[心得] MIU404 ep03 + 官网星野源访谈翻译

楼主: tamaxd (塔瑪鈴薯)   2020-07-12 19:08:41
《MIU404》Ep03 分歧点(+官网星野源访谈)
(雷雷)
 
就像志摩放下小钢珠后停不下来的那个机关,
犯下罪行的路途有时只消一个动作就一路回不了头,
像是不停向下坠落,所以尤其在青少年辅导的时候常用的语词是“接住”。
如同桔梗警官说“社会整体能接住多少这样的孩子,会影响五年后十年后的治安。”
总觉得这一集同时也是野木编对社会与观众抛出疑问,
“你愿意成为能够伸出手接住小钢珠的人吗?你愿意成为回到正轨的分歧点吗?”
 
九重的父亲是高级警官,年纪轻轻阶级就跟阵马同等,
他在谈少年犯罪时说的是“是非对错”与“公平正义”,
强调个人责任与个人意志,犯了错就该被同等地惩罚,
言谈中也视自己是正道的化身,
对刑事一课工作过=很优秀的志摩表达对伊吹没有的尊重。
(所以志摩呛他你自我评价很高嘛的时候好爽XD)
 
确实如伊吹说的,志摩比九重温柔多了,
志摩曾经认为“自己的道路该由自己决定”,
但他看见了在个人以外的系统是如何作用的,
在奔跑的路途中,路上的障碍物数量与能够遇见的人,成为故事如何进行的关键。
上一集伊吹提到“是存在的呢,那个唯一相信你的人。”
一直被认为是坏孩子的伊吹也曾经走在走分歧点的路上吧,
所以心中的少年听到桔梗的话就被电到了,(然后野兽就被关起来了XD),
他对着九重说“我不知道你的常识是怎样啦,九重你觉得自己跟他们像吗?真要说的话跟
我一样笨吧,既然如此那就听我的。”这一段也是大快人心XD
在这个社会中成长,任谁都不断地听见所谓的“活在主流社会应有的道理”吧,
乖乖听话、好好唸书、不做坏事、精力就要用在更有意义的地方,
可是为什么这些孩子听了这么多道理却仍不然不管用呢,
九重的姿态是站在孩子的对立面,伊吹则是站在孩子身侧,尝试用孩子的逻辑去理解。
(关于伊吹志摩九重三者与三位学生的分歧点分析,前面a大真的写得超好XD)
 
前田径社最后一跑的圆阵看了让人好辛酸,
就只是想跑而已,曾经的荣光已经随着碎纸机一起消失了,
只能为了不存在的奖牌而跑、为不可能存在的胜利而跑,已经被迫无法成就荣耀,
河边与操场这种普通的地方,一点都不特别,为了心中的那个特别,得要做些什么。
而前田径社经理差点遇害,就是一连串失控的结果,究竟是谁转动了失控的齿轮?
(是当药头卖了很多钱身上穿着GUCCI的菅田将晖吗?)
 
这集伊吹志摩的斗嘴越来越自然好笑了,
志摩好喔你最快的敷衍以对、用很贱的脸说啊咧~伊吹警官一个人吗?好烦,
伊吹前面一直满脸八卦笑容的样子、跑输了蹲在路边的委屈大狗貌,也超可爱!
最后追冈崎体育到掉下去那一整段明明是逮捕前最精彩的场面但怎么有点闹剧啦XDD
桔梗这一集的发言都让人嗯嗯点头称是,尤其是餐厅那一段。
九重最后回头的那个场景,感觉遇见伊吹志摩,也成为了他心中的分歧点吧?
这一集感觉同时也是未来剧情走向的分歧点,继续期待下一集~
(野木编说伊吹要目击志摩的黑暗面啦!)
 
作者: suifish (sui)   2020-07-12 19:30:00
感谢分享~
作者: z4corpse (Snufkin)   2020-07-12 19:43:00
感谢翻译
作者: vileman (面)   2020-07-12 20:10:00
日文原台词是救う,但中文在这里翻成“接住”好棒(查了字典才知道救う跟掬う的语源相同)
作者: gyarados (おかえり)   2020-07-12 20:28:00
这集真的很不错,剧本好之外整个运镜跟节奏也比第一集好很多
作者: kakashi71 (zoro71)   2020-07-12 20:43:00
谢谢翻译,第一集时觉得很套路,没很吸引我,但二、三集真的越来越棒
作者: ilovejeff   2020-07-12 21:28:00
感谢翻译!一集比一集好看,很期待接下来的发展。
作者: sarah810406 (suham)   2020-07-12 21:55:00
谢谢翻译~~~
作者: inohno   2020-07-12 22:16:00
感谢翻译,志摩的人设让人想一探究竟,似乎是菁英,但又不是高高在上,嫌弃说著伊吹是笨蛋,却是有点怀念的样子
作者: liang0523 (liang)   2020-07-12 22:27:00
感谢翻译
作者: shibaku (老伯)   2020-07-12 22:57:00
感谢翻译~~
作者: thindust (tough day)   2020-07-12 23:04:00
野木编真的好强 能把议题完美融入到剧里
作者: lapoto (Happy Ending)   2020-07-12 23:49:00
想看志摩黑暗面啦+1米津感电的歌词也用了狗跟猫叫声 觉得跟伊吹志摩形象搭XD伊吹志摩真的很像摇尾巴大型犬和炸毛猫XD
作者: sunnny (sun)   2020-07-13 01:28:00
喜欢绫野狗狗
作者: Kris061127   2020-07-13 05:03:00
感谢翻译~越看下来越渐入佳境,第3集就不再边看边滑手机了 XD
作者: frankyen   2020-07-13 07:49:00
小钢珠提到"switch",是向NHK致敬吗?
作者: beautyting (我爱小哥)   2020-07-13 07:57:00
感谢翻译
作者: Kust (Kust)   2020-07-13 09:13:00
第一集之后真的好很多,角色事件有unnatural那种层次感了
作者: dearwhen (阿西默)   2020-07-13 10:30:00
感谢翻译(鞠躬)星野源跟绫野刚的CP感很强,前几楼lap大说的“摇尾巴大型犬”跟“炸毛猫”的比喻好有趣,真的有这种感觉耶!
作者: lapoto (Happy Ending)   2020-07-13 14:03:00
看鸿鸟时的番宣跟这次杂志采访对他们两人CP感很有信心 XD
作者: mickeybo (小宝)   2020-07-13 14:17:00
感谢翻译!真的是一集比一集好看!野木编剧真的很棒~
作者: a21096 (a21096)   2020-07-13 15:25:00
感谢翻译,这季最喜欢的一部
作者: zzZilya (Zilya Liu)   2020-07-13 16:43:00
感谢翻译,越看越喜欢
作者: mymayday5   2020-07-14 11:53:00
感谢翻译!!!!
作者: isr70 (空は、つながってます)   2020-07-16 22:04:00
感谢翻译,消息出来时就很期待,真的很好看没失望!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com