楼主:
ainosei (全部都是爱的错)
2020-08-03 11:34:33日剧“半泽直树”续集首集在日本飙出22%高收视率，直登今年日剧收视之冠，开播3周后
，KKTV、friDay影音、纬来日本台今天相继宣布即将跟播。
日本演员堺雅人主演的“半泽直树”续集，目前在日本已播至第3集，每周在日本播出时
段，都会登上推特全球热门榜冠军。“半泽直树”职场复仇记，再度掀起2013年首季造成
的观众狂热。
由于日方将剧名定调为“半泽直树”，不得加上1或2等数字区别，因此台湾看到的宣传素
材将不会特别标注，各家播出时也以“最新”或“续集”等词汇，方便观众辨别。
两季虽间隔7年拍摄，一票主演堺雅人、及川光博、香川照之、上户彩等人竟都“神连戏
”，时间全没在脸上留下痕迹，冻龄功夫让观众啧啧称奇。
谈起再度演出续集，堺雅人坦言：“有种恍如昨日的感觉，大家都没什么变，彼此默契也
毫无违和感，一穿上西装，那种感觉立刻就回来了。”堺雅人说，续集加入贺来贤人、今
田美樱、井川遥等新角色阵容，比起上一季，好看度绝对是“加倍奉还”给观众。
上一季反派“大和田”香川照之同样回归续集演出，他的浮夸表情仍成为每集亮点，新一
季更有市川猿之助饰演的证券营业部长“伊佐山泰二”和他PK，两人不时摆出眼歪嘴斜、
挤眉弄眼的夸张表情。堺雅人笑说：“歌舞伎出身演员们的表演是‘半泽直树’最大看点
。”
“半泽直树”续集接续上一季令人震惊的结尾，半泽直树虽让大和田常务“土下座”下跪
道歉，却从东京中央银行降职到子公司。新一季中，半泽直树担任东京中央证券营业企划
部长，仍面临各大企业和银行的无理要求刁难，秉持着“以牙还牙，加倍奉还”座右铭继
续在职场打拼。
至于“半泽直树”续集第一集中，半泽直树办公室背景的中华民国及各国国旗是否会如实
呈现，纬来日本台公关表示，播出版本要等日方把档案上传完才会知道。
“半泽直树”续集即日起每周一可在friDay、KKTV收看；8日起每周六晚上10时，则在纬
来日本台播出。（编辑：张雅净）1090803
最新更新：2020/08/03 11:19
（中央社记者叶冠吟台北3日电）
https://www.cna.com.tw/news/amov/202008030048.aspx
楼主:
ainosei (全部都是爱的错)
2020-08-03 11:35:00请教翻译版本方面，这种情形各平台是各自翻译吗??
作者:
poikz (yuan)
2020-08-03 11:44:00没印象有看过不同平同 字幕却一样的情形 各平台本就有自己配合的翻译 应该就是交给自己合作的去负责
就是为了等电视，怎么有可能让OTT进度追过电视，会压在这时候播也是为了等纬日有空播
作者:
kurotuna (matsu)
2020-08-03 12:07:00大部分网络跟播都超前电视台跟播吧...？
作者:
kurotuna (matsu)
2020-08-03 12:39:00TBS重播第一集的时候就已经拿掉了，拿来卖的不可能放回去啦
作者:
edu4841 (如韻)
2020-08-03 12:39:00日版从重播的第一集开始都已经特别消掉国旗了
作者:
poikz (yuan)
2020-08-03 12:40:00日本重播就把全部的国旗遮住了 所以记者才会有此一问
作者:
TheAVKing (I am the AV King！)
2020-08-03 12:41:00小日本不敢放
比较好笑的是当初为什么会想放吧 想也知道会被小粉红爆破 一开始不要放不就好了XD 我就不信剧组放国旗的时后没想到这个问题
作者:
kurotuna (matsu)
2020-08-03 13:04:00一般都是写当地交易所的名称，也不是国名半泽第一季最后就被流放了
作者:
oops66 (误导给宠物!)
2020-08-03 14:00:008号ㄟ 赞赞赞 刚好接BG2后面
作者:
cd12631 (<(◥█◤△◥█◤)>)
2020-08-03 14:02:00半泽第一季最后一集最后不就被下放吗
作者:
Ilat (巴妻酒似舞)
2020-08-03 14:27:00日本重播的时候就自肃拿掉国旗囉
作者: rugalex (rugalex) 2020-08-03 14:30:00
paravi的都已经是修正过后的了 纠结有没有国旗真的蛮无聊你说广告的时候也就算了 但是播正片的时候还在跳脚的话除非那些人真的在日本 不然只是在昭告天下说"HEY! 你好 我在看盗版!" 这样子而已
作者:
kurotuna (matsu)
2020-08-03 14:43:00小粉红看正版才是新闻
作者:
MASAMIFANS (MASAMI NAGASAWA)
2020-08-03 15:10:00NETFLIX会买吗?
作者: Ganerui (Hierno) 2020-08-03 15:18:00
期待
作者:
kuraturbo (赖在你给的床上（误）)
2020-08-03 17:10:00翻译方面要看平台有没有自己合作的译者，就我所知有些平台刚起步没有译者资源的时候会跟其他平台买字幕授权不过一般都是各自发翻
纬来的翻译蛮不错的啊,看99.9就可以感受出翻译的努力
楼主:
ainosei (全部都是爱的错)
2020-08-03 19:39:00正常台湾人都不会纠结吧，早习惯了。邻国C国才会纠结记者问那题也无可厚非，我如果是记者也想写新闻XD上次成为日文新闻后，颇多日本人留言帮台湾抱不平话说，这一年来五毛小粉红渗透PTT很严重，八卦、股票、棒球板甚至女板等热门板都有他们帮中共洗地和分化台湾族群的推文。目前看来日剧板没被盯上，否则这篇会有二毛
咦原来第一季最后就被流放了@@! 太久没看忘光了~正在复习第一季