1. PTT
  2. Japandrama

[情报] 纬来12/26起 天才主厨餐厅

楼主: laisharon (交响情人梦百看不厌)   2019-12-12 22:01:53
纬来12/26起晚间10点 天才主厨餐厅
http://japan.videoland.com.tw/channel/20191102-tbs/intro.htm
即木村拓哉主演的
Grand Maison东京
作者: mkopin (科科)   2019-12-12 22:05:00
译名很普通
作者: lovegogi (Lovelyz Hi)   2019-12-12 22:06:00
那DX6咧？
作者: jyekid (会呼吸的痛)   2019-12-12 22:10:00
疴 好无聊名字
作者: NotUniqueSol (似乎不是唯一解)   2019-12-12 22:21:00
主厨全能又怎样？
作者: icewind520 (ice)   2019-12-12 22:22:00
终于有点纬来的命名了
作者: sejack (怀抱利器)   2019-12-12 22:22:00
主厨好吃惊
作者: purplebfly (紫翔)   2019-12-12 22:27:00
木村有专用翻译名词吗?
作者: mydanny (nofear)   2019-12-12 22:29:00
3星主厨好吃惊
作者: kakashi71 (zoro71)   2019-12-12 22:32:00
看到预告就觉得好兴奋~配乐真的很热血,到时来个二刷
作者: susu1102 (酉禾)   2019-12-12 22:34:00
居然那么快就上了！！！再看一次！！！
作者: Sandytw (肚脐风)   2019-12-12 22:50:00
又是天才XX 纬来找不到国文念得像样一点的人来做文案吗
作者: Haemoglobin (血紅蛋白)   2019-12-12 23:00:00
楼上 XDDDDDDDDDDD
作者: emperor (欧派‧萝莉‧狸猫‧翼)   2019-12-12 23:01:00
主厨的复仇还比较有fu
作者: MikaHakkinen (一人中风，全家发疯)   2019-12-12 23:02:00
天才主厨好吃惊
作者: damncat24 (Yuki)   2019-12-12 23:05:00
纬来真棒
作者: kimi0318 (uuu)   2019-12-12 23:13:00
喔耶可以二刷
作者: y35246357468 (小銀)   2019-12-12 23:26:00
片名太正常了吧(晕) 晕屁阿= =
作者: wanfen (fen)   2019-12-12 23:29:00
主厨有天才吗？大家都是用尽心思才有成就啊
作者: ranbank (Mai-K 专属骑士蓝银)   2019-12-12 23:29:00
王牌大主厨也行
作者: purplebfly (紫翔)   2019-12-12 23:34:00
料理有天份的..
作者: ChrisDavis (工业电风扇)   2019-12-12 23:35:00
不是天才没办法踏入那个领域的
作者: beinghunted (日日是好日)   2019-12-12 23:36:00
这部好看
作者: porcheing (鞑靼人)   2019-12-12 23:36:00
纬来体：男的就天才，女的就女王，综艺就吃惊
作者: jyekid (会呼吸的痛)   2019-12-12 23:37:00
东和马揉面包都靠太阳之手
作者: freaky0908 (来膜便便)   2019-12-12 23:47:00
以为会是天菜主厨餐厅
作者: kyovu (joejoekyovu)   2019-12-12 23:54:00
主管回来了
作者: AJIMMY (不要质疑你的信念)   2019-12-13 00:03:00
竟然不是五字诀
作者: ninikiwi (nini☆)   2019-12-13 00:23:00
天才帅主厨
作者: cielfoufou   2019-12-13 00:26:00
太好了 想看!
作者: alice770 (熊熊)   2019-12-13 00:29:00
这部超好看！！主题曲也好听
作者: annabelle83 (あんさんAnswer)   2019-12-13 00:52:00
喔喔喔喔
作者: okada777 (半夜不睡觉)   2019-12-13 00:56:00
型男餐厅好吃惊
作者: sakuraclow (樱花人)   2019-12-13 00:59:00
好奇大家有觉得kk的片名比较好吗?还是半斤八两XD
作者: ncjrb000 (阿胡大大)   2019-12-13 01:15:00
落魄大厨采三星
作者: tsubakitw (椿)   2019-12-13 01:36:00
用原名有什么困难吗XD
作者: kakashi71 (zoro71)   2019-12-13 07:03:00
我觉得KK对这部的取名没比较好
作者: aki1987 (中庸之道)   2019-12-13 07:34:00
觉得kktv取的更low
作者: Kust (Kust)   2019-12-13 08:32:00
我觉得译名有三星会好一点，纬来这个过几年完全不会记得是哪一部
作者: sixsix666 (Blind)   2019-12-13 08:33:00
这翻译好无聊喔
作者: truffaut (Bon Vivant)   2019-12-13 09:14:00
三星男神阿基师之婆妈好吃惊
作者: kyovu (joejoekyovu)   2019-12-13 10:19:00
路人词汇 超没记忆点 以后只能说 木村演的那个 厨师那个
作者: h916041 (冰)   2019-12-13 10:33:00
满满纬来的风格
作者: a27281591 (皮皮)   2019-12-13 11:32:00
又天才 有够无聊而且这翻译名字跟其他类似的日剧会搞混吧
作者: icewind520 (ice)   2019-12-13 13:17:00
天才帅主厨的话会有一堆橄榄油
作者: thewtf (呛我呛够没)   2019-12-13 15:35:00
新手姐妹餐厅到时候会怎么翻新手姐妹丼好吃惊（误）
作者: crystalshamu (当下)   2019-12-13 15:43:00
超棒 蛮好看的 每集都有感动的点
作者: LOVEPAUL (LOVEPAUL)   2019-12-13 15:54:00
https://i.imgur.com/WFBELgy.jpg
作者: a27281591 (皮皮)   2019-12-13 16:45:00
应该会翻 姐姐妹妹开餐厅(误
作者: kakashi71 (zoro71)   2019-12-13 17:36:00
不用烦恼,因为那部纬来不会买
作者: Natsuki0409 (natsuki)   2019-12-13 18:48:00
期待 这部很好看 很多老（？）戏骨
作者: rurara (迈入新的阶段)   2019-12-13 18:52:00
超开心！感谢纬来，有播就好不在意什么名字
作者: avavgirl (阿伯)   2019-12-13 21:17:00
推这部 好看阿
作者: patty1230 (吱)   2019-12-13 21:23:00
这译名配不起这部好看的程度
作者: abc0606 (小球人生)   2019-12-13 21:41:00
纬来好烦啊XD
作者: kakashi71 (zoro71)   2019-12-13 22:53:00
我觉得有播就很好了！而且这名字还算可以
作者: phenix1014 (ease your mind)   2019-12-14 00:53:00
翻译有失水准啊
作者: YesHi   2019-12-14 01:19:00
可惜 为什么不叫"三星餐厅好吃惊"还有 主厨是女老板啊 木村是副厨
作者: jyekid (会呼吸的痛)   2019-12-14 01:25:00
难道纬来片名要暴雷? 真正的天才是伦子
作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆)   2019-12-14 09:38:00
时尚帅主厨（咦
作者: bluecat5566 (少冰半堂本刚)   2019-12-14 17:19:00
觉得KKTV的取名比较好XD
作者: pizzahut (...)   2019-12-14 18:22:00
三星主厨好吃惊（喂
作者: cs1984 (やってやるぜ)   2019-12-14 18:31:00
KKTV那型男主厨真的比较好XD
作者: jujuice (jujuice)   2019-12-15 18:42:00
名字很普通 原名也很难翻 除了家的记忆 其他都是直翻
作者: snooker (环岛少年)   2019-12-16 09:26:00
不然翻个天啊主厨餐厅好了
作者: ta0602 (本当に难しい)   2019-12-16 23:35:00
我觉得不用翻译，直接用英文就好啦，翻的不伦不类
作者: iloorange (橘子揪甘滴～＊)   2019-12-17 13:47:00
这名字很普通
作者: inb (..................)   2019-12-17 16:42:00
要五个字才顺吧，六个字怪怪的叫 三星主厨梦 之类的
作者: vfiloveu   2019-12-18 09:57:00
都到第九集了 纬来还没抓到重点?
继续阅读
[心得] 熟男还不结婚（全）Adonisy[新闻] 森田望智‘トップナイフ’に出演决定、女laisharon[闲聊] 大叔之爱 in the sky 周边商品osakaleo[情报] 3部连续剧之电影版明年上映时间laisharonRe: [心得] 我的事说来话长 ep08msun[地雷] 自然卷小姐放长假ParkChanWook[LIVE] 方便面之王 EP32MikaHakkinen[LIVE] 集团左迁!! EP01MikaHakkinenRe: [情报] 2019秋季档收视报告dustfaerie[新闻] 中村俊介、“アライブ”で松下奈绪の夫役pei928

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com