[闲聊] 我们有点不对劲--童谣特别篇

楼主: jollybighead (快乐的大头)   2020-09-22 07:36:55
首先要特别说明的是,个人并没追此部日剧,写这篇文章时,也没完整看完目前六集的剧
情,只是在某天在看到观月亚里莎于剧中唱歌的剧情,让我印象深刻,这几天又在PTT日
剧版看到,原来观月是每集都会唱歌,而且这些都是恐怖童谣时,让我顿时对此剧充满兴
趣。本来就对恐怖、童谣感兴趣,再加上这些都还有历史,以及观月亚里莎这个从小看到
大的超少女,于是想好好写一篇关于剧中恐怖童谣的相关心得。
依旧得强调,虽然是针对恐怖童谣部分的介绍,但为了做相关内容的叙述,还是会谈到部
分剧情,所以不想被雷的还是看完防雷页后跳开。顺道要提的,一开始我以为这些歌是放
在原创短剧“老板娘的房间(女将の部屋)”,以为就跟前田敦子的“单恋之敌(片想い
の敌)”一样,是专门唱歌的番衍生剧,但看完三集,发现居然一首歌都没唱,这时才确
认,唱歌是在本篇中才有。于是,就又很迅速的看完目前六集,专门针对有观月亚里莎的
剧情,去找到这些歌曲。虽然说这些都是恐怖童谣,但其实有些并不是,只是风格不太像
大家所认知的童谣而已。
防雷中...
==
第一集 笼中鸟(かごめかごめ)
https://www.youtube.com/watch?v=kVGZpDp0ktQ&t=38s
かごめかごめ(笼目 笼目)
笼の中の鸟は-(笼中的鸟儿)
いついつ出やる-(什么时候飞出来)
夜明けの晩に-(在即将天亮的夜里)
鹤と亀が滑った-(鹤与龟跌倒了)
后ろの正面だあれ?-(在后面的那个人是谁?)
第一首歌是剧末演员名单都出现后,今日子才开始唱的。这首笼中鸟(かごめかごめ)是
最富盛名的恐怖童谣,几乎每个日本人都会唱,也多少知道其背后的故事,以及当成都市
传说,长泽雅美主演的“都市传说之女 ( 都市伝说の女 ) 第九话 德川宝藏 ( 徳川埋蔵
金 )”就出现过其中一种说法,也就是德川幕府在开城投降前,先将各类黄金等宝藏先藏
起来,然后再用歌词来记下所在位置;另一种说法是言灵,也就是唱这首歌会诱发某种事
件,这个在电影“要听神明的话(神さまの言うとおり)”中有类似的剧情,也就是芥子
娃娃那段。但这首歌最早纪载年代是江户中期,也就是1750年左右,所以德川埋藏金这部
份真的是穿凿附会之说。实际上这首歌是儿童园圈游戏(Circle Game)的一种,曲调诡
异是这就是那时代流行的曲调,歌词诡异本就是童谣的特色。
由这首歌出现的时机,可以看出婆婆今日子对于小樱并不友善,至于歌词部分更为详细的
介绍,可至世界の民谣・童谣“かごめかごめ 原曲の歌词 意味と解釈”,会有比较详
尽的介绍。
====
第二集 通过吧(とおりゃんせ)
https://www.youtube.com/watch?v=2MZpdxf-V0I&feature=emb_title
通りゃんせ 通りゃんせ(通过吧 通过吧)
ここはどこの 细通じゃ(这是往那里的小路呢)
天神さまの 细道じゃ(是往天神神社的小路呢)
ちっと通して 下しゃんせ(快点让我通过吧)
御用のないもの 通しゃせぬ(没有正当理由的人不能通过)
この子の七つの お祝いに(为了庆祝这孩子长到七岁)
お札を纳めに まいります(我准备了这个礼物前去参拜)
行きはよいよい 帰りはこわい(去程容易 回程可怕)
こわいながらも(可怕归可怕 还是)
通りゃんせ 通りゃんせ(通过吧 通过吧)
第二首歌出现在第二集,小樱在被红色点心吓到的那段剧情之后,今日子开始吟唱。这首
虽然也常被归类为恐怖童谣,但无论知名度与恐怖程度来说,都远不如笼中鸟(かごめか
ごめ),这首比较被当成是被神隐的歌曲。因其歌词的意义,不少地方的红绿灯,其行人
绿灯时所放的旋律,就是这首歌。
这首的历史跟笼中鸟差不多,都是在江户中期出现,然后也常常在游戏中运用,其玩法类
似伦敦铁桥,有两个人搭桥,其他人就是火车过山洞,然后唱歌唱到某个段落,就会卡住
某人。至于歌词部分更为详细的介绍,可至世界の民谣・童谣“とおりゃんせ 歌词の意
味・解釈”
====
第三集 肥后手毬歌(あんたがたどこさ)
https://www.youtube.com/watch?v=t70ctebBGTc&feature=emb_title
第三首出现在第三集,今日子调查小樱,发现其身分很可疑的时候所吟唱的歌曲,这首“
肥后手毬歌(あんたがたどこさ)”并不是恐怖童谣,是带有点神祕色彩的手毬歌,只是
拿歌词中的狸猫与铁砲来隐喻,要给小樱这只狸猫致命一击。至于歌词部分更为详细的介
绍,可至世界の民谣・童谣“あんたがたどこさ 歌词の意味・解釈”。
https://www.youtube.com/watch?v=kcOQPE8WCcQ&feature=emb_title
https://www.youtube.com/watch?v=xbH3vzvXQ1A&feature=emb_title
日本还蛮多有名的手毬歌,像是金田一耕助“恶魔的手毬歌(悪魔の手毬呗)”、名侦探
柯南剧场版“迷宫的十字路(迷宫の 十字路)”都有让人耳熟的歌曲,这些带有押韵,
且富神祕色彩的歌词,让整个剧情更具推理性。
====
第四集 花一文目(はないちもんめ)
https://youtu.be/FdxspRjiEjs
胜ってうれしい はないちもんめ
负けてくやしい はないちもんめ
となりのおばさんちょっと来ておくれ
鬼がいるから行かれない
お釜かぶってちょっと来ておくれ
釜がないから行かれない
(お釜が底抜け行かれない)
布団かぶってちょっと来ておくれ
布団破れて行かれない
あの子がほしい
あの子じゃわからん
の子がほしい
この子じゃわからん
相谈しよう そうしよう
第四首出现在小樱周旋于椿与城岛之间,椿直接杀到他们面前的时候,今日子所吟唱的歌
曲。这首“花一文目(はないちもんめ)”乍听之下很普通,其实是目前六首中最恐怖,
也最真实的恐怖童谣,因为这记录著过去日本人口贩卖的史实,歌词叙述着人口贩子想进
入村子找对象,但因为有鬼(暗喻警察)在里头,所以请妈妈出村一趟,然后就开始讨价
回价了。
这首歌在及川光博主演的“ 2004年秋季日剧
作者: hikii (爱不爱)   2020-09-22 08:17:00
这个角色真的好适合观月!
作者: edward8401 (LIAN)   2020-09-22 08:21:00
演超好!
作者: littlefiona (宁活不屈)   2020-09-22 08:28:00
观月演得很好
作者: willypenguin (w先生)   2020-09-22 08:40:00
推这篇,观月歌声好又唱得很惊悚XDDD
作者: a21096 (a21096)   2020-09-22 09:25:00
推整理!
作者: gyarados (おかえり)   2020-09-22 09:56:00
笼中鸟经典啊
作者: disasterD (无)   2020-09-22 10:07:00
原来有原曲啊 长知识推
作者: aerosnith (paper tiger)   2020-09-22 10:33:00
推专业文!观月真的演超好,很适合这角色
作者: thomasyu (你要战,便来战)   2020-09-22 10:56:00
大推 感谢您的分享 太有趣了
作者: beautyting (我爱小哥)   2020-09-22 11:53:00
观月唱歌好听又好毛
作者: amystery (Anita)   2020-09-22 12:22:00
推整理! 谢谢
作者: Ryder (Zero to Goal)   2020-09-22 14:48:00
感谢分享 她唱歌的地方真的很毛 演得很好
作者: vini770803   2020-09-22 15:43:00
明明角色不讨喜 但剧版会真的想站她那边XDDD
作者: chukchi (..)   2020-09-22 16:30:00
太厉害了!推专业整理
作者: leoniswu (hihi)   2020-09-22 16:49:00
推专业整理
作者: menshou (小茉莉)   2020-09-22 17:19:00
感谢分享
作者: Jacky789012 (能儿)   2020-09-22 17:57:00
这出好看吗???是不是跟404一样
作者: pontus   2020-09-22 18:47:00
谢谢分享~
作者: LIZ402 (SANDY)   2020-09-22 19:45:00
谢谢分享!!
作者: z4corpse (Snufkin)   2020-09-22 22:41:00
感谢整理
作者: sequence (Karelia)   2020-09-22 22:45:00
感谢分享 长知识推
作者: hanamaru (四月一日,罗胖引退)   2020-09-22 23:43:00
谢谢分享
作者: liang0523 (liang)   2020-09-23 00:36:00
谢谢分享
作者: QCLE (Ha~hello?)   2020-09-23 03:48:00
推好文
作者: sunfloweer (gaga)   2020-09-23 08:02:00
感谢分享!
作者: ichigoakira (一闪一闪亮晶晶☆)   2020-09-23 22:11:00
原来有典故呀~感谢分享
作者: soymilk19 (导拎)   2020-09-24 04:24:00
推!长知识
作者: prolix (QP4ever)   2020-09-24 15:29:00
长知识!
作者: alicedotkay (Sharif)   2020-09-24 15:44:00
感谢分享跟整理!!
作者: yenchenyu68   2020-10-01 18:16:00
推!日本的恐怖童谣和故事真的有一种抗拒不了的魅力

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com