“いだてん”が世界进出“IDATEN”に！全世界へ大河史上初の国际放送 英语字幕で5
月に3日连続
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200410-00000223-spnannex-ent
昨年のNHK大河ドラマ“いだてん～东京オリムピック噺（ばなし）～”がワールド版
“IDATEN”として、NHK国际放送“NHKワールドJAPAN”で全世界に向けて放送され“世
界进出”を果たすことが10日、分かった。大河ドラマがNHKワールドJAPANで放送される
のは史上初。全47话の期间平均视聴率は大河ドラマ史上初の1桁となる8・2％（ビデオ
リサーチ调べ、関东地区）と苦戦したが、インターネット上の评価は高く、今回の“世
界の反応”が注目される。
昨年末の総集编を49分×6话に再编集し、英语字幕＆ナレーションによる放送。“日
本人のオリンピックへの深い思い”“戦争と平和”が、よりフォーカスされている。5
月2～4日に1日2话ずつ、3日连続オンエア（放送时间未定）。
歌舞伎俳优の中村勘九郎（38）と俳优の阿部サダヲ（49）がダブル主演を务めた大河
ドラマ58作目。2013年前期の连続テレビ小说“あまちゃん”で社会现象を巻き起こした
宫藤官九郎氏（49）が大河脚本に初挑戦し、オリジナル作品を手挂けた。20年の东京五
轮を控え、テーマは““东京”と“オリンピック””。日本が五轮に初参加した1912年
のストックホルム大会から64年の东京五轮まで、日本の激动の半世纪を描いた。
勘九郎は“日本のマラソンの父”と称され、ストックホルム大会に日本人として五轮
に初参加した金栗四三（かなくり・しそう）、阿部は水泳の前畑秀子らを见いだした名
伯楽で64年の东京大会招致の立役者となった新闻记者・田畑政治（まさじ）を热演。“
昭和の大名人”と呼ばれる落语家・古今亭志ん生（1890～1973）を物语のナビゲート役
に据え、志ん生役にビートたけし（73）、若き日の志ん生・美浓部孝蔵役に俳优の森山
未来（35）を起用した。
=============================
去年的NHK大河剧“いだてん～东京オリムピック噺（ばなし）～”将以WORLD版
“IDATEN”于NHK国际放送“NHKワールドJAPAN”播出。
这是首次有大河剧在NHKワールドJAPAN播出。
去年度的总集篇再编辑成49分×6集、透过英语字幕＆旁白播出。
聚焦在“日本人のオリンピックへの深い思い”(日本人对奥运的深刻想法)
“戦争と平和”(战争与和平)
5月2～4日连续3天，1天播出2集（播出时间未定）。