[问题] 派遣女王1东海林武在生日贺卡说了什么? john5380 PTT批踢踢实业坊

[问题] 派遣女王1东海林武在生日贺卡说了什么?

楼主: john5380 (john5380) 2020-10-01 08:06:37

如题
https://i.imgur.com/MoCyFWc.jpg
有没有人知道东海林武在给春子的生日贺卡说了什么?
字幕组没翻译到 XD
帮我翻译一下，拜托噜
谢谢^^"
PS.看到大前上一秒还大声喝斥众人为她庆生
下一秒在公共汽车站看大家给她的卡片感动到哭
我也感动了
帮QQ
这出真好看 :D

作者: magigirr (桃桃贴心的小猫咪~) 2020-10-01 08:39:00

我只看得懂第一句叫她高领毛衣，哈哈但我不知道是不是啦

作者: tnmatin 2020-10-01 08:53:00

中间问大前到底几岁了？

作者: Hymtarle (呆尼尔) 2020-10-01 09:43:00

署名是卷发的硬汉(wavy tough guy)XD第二行那个…って是引述对方讲过的话，前面那个好像是数字的看不懂，才可能是大前曾经说自己是几岁吧(？所以整体说起来大概是“高领毛衣，之前说XXX，妳到底几岁啦？from卷发的硬汉”这样

作者: a2026c (简称和酱的汉和~) 2020-10-01 12:53:00

［とっくりであって、お前いくつなの］简单说就是”做那种打扮，你到底几岁呀？”

作者: liang0523 (liang) 2020-10-01 13:17:00

卷毛最后还偷藏小爱心XDDD

作者: gausong (东汉末年) 2020-10-01 13:45:00

其实会落泪除了收到卡片的感动，还有一部分是愧疚吧。因为才刚狠心拒绝他们的好意，还大骂他们，结果他们的祝福都这么真诚QQ

作者: NaaL (Skyline) 2020-10-01 14:48:00

我觉得是でもって耶，算是北海道比较常用的用语，整句大概是“高领毛衣妳啊，到底几岁啦？” 比较俏皮地祝福生日XDD

作者: lastballad (ã„Ÿå£) 2020-10-01 16:02:00

那个笔画是でもって吧

作者: aries1985 (amazarashi) 2020-10-02 19:56:00

笔画是も啊

继续阅读

[新闻] 香取慎吾、5年ぶり民放连ドラ主演ericyi [LIVE] MIU404 EP10（wakuwaku）a21096 [新闻] 竹内结子葬礼已由家属办完公司吁媒体自laisharon [闲聊] TBS：半泽不考虑续集fallfrost [情报] 纬来同步剧极道主夫laisharon [心得] 钱的尽头是爱情的开始第3集leeleesui [闲聊] 明年秋季日21小道laisharon [LIVE] 私たちはどうかしている最终回2小时SPro820 [情报] KKTV跟播《如果30岁还是处男，似乎就能laisharon [心得] 20大河麒麟来了 EP23 EP24hazel0093