一整天心神不宁终于迎来等了一周的后续啦～
以下防雷，重点几个部分（太不冷静了无法写剧情摘要）
没想到接续上周的部份竟然是从床上起身开始。
一开始尾高在床边好像在摸什么（穿鞋子？）才起来，有点在意XD
尾高穿白上衣，凯特衬衫里的内搭也不见了，
两人都穿着拖鞋下楼。
推特上看到有精明的网友抓到上集谈话时钟是十点，
这集下楼后时钟是十点半，消失的半小时，究竟发生了什么事呢（远目）
（是说以久别的程度来说半小时好像有点短啊（爆））
不过着重在事后的互动也是蛮有趣的着力点。
从凯特下楼穿着不合的鞋拐到脚后就带出了这集主题“（这样的我们）会不会被惩罚呢”
（バチが当たる，最直接翻译应该是有点遭到报应了的意思
但报应在我们的语境里可能有点宗教意味）
尾高扶凯特坐下后找来冷剂帮她喷脚，凯特被冰到惊呼，
两人的互动还是很自然。
尾高说著“这样会冻伤喔”转身去洗杯子，
凯特喃喃自语说这应该是报应吧后，默默走到尾高背后，
镜头还随着凯特的手停在尾高背上了几秒钟（救人啊）
“啊啊...在楼上再待久一点的话就好了”
从背后环抱上去后凯特细细地说了声“すき”（喜欢）
尾高停了一下，点点头。
（怎么可以这么可爱）
凯特：“ね”（呐）
尾高：“嗯？”（对不起这两人光状声词我都觉得很可爱）
凯特：“就算会被惩罚，也偶尔陪我...其他我都不多求了。”
尾高听了停下手上的动作，叹了一下：“那样子，没办法一直持续下去的。”
转身擦完手以后，看着凯特的眼睛：
“凯特你的话，可能可以维持，可是我的话，不是那么厉害的人...”
说完又一把把凯特拉过来，低沉：
“我做不到装作没事地维持两边”（“さりげなく両立なんでできない”）
（这句的声音表演太厉害了，听了会醉）
看到推特上很多网友则是不断称赞两人抱在一起时的身高差，（182vs157）
尾高刚好可以把下巴靠在凯特额头上，以及凯特被抱住时刚好正面对喉头（？）
然后尾高的左手又继续揉凯特头发。
凯特：“啊好像到不回去不行的时间了”（观众表示：不是还不到11点吗）
尾高嗯了一声，又继续抱紧。
以上五分钟内本集甜头结束（远目）
本集主要是讲编辑部里的鸡飞狗跳、诸事不顺，
虽然也是不乏小看点跟紧凑危机感，
（如何捧大作家开心、如何补救可能的天窗、看编辑长如何长袖善舞）
（“我喜欢村上春树。可能因为都是春树嘛。”大作家：“...”）
但还是有偶尔缓下来的节奏，
像凯特帮忙想标题时随手紧急写下的“三十岁、女、这样的爱要继续下去吗”
看偷拍约会照片的时候，偷问尾高今天会不会来办公室的时候（埋伏笔）
然后事件就发生了。
果然是棋士老婆。（是说她在外面站了好久，从编辑长第一次驱车出门时就在了耶）
凯特被刺的瞬间有闪过尾高正要进来的镜头，
本来猜说可能他会冲进来护住凯特结果互动中露馅，
没想到是直接背部挡刀...
两人送医之后都没大碍，但看来这才是正戏正要开始...
刺杀事件后编辑部一阵大乱，有拍下影片的、紧急赶稿的，
连小泉都很积极地参一脚，野中则是一脸“为何都没人理我”的落寞
（说实在我不是很懂他这时候的落寞感为何，觉得怎么都没人来访问我吗？）
一直到他又走上天台，切进尾高鄙视著看着他说“最低”、凯特说“真是看走眼了”、
以及从他的视角看过去的尾高护着凯特挡刀的样子。
最可怕的是他和记者爆料的说词，真是彻底地感觉到编剧的恶意满满：
“真璧杏南和乃木阿彻在一起的时候，乃木阿还是有家室的人，两个人是不伦关系。
周刊East总是一副秉持正义的样子，但其实是杀人犯的小孩在写那样的报导，
不觉得很有违和感吗。
不伦所生下来的小孩，在裁断著不伦耶。”
预告：“尾高さん和凯酱的不伦被爆出来的话，一定会变得更不得了的啦！”
（可以跪求尾高直接把这人揍死吗，一拳太少了）
好啦其实上面野中爆料那段的台词写得蛮厉害的地方是，
把对野中来说真正最恨的地方是凯特和尾高的关系（不伦）整个显露出来。
按理说对凯特个人有恨意爆料的话，应该是强调乃木阿“杀人犯”的身份，
但野中的表达顺序，很明显表示不只是“杀人犯”，还、是、“不、伦”。
（都觉得他那当下根本是想直接跟对方加码爆女儿也是不伦进行式了）
某种程度上编剧也许也是想写，
对八卦杂志记者来说，比起“杀人犯的小孩”的杀伤力，
“身为不伦的小孩”＋“自己也在不伦”的身份，可能还更致命。
以此反推回去写了一个这么干净、让人共感的不伦故事
（试想两人这集的裸露度还比去年野兽的结衣少！）
不得不说编剧真的是很有恶意啊XD
另外回到医院那边，一个画面是凯特本来带伤要去看尾高，
却看到他房门口老婆带着小孩出来....（泪）
最后也不敢进去，只能骗尾高说自己已经回家了...
随便野中要怎样，这两个人到底要怎么办啦。

被刺事件是让野中体认到自己在公司多没路用吧，还被叫去买饮料。最后才让他有点存在感 真是废到笑XD

推特上有人做野中的股票价格图，从第一集后就不断下跌XD

很废就回家睡觉好吗，福西都比你好太多了（这集很认真搞笑

不得不说预告的尾高打得真好（超帅）,野中真的是惹人嫌…

看完真的气炸！野中必须死根本是个自我中心的人，不管做任何事永远都只考虑到自己。

バチが当たる是指上天给的惩罚 本来就有宗教观念 不用避吧如果是担心受到人为处分 不会用这个词

分手、工作、交往、爆料都是自我满足。

还有这集黑川咳嗽不遮也好敏感XD

黑川咳嗽又发烧很跟得上时事 XD

咳嗽跟紧张到消毒真的笑出来 对比现在日本政府的态度...另外...野中必须死!!!

感谢翻译指教！只是有点觉得台湾会把“报应”放在嘴边的好

看到预告差点哭出来

像是有年纪的人(也有可能我想太多XD) 其实我一直觉得日文这个字最接近的是天谴，但用天谴又太重了 翻译真的很难XD

野中应该不知道kate跟尾高的事吧,顶多是忌妒他们感情好

野中必须死+1

这剧情也太刺激

虽然野中角色不讨喜但他爆料的那段台词真的写得好棒啊

好期待这部感情的走向，但平常还是在骂东出，好矛盾

对付野中这种人让他被社会唾弃淘汰就好 但日剧很喜欢搞原谅这套

尾高没有东出那么渣！所以还可以忍受希望ㄒㄧ集可以看到野中被开除，反正他本来也就没什么功用。人生唯一一次出名还是靠出卖前女友的八卦，真的是垃圾。

野中应该不知道他们后来复合，但是很明显在嫉妒？野中爆料的嘴脸好讨厌。

看完我决定要等到全部出完再追了，不然大石撒的狗粮没血多让我很阿砸啊～

野中超级烂 自己废就算了还要心有不甘地报复但是真的不想管他了啦 尾高和凯特怎么办啦啊啊啊（激动两个人连状声词都可爱>>>不能再认同更多QQ新闻稿说kiss以上没有吗？但是凯特内搭都消失了XDD

天啊！上面说想到东出的,突然让我好出戏…尾高的小孩也还小呢…

我也是每次看完激动完之后又开始想到现实面内心很挣扎 吼！都是编剧害的啦凯特这集的片尾应该就是如此地内心挣扎吧TAT

补充订正一下，报导是这么写，不过那应该不是官方新闻稿，是那网站自己的报导XD

这集总编也太帅

野中真的不行

尾高没有东出那么差…吗?不都是心飞掉了的不伦吗XD

如果没其他隐情的话…尾高在婚姻版应该会被嘘到XX

尾高没有为了去找kate故意嫌弃老婆煮好的饭，所以还没到东出的渣！

出轨就出轨 还是在孩子那么小的时候 如果没有隐情 那都是渣

尾高也是老婆孕期出轨啊...是凯特没唐田那么X所以被原谅?

应该是上帝视角的关系，所以同情Kate了当然她没有唐田那么招摇，也不会那么让人生气

这集很神 写的很好 野中就...

即使是尾高，出轨还是不行阿...

其实人多少都会双标…说凯特是X也是合理,明知前男友有妻小,晚上还一直去跟他独处…没保持好距离

上集气氛太好，让人一下下下下忘记道德底线XD不管怎样出轨就是不行呀

野中好渣，尾高kate安内母汤啊

两人很相配 但出轨是禁忌啊 编剧很会

女主角有圣光阿 什么都可以 懂?

野中好讨厌......还好凯特被他甩了xdd尾高在医院的样子好落幕QQ 尾高跟凯特真的不可能吗啊啊啊

野中必须死啊 这集剧情很不错

野中真的烂到爆

野中必须死 看完好生气

野中可以赐死吗？可恶

希望两人有解套的方式

这集扣掉愤怒的尾巴 中间编辑部的事蛮有趣且紧张的咳嗽发烧 不伦 满满的时事梗

前面的编辑长真的很罩XD

只有我觉得总编很帅吗xD

野中真的是”最低”!预告揍得好！

野中，这么有这种懦弱男，用人家的弱点去打击人家，真的超低级的啦

野中当初把Kate甩了应该很内疚才是,怎么能这么垃圾?

Roy大 我也觉得总编很帅>///<

尾高这集也很渣啊......都亲了又说不能两边兼顾呜呜。

还戴两层口罩，超符合时事的啦

总编也补一拳吧 这么大的新闻报给别家

野中必须死+1 好想冲去揍他～要刷存在感也不用这么低级的手段吧...

真的很渣

说不能两边兼顾，是指自己没办法维持这种状态，必须做出抉择的意思喔，加上把凯特拉过来，心在哪里应该蛮明显的...

讲真的真的看得很挣扎，觉得不能不伦却又希望他们可以在一起

至于不伦，最主要还是两个人本来是有过去的，也不是因为不爱分开，而是尾高为了保守秘密形成的误解。当然妻子视角来看可能是一样的，只是同样一个不伦的前提下也可能有不同的背景。也可以看我前一回心得的补充～

在小会计就不喜欢重冈了，在这部更是看到他就倒弹...

重冈讲话的声音一直让我很出戏...野中竟然在同事刚被刺后对别家出版社爆料自己人的秘密已经没有人心了吧...

看到预告，尾高揍野中，真是痛快

看到东尾圭介笑喷wwww这一集感觉更明确带出野中在编辑部的格格不入（对工作没有热忱，没有喜欢的作品）对比小泉的积极（对特集组的兴趣第一时间拿手机拍片认真参与讨论）再加上他对尾高和凯特的不是滋味，完全就是一个看他从有点讨人厌的角色一路彻底黑到底的过程然后想到被尾高说最低又被凯特说看错他觉得不甘心于是用了最低的手段来报复证实他们真的没说错，野中的这个逻辑也是很优秀，真的应该把他从屋顶推下去！

野中真的是垃圾到不行...话说总编超帅欸

隔壁棚绝对零度的应该来制裁一下野中 - -

野中真的人渣无误凯特虽然不应该不伦但也不用轮到他说嘴啊

明知是不伦又希望他们在一起+1

一直觉得这部最大的谜是为什么野中会在这八卦杂志工作，他真的是比没干劲的福西更格格不入。第二大谜团是凯特为什么会跟他交往，想不透，可能真的只有年下想换个口味说得通...

疗伤吧 哈哈

编辑长真的超帅的XD

没办法 在知道那件事前都是暖男吧

野中是在连载组相对很轻松 只要处理每个礼拜的收稿就好

冈田大毅从小会计开始就觉得看起来讨厌QQ*重冈

明知不伦却又希望他们在一起+1 原po补充的新闻稿原文有说两人“一线を越えて”，就是不止kiss而已啦！

野中必须死+1

野中真是可怕的男人啊 最低

野中怎么能垃圾到这样

以前就不喜欢重冈 不过野中这样对不伦的两人也只是刚好啦 恶人还需恶人治

他根本还不知道两人不伦吧，而且把答应人家不说出来的事爆出来超级没水准啊

尾高跟Kate肯定是各种激情好咩.看那个事后回味无穷的表情..不过看野中那个爆炸的样子.突然有点可以理解.人都不是完美的.都有负面或双标的时候.凭什么杀人犯女儿可以代表社会之声?凭什么知道对方是杀人犯的女儿.尾高却能比他冷静的接受让他显得很卑鄙?凭什么他明明有才华却只能跑腿买饮料?人的杀意/敌意.终究都是起始于鼻屎大的动机....

外遇我完全不行!!!一点都不觉得哪里浪漫...另外野中真的渣!!因为嫉妒前前男友评价比他好又骂他，加上感到自己没用所以想毁了那两人~~~实在很不行啊!!尾高的妻子在剧情没有太多描述，才会让大家期待成这样但看到尾高妻背着小孩从病房出来的时候，真的觉得这两人外遇很糟糕!!

外遇完全不行+1 希望两个人赶快停手分开

野中超渣！！！！

外遇完全不行+1

外遇算不算答应人家要对婚姻忠诚结果没做到啊？反正现在就是没水准vs没水准 外遇现世报

管你什么旧情绵绵，外遇完全不行，离婚再来谈恋爱啦

日本社会对杀人犯家人真的是很残酷,根深蒂固的歧视比起外遇的问题要严重多了,说真的外遇就个人的事情,Kate这时候会依赖尾高很正常,突然妈妈死了,自己又变成杀人犯小孩,还因此被解除婚约,被歧视,心里的恐惧有什么就抓了！意气风发时交个男友就好了,但现在是杀人犯小孩怎样都矮人一截吧

剧情好揪结唷

如果自己是凯特的话，真的没办法在这种情况下推开自己唯一的依靠，只希望剩下的几集尾高能把婚姻问题处理好

没错，推楼上，而且还是自己喜欢的人

这集看完上升到本季第一名！所有人都演技大爆发，希望后面可以收得好。总编真的帅炸不愧是总编欸，那种领导魅力有演出来，整个带动办公室气氛；不伦无法接受可是剧本实在写得太好了；每个人都有好有坏交织整个故事…期待下星期！

尾高也是很赞。真正能为自己喜欢的人挡刀这种男人应该也是不多

最帅是总编啊！佐佐木最高！

这部真的本季最好看，每周都很期待

希望总编能成为凯特坚强的靠山～同意楼上说野中大爆炸的心理，人一旦得不到认同久了就会说出一些很偏颇的话，企图让别人认可自己..然后觉得这个外遇case是男的错比较多，请先好好解决自己的相思再结婚好吗。而且救凯特那边直接扑上去也蛮陷凯特于不义之地的..明明可以把犯人推开或抓手阿

我也觉得怎么不推开但陷凯特于不义就言重了危机当下只是本能反应

没刺到肺也蛮厉害的

尾高跟凯对不伦其实也很挣扎每个人都会犯错 也会因此付出代价

觉得尾高太太在听说事情经过后，也知道尾高有喜欢的人了吧。光是思考他为什么要保护那女的、而且是用自己的命保护......感觉就很难受。已经不是乐于助人说得过去的，一定是特别重要的人才有办法这样付出。但尾高太太走出病房哄小孩的模样还是好平静，瞬间觉得伟大QQ 是装作不知道呢或是信任尾高等着他呢。（但也有可能是我脑补哈哈）

虽然知道不伦不OK，我还是站尾高，希望下集有好的发展https://i.imgur.com/PcGLVpG.jpg

看到尾高档刀我一直翻白眼不是一脚踹下去就可以解决的事吗还需要这样扑上去用背档刀~非常不合常理有点为了设计为爱档刀硬写的画面~很尻

把野中写这么渣完全想美化那对不伦情侣 明明3个都烂啊看推文觉得活在平行世界

不伦当然可以唾弃,但戏剧本身是要透过不伦突显人性,又不是闭上眼睛这世界上就没有不伦,就算是棋士的不伦也很合理,当他太太连棋谱都看不懂也不想了解,两个人就见行渐远了

真的是本季最期待的日剧 好想知道编剧到底想传达什么讯息

真的愈看愈期待啊～助爆

编剧想传达的就是周刊East的宗旨吧.呈现人间百态

一直觉得总编和小林薰很像

不管是感情失和还是变心，不把现有的婚姻关系处理好外遇，就是人渣

上集结尾看到后就不想再追了，蒙骗家人无法接受

真想把野中揍爆!!!人渣!!

好的戏剧和文学都是写出真实人性,期待下一集！

这戏就很真实啊 道德标准高的请转开不伦就是不伦 这事实大家也没刻意忽略

推文并没有平行世界 大家并没有忽略不伦的事实啊

编剧又不是在写momo台或教育台的剧本,里面肯定大家都好人

这部非常逆吃甘蔗 而且编辑部每个人都好会演

比较喜欢暧昧不明时的状态，越界了就失去美感了

真实呈现所以观众才会有各种感受，不一定都会赞同啊

有些人是以为电视不演这世间就没不伦啦？正因为周刊爆不伦所以安排主角不伦，这是这部戏厉害的地方。期待它怎么收尾

还是期待可以跟尾高在一起

现实中的不伦情侣被骂翻 戏剧的不伦却可以接受 问题在于所有不伦剧喜欢美化不伦男女 硬要把双方元配写得很渣为了让观众接受不伦 看推文就知道一堆尾高凯特推 觉得很老套个人对不伦完全没意见 变心了早日分开对双方都好 只是戏剧每部都这样看得很烦 难道不能是元配没错是主角自己的问题?

可是目前我没看出来尾高的老婆有错阿

尾高老婆没错啊 尾高知道是自己的问题

编剧只是在写不伦男女的挣扎吧,然后接主线吧,重点又不是演三人感情世界实在有够无言,全世界坏事又不是只有不伦,不伦就一堆人出来跳脚,世界上除了不伦还有很多更糟糕的事值得批判呢!

元配没错啊 某楼是？