楼主:
teddy98 (小迪)
2020-06-18 22:16:44过努力小姐播到今天算是剧终了
可是，有句日文翻译，
“私には梦があります”
纬来日本，中译：我有一个梦想
既然说是一个梦想，就不能连讲三个不同的梦想
所以小樱说，“私には梦があります”只能翻成“我有梦(想)”
如果说“ひとつ梦”就可以翻成“一个梦想”
就好像，在许愿的场合
你说，你有一个愿望，却许了三个愿
不觉得奇怪？
作者:
ericyi (BIG HAND)
2020-06-18 22:20:00我有一个愿望 就是我还能再许三个愿望 我三个愿望的最后一个愿望 就是我能再许三个愿望(无线循环)(X
作者: riodesu (Taurus) 2020-06-18 22:44:00
我有个梦想
作者:
Sandytw (肚脐风)
2020-06-18 22:45:00Martin Luther King著名的演讲"I Have a Dream"请问他用了几次"I have a dream that..."呢?
纬来的预告我比较反感，一个梦想包括后面所有，其实也没有不对
不然想成并列法(?)好了 我有个梦想(1)是..我有个梦想(2)是... 我有个梦想(3)是....
作者: domikei 2020-06-18 23:30:00
觉得纬来翻译最不能忍的就是不管是哪个等级的老师,“先生”永远会翻成大师.....(白眼)然后同上面riodesu大说的应该翻成我有个梦想会比较好
作者:
xil (stack200)
2020-06-18 23:57:00我的梦想是1、以及2、还有3（对不起 我来乱的
作者:
maoju (猫啾)
2020-06-19 00:35:00其实我觉得没什么问题啦，如果解读成有很多梦想，当中一个是拥有伙伴，还有一个是建桥，最后一个是和伙伴们建桥
作者: sinben (小狸) 2020-06-19 00:37:00
不是这样的
作者:
maoju (猫啾)
2020-06-19 00:39:00那这样翻译其实也没什么冲突
作者:
huronave (huronave)
2020-06-19 04:05:00我有个梦想，比较符合中文用法。然后可以有很多梦想XD
作者:
poikz (yuan)
2020-06-19 04:45:00题外话 用愿望许愿能有更多愿望 在逻辑上行不通 就像是礼券拿三张100元的礼券去花 前两张花完了 那最后一张礼券可以跟谁再换三张100元礼券? 没有人可以换给你 你也没办法再用一张百元礼券买到新的三张100元礼券这个不是我自创 是在某本哲学类的书上看到的
作者:
BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!)
2020-06-19 08:29:00不重要 四天王有五个 一也不一定要是一
作者:
AKG5566 (5566不能亡)
2020-06-19 08:45:00有能力自己听出日文台词的话其实翻译就参考参考吧
纬来的翻译以口语为主，与本意有取舍觉得没问题小樱那个场合说"我有一个梦想"跟"我有个梦想"，言语给人的震撼力会不同
作者:
TOEY (RESOL × RENNIW)
2020-06-19 10:03:00其实还好，因为本来就是个口语化状态，还有上面推文说的“先生”（日文）,如果是律师还是议员那种，就没被翻成大师喔
作者:
NaaL (Skyline)
2020-06-19 10:59:00s大＋1 观察纬日字幕翻译其实就是这个准则，不是逐字照翻，而是在正确翻译的前提下，会符合语境还有台湾用语的习惯来做调整与润饰。偶尔偶尔才会有真的是翻错的小地方
纬日的翻译已经很不错了，看看隔壁棚Netflix……
作者:
batis (贝提斯)
2020-06-19 12:20:00推楼上的言语震撼力说法
作者:
minime (摔)
2020-06-19 13:41:00觉得翻译没问题，一个梦想比较顺…
作者:
ls61412 (loserprinceJr)
2020-06-19 13:49:00符合中文口语啊 中文不会说 我有梦想 或我有愿望吧
作者:
westwet (西溼)
2020-06-19 14:36:00这篇就一般懂日语的人与专业领域翻译的差别
作者:
kandaxa (微臣有句话不知当不当讲)
2020-06-19 15:02:00我有一个梦想的力道跟顺畅度的确可以接受
作者:
Draco (顺)
2020-06-19 16:30:00推westwet大 懂外语不等于会专业翻译
作者:
tliu223 (滿嘴è’å”言 一把辛酸淚)
2020-06-19 16:58:00翻译要做好，其实最重要的反而是母语能力强
觉得纬来的台词翻译时而让人惊喜 负责翻译的人中文造诣还不错 信雅达有平衡认识的欧巴桑蛮能接受这种程度的译文 不会觉得太外语（但预告跟剧名有时候连欧巴桑都黑人问号
作者:
kutkin ( )
2020-06-19 17:56:00今年是三倍 谢谢
作者:
ninomya (☆Always be HOTTEST☆是)
2020-06-19 18:43:00其实我觉得还好耶，中文有说讲了一个梦想之后后面就不能再有其他梦想吗？在那样的情境翻成“我有个梦想”感觉真的没什么气氛。纬来只要不要把片名搞得太奇怪我都很能接受说。
推westwet大 看了十几年纬来 翻译的品质都有一定水准
作者:
shindais (shindais)
2020-06-20 13:43:00口语上（台词）讲“我有梦想”反而很不顺翻译时不能只是看起来是合文法的句子，要唸起来像对话才行
作者:
ninomya (☆Always be HOTTEST☆是)
2020-06-21 03:41:00很久以前尝试日翻试译，当时很执著不要变成翻译作者自己乱改语意，可是后来没被选上，案主后来给我看获选的译文，虽然有的用字并不完全贴近原意，但确实更通顺也更好理解。觉得翻译是很深的学问，纬来的除了片名以外，剧情真的都不错了，99.9%那种冷笑话实在好难XD