[心得] 半泽直树S2 逆袭篇 原作比较

楼主: uly (游历)   2020-08-14 13:03:48
日剧版看完,虽然是看的很过瘾,但剧情上一些不明了之处让我去翻了原作。
看完后的感觉,日剧为了演出效果加了很多戏,也让整个情绪起伏大很多。
完全照原作的话,观众可能在一堆对话中昏昏欲睡,算是改编得很成功的吧。
这边想对照一下原作在剧情上转折的地方与日剧版不同之处。
原作名称:Lost generation(失落世代) 的逆袭
失落世代指的是日本泡沫经济崩解后,大约在1994至2004之间的就职冰河期,以22出社会
的话出生年龄大约是1972年到1982年,书中主要以半泽部下森山与Spiral社长濑名两者
的观点来描写社会对这个世代不公平之处。森山找工作非常辛苦才进到东京中央证券,
对之前泡沫经济的世代的前辈忿忿不平,认为他们生来运气好,工作随便找,一堆都是不
没啥能力的老人(三木)。濑名更惨,父亲股票投资失利自杀,从小与母亲相依为命,
创业成功后却面对上个世代电脑杂技(平山)的敌对收购,以及同为上个世代串通好来骗
其股份的Fox(乡田)。
1. 第二话 揭穿Fox白骑士的阴谋
原作中濑名是主动向森山透露Spiral准备发行新股以及白骑士Fox。濑名认为森山以其
专业可以提供其意见,并且也很信任他不会跟别人说,包括母公司东京中央银行。森山
知道白骑士的事情后,去电脑杂技营业时看到乡田,查证电脑杂技与Fox没有任何商业
往来,报告半泽后,透过渡真利得知东京中央银行对fox融资一千亿。乡田对濑名说资金
来源是白水银行。半泽与森山以资金来源是东京中央银行以及发行新股有法律风险说服
濑名相信大洋证券与乡田联合骗他,双方正式签订顾问契约。
Q:发行新股的法律风险?
这个日剧没有交代清楚,原作提到两点。
a. 日本不允许为了巩固经营权而发行新股
在日本2005真实发生过的案例,Livedoor的崛江贵文收购富士电视台的时候,法院判定
持有富士电视台的日本放送发行新股违法。
b. 全体持股被集中在少数股东的情况下,会被证券交易所强迫下市。
Fox被东京经济新闻爆料钜额投资亏损。(以小说的叙述这不是半泽做的,是记者主动查证
,问到渡真利,半泽辗转得知)。濑名与大洋证券对质,Fox自身难保哪可能借钱当白骑士
,半泽拿出从三木偷来的提案书,并威胁要告大洋证券利用顾问身份诈欺背信,大洋证券
投降谢罪吐出实情。
2. 第三话 Spiral携手Fox提高股价
原作并没有金融厅黑崎来检查这段。Spiral公开收购Fox,Fox起初拒绝但被电脑杂技抛弃
只好低头回来找濑名。这一段原作有两点日剧版没有的细节。
a. 电脑杂技完全把Fox当收购Spiral的棋子,无法成功就不金援Fox。这点东京中央银行
的伊佐山,诸田他们很紧张,因为贷给电脑的1500亿里面包含了拯救Fox的部分,Fox
的主力银行也是东京中央银行,Fox倒了银行也收不回来贷款。
b. 乡田宁愿被同世代的平山收购,也不愿意被年轻的濑名收购,日本社会标准的年龄上下
关系,也是原作主要探讨议题之一。
Spiral看中了Fox在美国做网络贩卖平台的小公司,半泽将其商业计画透露给经济杂志记者,
杂志发布后Spiral股价上涨,这边不像日剧这么夸张。伊佐山跟三笠才只好准备提案再贷
500亿给电脑。
3. 第四话 子公司电脑电设
日剧是靠金融厅带出子公司电脑电设。
(个人觉得日剧这边有点瞎,被咖啡弄脏是哪招,金融厅也没有任何后续作为)
原作是电脑杂技的财务长玉置对公司死心辞职,透过乡田与半泽见面,半泽非常纳闷为何
一开始电脑要找证券而不是直接找银行。玉置透露因为银行知道关于电脑子公司的事情。
森山回证券内部找到以前的从电脑杂技窗口得到的子公司电脑电设的资料。
(这边原作也是很突兀,森山就是无缘无故拿到银行才应该有的资料)
日剧说这子公司有个专利,还花了不少的篇幅描述半泽想办法赎回这个专利拿到假帐。
原作完全没有提到专利的事,而把主要焦点放在电脑杂技“多花了很多钱”买这公司。
a. 两年前,电脑杂技用三百亿设立了一个子公司“电脑电设”
b. “电脑电设”用三百亿向ゼネラル产业购买旗下子公司“ゼネラル电设”
c. “ゼネラル电设”当时公司价值大约一百多亿
d. 去年ゼネラル产业贡献了电脑杂技七十亿销售额。是大客户。
Q1: 半泽就提问干嘛这么麻烦另外设立子公司来并购?难道是为了掩人耳目?
Q2: 三百多亿摆明著买贵了,多的钱就送给ゼネラル产业?
原作半泽就靠这些资料直接突入银行的董事会了,已经够明显了,日剧的假帐本、录音
跟三笠的收贿都是原创增加戏剧效果。
“循环作帐”是很基础的制造假营收的方式,资金从A->B->C->A,钱转一圈回来,制造
公司有赚钱的假象。有些人会觉得干嘛这么麻烦?
“公司有一百亿”跟“公司能赚一百亿”两个概念是不一样的阿。
并购多付的钱就在之后以销售额回流到电脑杂技,电脑杂技去年营收是黑字二十五亿,
扣掉这七十亿假帐,其实是四十五亿赤字。银行端没查到这个作帐还要加码放贷,半泽
冲进董事会暴露这个事实当然是解救银行的英雄了。
电脑杂技要并购Spiral其实就是尝到了作假帐的甜头,要重施故技把自身的赤字想办法
跟业绩优良的Spiral混在一起藏起来。
子公司这段日剧加入玉置父亲、专利、三笠的贿赂等等太多要素,个人认为原作这段的
描述比日剧简单易懂多了。
就算看过日剧,看原作还是很过瘾的,两者着重地方不同,今天来去找找航空篇的
第四集。
作者: xiemark (aisinjuro)   2020-08-14 13:16:00
三角债
作者: Sopt (小草)   2020-08-14 13:23:00
推整理 有些不合理的地方,看来要看书了
作者: m3gl4a (m3gl4)   2020-08-14 13:25:00
推 谢谢介绍
作者: william8403 (威威威廉)   2020-08-14 13:41:00
小说第四集台湾人看了应该会很有感 太写实了哈
作者: turnpoint (start)   2020-08-14 13:51:00
我觉得大同股权争夺战拍成日剧会更精彩,而且还是真实故事
作者: ailio (Ailio)   2020-08-14 14:04:00
台湾要不是八点档都为了集数拖戏,写类似的剧本应该也不错
作者: brightest (fff)   2020-08-14 15:00:00
所以小说里那些银行高层都是猪头三 查不到假帐?日剧改成副行长不给查好像稍微合理一点
作者: herger (herger)   2020-08-14 15:51:00
大同股权争夺战又没什么,公司市场互斗而已。再加上中资。
作者: Rhonny (水各)   2020-08-14 15:59:00
小说第四集真的好看
楼主: uly (游历)   2020-08-14 17:09:00
小说里就有一句类似 你们整个证券部都是猪头三 查不到假帐中野头取说的
作者: PatlaborGao (Patlabor)   2020-08-14 17:43:00
我觉得改编没有把主题失落世代表现出来变成像是母公司 子公司的对抗
作者: ericyi (BIG HAND)   2020-08-14 17:53:00
最后半泽送别会的那席话有稍微把主题拉回来啦毕竟主角是半泽 戏剧上会以半泽的遭遇为中心 森山的部分放太重也很怪 第一集算有带到了
作者: lingz1024 (Brand new year)   2020-08-14 19:03:00
请问原作会不会专业术语使用太多很难啃?好心动
楼主: uly (游历)   2020-08-14 19:56:00
原作篇幅比较多 提到的专业术语总量自然比较多 日剧习惯就OK
作者: xSAUCEx (索思)   2020-08-15 02:29:00
原作对术语会解释 顺便长知识
作者: Toy17 (朱呆呆)   2020-08-15 06:04:00
推整理 感谢分享
作者: minna (是个人妻)   2020-08-15 11:25:00
原著不算难懂,但对不熟金融的人而言还是难啃,我当初翻没几页差点睡着,好惨
作者: as981134 (xa981134)   2020-08-15 13:36:00
金融厅这边我觉得不能这样讲因为资料有了也不是马上就能去查后面大和田也有说到金融厅已经介入调查电脑了我比较想知道三木没有被左迁吗跟他相关的副行长 伊佐山全都被丢去电脑了
作者: Sfortunate   2020-08-15 13:42:00
很爱跟原作比,就说小说电视电影的呈现方法天差地远看看吴宇森的赤壁拍成怎样
作者: kakashi71 (zoro71)   2020-08-15 20:09:00
谢谢原po分享~
作者: chocho55 (协办大学士)   2020-08-15 20:12:00
黑崎这里不是金融厅,是证管会的检察组,为戏乱改的
作者: buzzard (Buzzard)   2020-08-15 21:35:00
楼上是说检查局吧(黑崎在第一季职称应该是金融厅检查局主任检查官)。但检查局不也隶属金融厅?第二季会在金融厅证交监视委员会,是因为检查局在2018年被废止了
楼主: uly (游历)   2020-08-15 22:04:00
三木被排除在电脑顾问团队阿 都在打杂 偷资料有被怀疑没抓包我看原作后面没注意三木有啥变化 调去电脑的就伊佐山跟三笠

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com