是处男，似乎就能成为魔法师
访谈翻译 下
──ゆうたろう桑有什么印象呢？
ゆ：我和大家都是初次见面，还是演员里面年纪最小的。虽然主要只有和柘植对戏，我想
仗着自己年纪小在片场胡闹一番（笑）开拍第一天就和浅香桑一起拍海报、接受访问，有
壁咚也有躺膝盖。比起心与心的距离，两人身体间的距离先靠得好近好近。刚开始很紧张
，不过有了这样的开头后一切就顺其自然了。
我非常喜欢柘植这个角色。两人的第一幕，能看到柘植在淡定的模样下吐露的心声，他还
很会不小心发出那种难以形容的声音。浅香桑细腻地演活了柘植，我光是忍笑就忍得好辛
苦（笑）而凑有点冷冷的又有点傲娇，希望大家注意看两人之间的反差。
──听了ゆうたろう桑所说的话，会觉得你应该是喜欢柘植的吧？
ゆ：我今天也是看着他们（赤楚和町田），觉得“这两人是真的在交往吧？”刚刚进来的
时候他们也玩得很开心。我们（和浅香）也是两人的对戏比较多。
浅香：我们不能输。
ゆ：今天四人一起见面后，觉得对戏比较多的两人果然会变成这样？
──如果能有和安达一样的读心能力，会想读谁的呢？
町田：我想好了。我想读导演的，太想读了！多有效率啊。
赤楚：的确。
町田：如果能知道导演在想什么，平常演技上难以用言语表达、只能凭感觉的部分可以被
具
体化，也可以充分了解导演对这场戏有什么样的想像。根本无敌。连带着片场工作人员也
可以早点收工回家，皆大欢喜。还有作品的品质也可以有所提升。没有比这个更棒的了。
──赤楚桑呢？
赤楚：硬要说的话，我想窥探町田桑的内心世界（笑）因为他真的太完美了嘛。如果要想
像他私底下的样子，我只想得到鞋子被排的整整齐齐、 家里有扫地机器人滚来滚去把地
板弄的亮晶晶，还有间接照明之类的...太不真实了。所以很好奇他心里到底是怎么想的
。
町田：我就只是个群马来的乡下人啦，没这么厉害。我还比较想读你的心呢（笑）
──浅香桑呢？
浅香：我的话不是人欸，是动物。
町田：我懂。
浅香：之前读原作的时候就这样觉得了。柘植不是养了“乌龙面（猫的名字）”吗，我一
边拍戏一边在想如果能读懂动物该有多好。
──ゆうたろう桑呢？
ゆ：这个作品改编自漫画，如果摸一下就能听到角色的声音就好了。100%的正确答案在原
作的世界里，我们也是以原作为基础去塑造角色。但毕竟漫画被画在纸上，即使看了对话
也无法听到角色的声调啊语气什么的，只能靠自己的想像去演。所以如果我能听到角色的
声音，我想听听看凑的。
──演得很开心或觉得困难的地方？
赤楚：被步步逼近很开心呢。而且还是被黑泽欸，实在太难得了。毕竟平常很少有这种体
验。不过因为我不像安达那样可以读心，不好诠释自己该对心声做出什么样的反应。
町田：因为我们的心声是另外录的，究竟该演到什么程度是个难题。太多会走味，太少又
不够有趣……平衡难以拿捏。这是经过我、导演和赤楚君特别讨论过，小心演绎的部分。
另外，当我的心声暴露时，赤楚君是被迫听到的一方。两者有时间差。我们演的时候是无
法讲话的，所以必须想办法传达给对方。除了靠演技让对方知道外，我们还有很多只有彼
此才会懂的暗号。
──暗号是什么？
町田：安达不是只要碰到人就能读心吗。所以我在碰到的时候会轻轻用暗号跟他说“现在
说到台词的这边喔”。一开始就讲好的话其实配合得满好的，靠指尖之类的都能传达。
赤楚：看着彼此的眼睛对戏时透过眼睛就能读取感情，但当我看着下面啊、看不到对方的
脸时就真的满难的。只要看到脸，内心所想的就能直接传达过来，演起来比较容易。
──你们两位呢？
浅香：柘植这个角色的性格比较冷淡，板著一张扑克脸，表情和台词的情绪起伏都不大。
演起来困难的地方在于外在表现和心声的比例分配，还有如何诠释随着剧情发展他逐渐产
生的变化。
ゆ：凑是快递配送员，起初都是因为工作才会和柘植见到面。有趣的地方在于柘植因为想
见凑而网购了很多东西，凑在经过相处后也慢慢感受到柘植的心意。我们的戏份主要都是
在柘植家拍的。我作为ゆうたろう，想像“两人一起度过的时光会发生什么事呢？”想像
的很开心。在柘植家的时候，看到柘植看的书也会暗自觉得“原来他喜欢这种书啊”。而
作为凑还有很多让我心动的部分，待在拍戏现场真的很开心。我几乎一直都待在柘植家。
──町田桑刚刚已经有讲到一点了…可以跟我们说说对方可爱或帅气的的地方吗？
赤楚：町田桑没有不帅的时候。
众人：啊哈哈哈哈。
ゆ：欸，你们真的在交往吧？
町田：我还没有被这样疯狂称赞过（笑）
赤楚：他还很会Wink。
町田：有一幕我即兴向安达Wink了一下…是说你不会吧？
赤楚：我不会。
町田：就是不会才可爱，努力想模仿但还是做不到的赤楚君超可爱。不过除了可爱以外他
又有自己的坚持。在片场时，无论是和导演还是和别人讲话，他的态度都一视同仁，从不
骄傲自满。我觉得这样的他很棒很帅气，是他和安达的共同点。还可以看到他天然的一面
，会带着饭粒来现场，跟他演的角色看起来越来越像。
──浅香桑觉得呢？
浅香：ゆうたろう君，光是他的外表和个性不就已经和洋娃娃一样可爱了吗？但是像刚刚
他在说“比起心与心的距离，两人身体间的距离先靠近”的时候明显有点紧张，让人觉得
特别可爱。
还有我可以说说赤楚君的吗（笑）？ 剧里安达用双手打自己脸颊的样子有够可爱（笑）
那个动作很安达很可爱。
赤楚：安达可能在紧张时特别有他的个人特色。
町田：还有赤楚君跑步的样子也是。他应该是想着安达在演的，跑起来真的很可爱啊。一
点都不笨拙，是可爱。跑步的样子不就只有帅气和笨拙的二分法吗？看他跑步会让我觉得
“哇，原来还能跑的那么可爱啊”。
──赤楚桑有特别注意在演安达的时候要怎么跑吗？
赤楚：不，那是身体的自然反应。我自己也不知道跑起来是怎样（笑）
町田：但他跑完后会问我“刚刚的可以吗？”还会自己回想一下笑出来说“刚刚的好像不
太对”之类的。
赤楚：的确呢。因为我是那种比起刻意去演更倾向于交由身体自然反应的人，偶尔会感到
不安（笑）
──ゆうたろう桑呢？
ゆ：我自己以一个原作粉丝的角度来看，町田桑演的黑泽虽然是个完美菁英，但他在心声
展露对安达的温柔、用心与低姿态的瞬间都会让我觉得“呜哇！！！”因为实在太期待
这个作品，第1集和第2集的剧本我只看了个大概。很期待实际拍出来会是什么样子。目前
电视剧我看到第2集，那个结尾也太犯规了吧！害我才到第2集就眼眶泛泪了。
因为一集只有30分钟，发展非常迅速，两人在明快的节奏下逐渐拉近彼此的距离。当你期
待“接下来会怎样？”的时候，又要等到第3集了。无论是原作粉丝、町田桑的粉丝、还
是其他所有人，希望你们看完会有“不要停在这边啦！”的心情。
──电视剧很还原原作吗？
ゆ：“我知道这边！”“啊，这边也拍出来了！”像这样。心声和原作有所联系的部分还
满多的，有看原作可能会更好。我自己在看电视剧的时候心脏扑通扑通跳的，嗨到不行。
──最后，请赤楚桑留话给期待这个作品的粉丝们。
赤楚：这次的片场，无论是演员还是工作人员，所有人都很和善也很温柔。我想，正因为
这部戏是大家在这样的环境下同心协力拍出来的作品，画面和氛围都很温暖。原作有搞笑
的、心动的也有难过的部分，即使如此，看完后心里都会暖暖的。电视剧也是这样。在星
期四深夜看着剧里的谁喜欢谁、因为和谁有所交集而开心，希望是个让人看完会觉得“星
期五也要加油 ”的作品。敬请期待。
———————————————————
译自
https://getnews.jp/archives/2758653
以上。如欲转载文字请先问我或直接贴网址 thx