1. PTT
  2. Japandrama

[问题] 熟男不结婚第五集夏美做的菜

楼主: mioxmiox (开始吧)   2020-06-14 03:00:51
熟男不结婚第五集
夏美他们最后入侵到桑野家之后
有一起做餐点给桑野吃
第二天早上桑野起床之后
把餐点从冰箱里拿出来
字幕上写说...炒牛蒡是小满做的、高丽菜卷是我做的(我看neflix版)
剧情中有字条 但我看不懂日文
但是画面上看起来...明明是莲藕啊...
小满在厨房里切的东西 也看起来像是莲藕~~
另外想问 第三道菜是凉拌豆腐(上面好像有姜泥)吗?
作者: gn0028526 (闻西)   2020-06-14 03:09:00
这个是 きんぴら 就是日式甜甜的那种味道其实剧里面那盘是莲藕 但是翻译的翻错翻成牛蒡因为这个很多都接牛蒡 所以翻译看字条就没注意写牛蒡吧其实莲藕那些蔬菜这样煮也是都一样叫法
作者: plasticball (塑胶球)   2020-06-14 03:29:00
Netflix的日文翻译错误多到让人想退钱…连主词都可以搞错
作者: gn0028526 (闻西)   2020-06-13 19:09:00
这个是 きんぴら 就是日式甜甜的那种味道其实剧里面那盘是莲藕 但是翻译的翻错翻成牛蒡因为这个很多都接牛蒡 所以翻译看字条就没注意写牛蒡吧其实莲藕那些蔬菜这样煮也是都一样叫法
作者: plasticball (塑胶球)   2020-06-13 19:29:00
Netflix的日文翻译错误多到让人想退钱…连主词都可以搞错
作者: steak353 (Ken)   2020-06-13 20:47:00
きんぴら中文就直接翻成金平，同一楼说的应该只是料理的一种方式，通常会用牛蒡或莲藕来做这样
作者: ezk (蒲葵猫)   2020-06-13 22:16:00
想看他们在一起的，可以看横山家之味
作者: ChrisDavis (工业电风扇)   2020-06-14 00:36:00
NETFLIX的日剧翻译很烂
作者: TATSUCHEN (TATSU)   2020-06-14 15:52:00
不要相信netflix的日文翻译 烂死
作者: ksng1092 (ron)   2020-06-14 18:11:00
幸好（？）Netflix可以开日文字幕
楼主: mioxmiox (开始吧)   2020-06-15 10:05:00
感谢大家耶~~这样我可以还原的更精确了!
作者: Sfortunate   2020-06-15 12:27:00
看一些观光剧及综艺，很多食物在各地的方言称谓吃法都很特别，其实不用太在乎啦
作者: gy0178 (~~)   2020-06-17 21:31:00
这个很好看
继续阅读
[问题] 这份爱是罪吗什么时候更新childpenny[新闻] 石原さとみ、西野七瀬参与演出“默默奉献ATCTaiwanRe: [情报] 2020春季档收视报告laisharon[新闻] 千叶雄大が佐津川爱美＆奈绪と二股オンlaisharon[LIVE] 东京爱情故事2020 第六集lovehan[LIVE] 极地闇杀(The Head)EP1(HBO) laisharon[LIVE] 过努力小姐 (同期的樱) EP06MikaHakkinen[LIVE] 99.9不可能的翻案 EP01MikaHakkinen[新闻] 中川大志、ドラマ“亲バカ青春白书”でlaisharon[新闻] 川栄李奈が１年ぶりドラマ出演　木村拓哉laisharon

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com