[闲聊] 《MIU404》导演剪辑版 杂感

楼主: siedust   2020-10-11 13:33:26
网志版:https://siedust.pixnet.net/blog/post/47517485
以下有雷。
对我来讲,MIU404正剧的11集已经非常完整。尽管最终回收得有点仓促,可是我依然颇满
意(不是BE我已经谢天谢地了)。在疫情之下还能顺利拍完,剧组得有多大的决心和多辛
苦的操作,所以我满怀感恩。当然啦,如果能有个第二季……哦,不,SP就好了,我会更
感激XD。
看完导演剪辑版更加深我一开始的想法,原来的版本确实够了,导演留下的线索、未讲明
的部分,观众若愿意稍微思考一下,都能找到答案。这样的留白,反而更增添本剧的魅力
。否则为什么观众们愿意一再重刷呢?(笑)
不过剪辑有几个部分我想谈点自己的想法。
第一是ep6志摩被梦魇惊醒的片段。
如果说一定要在原剧增添什么镜头,我觉得这个镜头非常适合加进去。志摩在机搜睡觉时
,身旁侧躺着伊吹。即使在这样小寐的状态,志摩都能够梦见香阪,进而惊醒。可见他平
常的睡眠品质一定糟糕到极点,无论平时他看起来如何云淡风轻,他始终被过去紧追着不
放。
香阪的事件坦白讲不算是志摩的错,任何一个搜一的刑警遇到类似的事情的处置,可能都
大同小异。然而志摩的性格无法放过他,他向来就是会把错误揽在身上,并且以此折磨自
己的男人,从桔梗家被装窃听器一事便看得出来,更何况是香阪的死亡。
伊吹追查香阪的真相,虽说是想对自己人生的每个转折认真以待,但我觉得更大的部分是
因为他需要确定自己的信任。我相信伊吹在与志摩相处的过程中,必定渐渐感受到志摩这
个人的本质。即便嘴上笨蛋笨蛋的叫着,却总是在伊吹提出怪异想法的时候,不像众人那
样一路否定到底,反而愿意试着相信他。
依照伊吹过去被嫌弃的评价,志摩恐怕是他少数遇到能够包容他的搭档,伊吹能不好好珍
惜吗?如今搭档被爆出可能和前搭档的死亡有关,一向过于信任人的伊吹,不找出真相大
概会夜不能寝吧!他肯定是希望自己的信任没有交托错人,或者更深刻来讲,他希望志摩
是如他所想那样的好人。
最开始伊吹的想法可能是这么单纯,后来同睡发现志摩被梦魇惊醒,根本没睡着的伊吹怎
么可能会不想挖掘出真相?如果把梦魇这段放进去,会更加强伊吹寻索答案的动力。
我觉得伊吹虽然看起来大剌剌,却一直能把别人的话放在心底,尤其是志摩的话。ep2志
摩与伊吹在面店吃饭,伊吹开心地跟志摩说两人可以成为好搭档。志摩一脸深意地要他长
命百岁。到了ep6,伊吹针对这句话给了志摩回应,向他保证自己会活得长久。ep3志摩做
了毕达哥拉斯装置,告诉九重人生每个转折都很重要,似睡未睡的伊吹接住了落下的珠子
。到了ep6,伊吹就义正辞严地告诉桔梗,人生中每个转折他都想好好珍惜,所以他想找
出志摩前搭档之死的真相。
志摩在电话里对伊吹说,每次他对犯人说教,就像在打自己的脸。伊吹大概想不到,最终
他也和志摩一样。ep2他和志摩逮捕到真正的犯人,他告诫犯人再怎么样都不该杀人,纵
使对方是人渣是垃圾。然而,最终回他在梦境里,却为了志摩杀了久住。
我始终觉得,MIU404这部剧本质很悲伤,纵然编导利用人物的特质与互动为它添上不少幽
默的色彩,却抹去不了刻在它骨子里深沉的无奈与悲恸。若非疫情缘故,我猜我应该看不
到最后伊吹与志摩戴着口罩在东京巡逻吧!
剪辑版第二个我想谈的,是最终回志摩与久住的互动。
在看原剧时,志摩的自毁倾向令我印象深刻。即使最后查出香阪之死是意外,香阪至终依
然怀着警察的心,这并没有减轻志摩想毁灭自己的意愿。我认为在香阪事件之前,志摩这
种倾向应该不强烈,或者他根本没有觉察到──
直到香阪的死亡触发了志摩的开关。
从伊吹和志摩在天台上的对话可见一斑,志摩用到了一个词“ブーメラン”,我查日文字
典,它是“回力镖”的意思。在翻译这段时,每个人的翻法不尽相同,但与我理解的意思
大体是接近的。
意即志摩将不断地接受良心的责备而继续当警察。
这显然是一种赎罪心态。无论香阪因为何种理由而死,志摩终究会归咎自己。于是,他只
能一直当警察,当做对自己的惩罚,赎他亏欠香阪生命的罪。
由此可知,志摩相当严以律己,甚至到了严苛的地步,他完全不放过自己。伊吹那句“生
命线很长”确实拯救了志摩的一部分,但实际上,却拯救不了全部的他。只是在志摩灭顶
之际,伊吹的坚定与支持,成了拉拔志摩从水面探出头呼吸的一股力量。
但若是伊吹不存在了呢?志摩会不会放任自己彻底灭亡?
最终回志摩与久住对峙那段,原剧导演删掉满多对话,不过我觉得原剧那样的处理暗示得
已经很够了。志摩的自毁倾向是从ep4以来观众就看得很清楚,可是直到面对久住,才将
志摩的另一面揭开来。
志摩与久住,其实某种程度来讲是同一种人。
志摩在船上对久住说:
对我来说,其实别人怎么样都跟我没关系。做出担心的样子,扮成好人的样子,都只是在
做做样子,让自己看起来像个人一样。
当初看到这段,我恍然大悟。这间接解释了为什么志摩想要自毁,不仅仅是香阪事件的缘
故,还包括他打从心底厌恶这样的自己。
志摩说他不相信别人,也不相信自己,或许这也是原因之一。
要拴住志摩内心久住的那一面,警察这个职业无疑是不错的选择。
可是慢慢的,志摩察觉自己快撑不下去了。导演删掉的部分就将志摩这一面展露得十分清
楚。
当志摩拿枪指著久住,他这么说道:
已经够了,我已经累了。比起一边被自己的话打脸(ブーメラン)一边做着警察,死要轻
松太多了。
志摩和久住的确相似,但他们也有最不相似的一个点,就是志摩内心还有光。原本可能非
常微小,将灭不灭的。而伊吹的到来,为志摩的光添了柴加了火。只是没想到,这却使得
志摩更加痛苦。
压抑自己的本性,追寻光芒,原本就不是一件容易的事情。
我觉得伊吹有看出志摩的矛盾与痛苦,即使他不知道如何用言语表达,但他心里就是知道
。所以才会不厌其烦地询问志摩是否会辞掉警察这份工作。
当久住想要杀掉伊吹,志摩举枪向他。久住说若志摩杀不掉自己,那么他就白死了。志摩
说伊吹醒来会替他杀了对方,久住果然很懂得志摩的软肋,便说“这样好吗?伊吹可是会
变得不幸哦!”
当时志摩的表情充满了绝望,令我心疼到不行,虽然他是浅笑着答道:
我不是说过了吗?我就是个任性的人。
有人说志摩似乎黑化了,我倒是觉得志摩是看得太清楚了。他并不是想拉着伊吹坠入深渊
,而是笃定他若死了,伊吹自己会跳入深渊。
就像蒲郡被逮捕时,伊吹喊着他要做什么才能阻止这一切。蒲郡只能冷酷地回应:无论你
做什么,都阻止不了我。
志摩见识过hamu酱被抓时,伊吹是如何的不受控。那么身为伊吹搭档的他如果死在伊吹眼
前,伊吹会怎么选择?
若是可以,我相信志摩绝对不愿伊吹手里沾血。他想保护的一直都是伊吹的正直本性,为
此他自己动手杀死久住都无所谓。如果能一枪杀死久住,即使自己的脑浆爆飞,起码可以
换得伊吹的平安。然而,如果情况不如自己所愿,他知道他阻止不了伊吹的暴走。于是,
他只能赌一把。
否则当伊吹看见中枪的志摩,崩溃拿枪想杀死久住时,濒死的志摩不需要阻止他。
所以我在想,原剧已经够像凄美的爱情剧了,倘若导演没有删掉这一段,恐怕未来再怎么
坚持两人是纯洁的搭档关系,都没人会相信了XDD。
作者: gyzz3 (人生海海)   2020-10-11 14:35:00
谢谢分享,好想看导演版啊!
作者: sunsalmon (捷安特)   2020-10-11 15:00:00
好想看导演版+1!更希望如果买了蓝光后有中文翻译啊...!(日文看不懂@@)谢谢S大对导演版的整理翻译!太感谢了.....真想看最后志摩对久住的自毁表情
作者: inohno   2020-10-11 15:11:00
认同这部戏本质是悲伤的,导演版中桔梗跟小九的对话所带出的潜结局是最符合剧名,Not Found
作者: mickeybo (小宝)   2020-10-11 15:37:00
谢谢s大的分享!!!
作者: pdjacky (年轻真好)   2020-10-11 15:38:00
有看了剪辑版了,在看了这篇真的很感动!写的真好!
作者: mickeybo (小宝)   2020-10-11 15:49:00
S大真的写得好好!最后一集的导演版,感觉好悲伤...而且志摩那部分真的让人很心疼,伊吹真的是志摩的光!虽然这道光有点太刺眼,但这光一直支持着他~
楼主: siedust   2020-10-11 16:24:00
同意inohno的看法,我猜如果没有疫情,可能编导想安排的结局,就是让两人失踪,生死未卜吧(泪)。
作者: FreeBlue (赏味期限之后)   2020-10-11 17:15:00
感谢分享。所以志摩开枪前那个浅笑真的不是我的错觉呀~这BE真的是好深沉的悲伤QQ可能真的变成404 Not Found了 QQ
作者: hongiweng (美食主义)   2020-10-11 18:22:00
志摩跟久住这段,让人好难过...幸好只是梦
作者: afrococo (Yuzu's pooh)   2020-10-11 18:50:00
真的幸好是梦...不然我的miu loss无法靠重刷来解QQ
作者: lovexianyam (无敌大笨蛋)   2020-10-11 19:33:00
可惜台湾不可代理DVD,更别说BD了能
作者: dearwhen (阿西默)   2020-10-11 21:32:00
被最后一段逗笑了XDDDD
作者: mymayday5   2020-10-11 21:58:00
同意本质是悲伤的+1 虽然每次都说是娱乐剧 但我总是想说一点也不娱乐呀! 期待拿到BD~ 感谢原po翻译最后一集志摩的话 不然日文不懂的我应该听不懂…
楼主: siedust   2020-10-11 21:59:00
难道最后一段不是真相吗?(你住口)其实这部前七集我都还觉得可以承受,但ep8之后我就觉得愈来愈没有出路的感觉,要不是事先知道是HE,我认为我很大的判断会是BE或开放性结局>"<
作者: Knucles (Keep going)   2020-10-11 22:09:00
请教BE和HE的意思是?@@
作者: mymayday5   2020-10-11 22:10:00
最后一集船上的志摩在原版已经够悲伤了 看起来BD会让人更难受QQ
作者: reinakai (睡眠不足的人生)   2020-10-11 22:18:00
BE=bad end HE=happy end
作者: mymayday5   2020-10-11 22:18:00
其实我也觉得应该是BE才对 所以当初看最后一集时是抱着很大的觉悟看的 而且志摩死掉那段我不疑有他的狂哭起来 真的是狂哭 就算做好觉悟还是难过到不行 后面发现是梦之后反而觉得好不真实… 很感谢野木编写了这样的结局 这样的结局也真的是只有在今年这种情况下才有的独一无二的结局
楼主: siedust   2020-10-11 22:21:00
推独一无二的结局。看剧时,看到时钟时间暂停,我知道那些情节都是假的,可是很奇妙,当下却觉得十分真实。或许因为那样的举动太符合我认知的伊吹和志摩吧!就像m大说的,回到现实里,反而不像真的。所以即使看完最终回,我的心情依然很沉重,不太能平复。
作者: mymayday5   2020-10-11 22:40:00
我是有发现一直照时钟但没注意到时间暂停了XD 其实到后面回到现实时我完全无法平复 眼泪还是掉不停 心情超沈重 看着他们在追久住 觉得好像平行时空一样 因为实在太难过了 有点快看不下去 还提醒自己要缓一缓才行不然无法继续看XD 当时有犹豫要不要先暂停冷静一下再继续看XD 但觉得第一次看我还是想一口气看完 到后面久住被自己创造的世界打一巴掌时 我的注意力才整个回来XD
楼主: siedust   2020-10-11 22:46:00
我非常喜欢久住被打脸那段,安排得超棒,简直是最佳的讽刺啊!!!偷偷说一句,久住自己撞伤头,志摩进船舱为他擦血时,久住望着志摩,志摩看着他,我忍不住萌了这一对(掩面)之前梦境里,在船上久住想找志摩组队时,我就觉得这两位切开黑的男人凑在一起一定很带感(够了你)>/////<
作者: Jacky789012 (能儿)   2020-10-11 23:33:00
就是个小成本普普警匪剧,马马虎虎
作者: mymayday5   2020-10-11 23:52:00
久住被打脸真的神到爆 还有他在医院的最后一句话我也超喜欢 这两段真的再次让人臣服于野木编的笔下 太厉害了志摩跟久住近距离对望那边我觉得有火花+1 那时心里还想说志摩呀~伊吹还在旁边耶XD 你这么深情(?)望着他好吗XD
作者: haruna0955 (榛名)   2020-10-11 23:54:00
我也觉得志摩跟久住就是差不多的人,甚至志摩的人生少了几个开关,就有可能走上同样的路,所以看到梦境时真的太真实的想哭QQ
作者: mymayday5   2020-10-12 00:00:00
突然想到 这部其实看到中后段我一直觉得很有border的感觉 当然内完全不同野木编也放了很多其他议题 但就是觉得两部的本质其实是在讲同一件事 而最后一个有被拉回来 一个则是真的越过那条线了
作者: junno1129 (莎莎( ̄艸  ̄*))   2020-10-12 00:05:00
看完剪辑版 船上志摩用快哭的表情看伊吹一眼好揪心 好庆幸最终是原版的HE收尾 收在桔梗跟小九那里的话最后一集会没办法重看阿… 是说剪辑版真的是爱情剧没错XD
作者: mymayday5   2020-10-12 00:08:00
记得之前有板友说志摩梦境里的久住是他自己想像出来的样子 实际他并没有跟久住面对面对话过 所以梦里的久住是志摩潜意识里根据单方视讯(?)那一次对话想像出来的如果是这样的话久住的确有可能很像志摩 可是实际上久住是个怎么样的人 我自己觉得还是个谜 就像最后一句久住的话一样 不想成为你们的故事 所以没人知道真正的久住是怎么样的人
作者: Knucles (Keep going)   2020-10-12 00:52:00
谢谢reinakai大!
作者: jgdelphine (黛乐)   2020-10-12 02:16:00
谢谢分享~
作者: tamaxd (塔瑪鈴薯)   2020-10-12 03:35:00
先推~还没空看剪辑版QQ 想到11集后面伊吹问志摩不会辞职吧志摩没回话再看这说原本是BE的推论就觉得好伤心噢QQ
楼主: siedust   2020-10-12 08:08:00
志摩在船舱为久住擦血时,说了这么一句:好好活着,和我们在这里一起继续受苦。当时我就觉得对志摩而言,活着真的不如死了解脱。但他依然选择活着,我想就因为他心底那簇光。久住心里没有光,所以世间一切对他而言毫无意义,他所做的一切或许是想唤起一点生存和生活的欲望,却是徒然。
作者: bibichiu (白泡泡的比)   2020-10-12 08:33:00
导演版的志摩更立体,与伊吹的羁绊更深,确实是凄美爱情剧(无误人首先是动物,而任何动物要生存在世界上,都是费力又辛苦的。如果单就志摩一个人来说确实如此,然而一连串的机关把伊吹带到他面前,对方回异的观看世界的方式,大概总能在关键处拉志摩一把,对伊吹而言亦如是
楼主: siedust   2020-10-12 09:23:00
所以最后一集的梦境才如此令人难过,两人确实可以互相拉拔对方。但同样的,如果一方失去一方,那就是毁灭性的结果了...
作者: meitantei (Fool)   2020-10-12 09:46:00
看到志摩在梦中说自己只是在假装善人、假装担心别人时,深深地体会到伊吹带给他的力量和光芒,因为伊吹就是一个完全没有在假装、真正在担心别人的大好人有这样的人存在,对志摩来说应该是种救赎吧
楼主: siedust   2020-10-12 10:15:00
我真心觉得志摩对自己太严苛了,如果他是个假善人,如果他真的那么不在乎别人的生死,为什么香阪的死他要那么自责,自责到连威士忌都喝不了?
作者: FreeBlue (赏味期限之后)   2020-10-12 10:57:00
在ep11中志摩去找REC时,志摩提到如果自己还是警察就赢不了久住,被REC反问是不是不当警察了。志摩突然愣住,然后说出或许是不想了吧,当个正直清廉的警察,我已经累了。觉得这段也明示暗示了志摩的心理状态,跟后面船上的对话可以连结在一起,所以导演当初删掉了一些把志摩演绎得更清楚(CP演绎得更凄美(误))的对话其实还算合理。
楼主: siedust   2020-10-12 11:10:00
所以我才说除了ep6的梦魇外,我觉得原剧这样的留白够了。小九也问过类似的问题(要干警察不允许的事吗),志摩也表达了不当警察也可以的倾向。其实那时志摩的表现,比起不当警察,我更觉得他是想去赴死。所以才死活不让伊吹跟,不想他也跟着送命。
作者: meitantei (Fool)   2020-10-12 11:16:00
我觉得倒也不是志摩真的是假善人、不在乎别人,应该说他是既对自己严厉、又能理性分析自己的想法,而且心思复杂深沉的人,因为这样复杂的自己而痛苦,所以格外能被伊吹的单纯救赎
作者: FreeBlue (赏味期限之后)   2020-10-12 11:25:00
嗯,小九说的话应该有动摇志摩一点点,不然志摩不会在那里丢铜板然后还没接到,然后...发现窃听器(好可怕好可怕要是没有丢铜板不知道什么时候才会发现@@)
楼主: siedust   2020-10-12 11:26:00
对,我很喜欢丢铜板那段,表示志摩被小九说动了,也真的在乎伊吹。可惜伊吹已经先安排窃听器了。
作者: vm03vm03 (蟑螂小强)   2020-10-13 15:06:00
昨天看完导演版了,本来不太懂为何志摩要阻,原po这样解释我觉得蛮合理的
作者: Chloein (这是一辈子的)   2020-10-13 19:29:00
我比较不能理解的是志摩这个角色的设定,他的自毁倾向和自觉“不在乎”,是角色一开始就具有的性格吗?是因为这种性格才导致香坂事件开启了毁灭的开关吗?不太懂志摩说的一直被自己的货打脸,到底是哪些话让他觉得是打脸自己.....
楼主: siedust   2020-10-13 19:47:00
导演的画面解释得很清楚啊,就是志摩每次对犯人讲的那些话,让他觉得自己其实和这些犯人没什么两样,有什么资格说教呢?关于志摩性格,我的理解是他原本就有那些负面的成份,但在香阪死之前,并不是很明显,加上他能力又好,他必定自认为有办法解决一切。哪知香阪却死了。香阪的死亡就是个switch,使志摩心中那些黑暗慢慢倾泄而出,但志摩内心还有点点光,所以他拚命压抑著,于是就变成一开始看到的志摩那样了(这是我的理解)
作者: dearwhen (阿西默)   2020-10-14 09:14:00
我的理解跟siedust大一样,但是没办法说得这么清楚...如果伊吹没有阴错阳差成为他的搭档,或许他哪天会把自己毁了吧?照原先规划跟阵马搭档可能没什么不好,但感觉阵马还不够成为拉住他的那道光...
作者: FreeBlue (赏味期限之后)   2020-10-14 13:37:00
我倒觉得如果跟阵马搭档的话,志摩应该会就这样藏着伤痛过日子,退休以后去开乌龙面店(误)伊吹的出现让志摩得以直面自己的内心,因为伊吹的行动都在挑战志摩的理智,那些黑暗的伤痛也随之无法再掩盖,所以两人才成为系住对方的羁绊。
楼主: siedust   2020-10-14 14:36:00
我觉得志摩和阵马桑搭档,阵马以老前辈和伙伴的姿态,相信也能给志摩一些帮助,让他还能继续走下去。但相比伊吹的存在,又不太一样。我同意楼上讲的,伊吹更能逼志摩去面对自己内心的伤痛,因为那正是伊吹的目的。但阵马桑可能会比较像父母待孩子那样,舍不得他需要面对伤口带来的痛吧!看看面对香阪之死时,阵马桑一开始也不想要去挖出伤口。但伊吹想让志摩彻底好起来,所以就直接撕开伤口了。
作者: dearwhen (阿西默)   2020-10-15 00:01:00
撕志摩伤口喔……我看自称笨蛋代表的伊吹大概没想那么多,初动机可能只是好奇+志摩叫他查查看,不服输就冲了XDDD
作者: pdjacky (年轻真好)   2020-10-15 04:52:00
第6话的导演剪辑版就有一段是休息4人排排睡,志摩又被做梦惊醒,而当时伊吹背睡在志摩旁是醒著的,所以我想伊吹很想要帮志摩解除心结吧!https://i.imgur.com/cX7myvY.jpg
楼主: siedust   2020-10-15 07:45:00
我倒觉得伊吹是有点被shock到,因为他没想到搭档杀手是真实字面的意思,所以想去找到答案。毕竟我相信他不愿意自己的搭档真的是凶手。他在居酒屋里对小九讲的那番话就很明显点出来了。进一步想,我认为在伊吹内心,是不认为志摩是杀人者的。伊吹是直觉动物,他对志摩的直觉能弱到哪里吗?小狗狗对于人类的好坏,可是很有直感的呢!XDD所以找出真相对伊吹至关重要,就像他对桔梗所说的,他想好好珍惜每个转折、每个遇到的人事物。所以说伊吹的初动机纯粹是好奇,我是不这么觉得啦,更多的还是想找到真相,让自己能够好好面对志摩,更重要的是,让志摩好好面对自己。况且得知愈多,伊吹大概就明白为什么志摩的言行举止会是那样,也就更加强他想查到真相的动力。加上剪辑版没放进去的梦魇惊醒,就更说明了伊吹的动机。反正我个人是超爱ep6的,整个把志摩的形象刻画得很立体。同时也加强伊吹形象的塑立,野木编真厉害。
作者: dearwhen (阿西默)   2020-10-15 09:27:00
同意“伊吹内心不认为志摩是杀人者”!因为没看过剪辑版,伊吹“知道志摩作恶梦”这件事一时没有成为考虑的点XD,把这个点考虑进去,确实伊吹的初动机应该就不只是好奇了...pdj大、sie大说得真有道理!这让我更想看剪辑版了不过我日文程度趋近于0,虽然有订购BD,但应该会有看没有懂吧XDDD
作者: FreeBlue (赏味期限之后)   2020-10-15 11:10:00
胡乱推:日文程度0的我拿到公式书了XDhttps://i.imgur.com/iIMyqRL.jpg新年新希望就来学日文好了(咦)
楼主: siedust   2020-10-15 11:18:00
我买公式书都是看图片用的,反正我日文是没救了XDD
作者: FreeBlue (赏味期限之后)   2020-10-15 11:37:00
s大,公式书图片真的很香~~(被拖走)
作者: vm03vm03 (蟑螂小强)   2020-10-15 12:22:00
BD会有日文字幕啦,增加的台词其实不多稍微查一下就懂XD
作者: dearwhen (阿西默)   2020-10-15 14:43:00
有日文字幕(眼睛一亮)!那我就可以抄下来丢估狗了
作者: NANX (乌秋)   2020-10-16 06:50:00
我本来也以为蓝光都有日文字幕,但民王就没有Orz大概下方放比较多注解之类空间不够?
楼主: siedust   2020-10-16 07:46:00
有没有日文字幕,产品包装上会写吗?
作者: mymayday5   2020-10-18 01:37:00
原来有日文字幕吗!!!那还可以增加有点理解的机会!太好了!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com