各位板友好，
小弟近来分别透过 KKTV 与 Netflix 收看了“大叔的爱 -in the sky-”，发现两个平台提供的字幕翻译极为雷同，请问有没有可能是采用版一样的字幕？
不过仔细看，部分翻译仍稍有差异。
如第一集，春田因简报会议迟到，而被禁止上飞机，成濑便问隔壁 CA：
“代わりに スタンバイのCA 立ち上げてますか？”
此句于 KKTV 译为：“妳能去叫待命的空服员代班吗？”
于 Netflix 则译作：“妳有叫待命的空服员代班吗？”
因为至少有九成的译法相同，让我有以上疑问，不晓得是否有板友跟我有一样的发现？
或者，两者真的是用同一个版权的翻译，只是 Netflix 再微调过？
因为从更新时间来看，KKTV 是首播隔天更新，Netflix 是首播隔周三更新，应该相当有余裕调整同一个字幕的翻译内容吧！
又或者真的只是我想太多了而已，再欢迎有使用这几个影音平台的板友们一起加入讨论了，谢谢。
顺便再提供其他翻译：
中国爱奇艺翻译：“可以找待命的空服员顶替吗？”
中国暗黑字幕翻译：“可以帮忙安排替补的空乘吗？”
最后，成濑（千叶雄大）真的各种萌，让人好想揉 www