翻译自：
https://post.tv-asahi.co.jp/post-84469/
中文翻译转载自：
https://tinyurl.com/y6os3upt
没人要的单身废柴男・春田创一（田中圭）、
以及人人向往的理想上司・黒泽武蔵（吉田
钢太郎）、还有帅哥抖S后辈・牧凌太（林遣
都）、‘大叔的爱’描绘出他们之间三角关
系的纯爱爱情喜剧。
朝日电视台于2018年4月期播出、引起广大
回响的本作、将于2019年8月23日（五）推
出电影版在全国上映。
之前已宣布由以田中圭・吉田钢太郎・林遣
都3人为首的电视连续剧的演员阵容全员续
投演出电影版、这次公布了从电影版新加入
的成员。
将大叔们的恋爱卷起风暴的新角色为、主演
过许多脍炙人口电视剧的沢村一树、以及演
出‘半分、青い。’（NHK）等许多作品、
持续惊人的活跃的志尊淳。
沢村饰演的狸穴迅（まみあな・じん）、以
担任天空不动产总部新启动的 project team
leader身分、成为挡在春田他们之前的强敌、
志尊饰演的山田正义（やまだ・ジャスティス）
是分发到春田所属的天空不动产第二营业所、
带着奇特名字的开朗活泼新进员工。
此外、电影片名也公布为‘剧场版 おっさんず
ラブ ～LOVE or DEAD～’。明明应该是已经
迎来“Happy Happy Wedding”的春田和牧、
竟然加入新的大叔、前所未闻的五角关系
“大叔的 爱的大混战” 揭开序幕。在大萤幕上、
炽热的恋爱火花将激烈交错。
田中圭 （饰演 春田创一）
虽然是电视连续剧结束后相隔1年集结演员、
工作人员拍摄电影、从之前一路培养出来的
团队合作、可说是让人感觉存在于每个场面、
因此全部都是看点。拍摄现场非常开心！ 和
沢村さん饰演的狸穴、虽然有着营业所跟总部
的冲突较劲、一边被沢村さん的深邃眼眸给
吸进、一边开心地拍摄。志尊くん也是很早
就已经有东京第二营业所的好伙伴的感觉、
因为他也有参加一个大家一起的场面（前几
天的合宿外拍？）、已经不让人觉得是新角
色了（笑）。
电视剧的时候、三角关系到底会如何呢？这
是其中一个大主题、而电影的规模更大、发
展成五角关系。有爆破、有笑、有涙、还有
动作的豪华场面超大作！因为是如此、请大
家务必来看电影、我们在电影院等著大家。
吉田钢太郎（饰演 黒泽武蔵）
沢村さん在角色和演技上都是让人有“最强
的劲敌出现！”感觉的一位。实际上存在感
非常强烈、看着他的眼睛、简直就让人不禁
畏缩起来。他又是非常潇洒非常时尚、让我
觉得自己的立场变得危险起来、抱着不能输
啊！的心思演出。
志尊くん、在之前电视剧版时也有演出吧？
他和现场打成一片到让人不觉得是新加入的
成员、是让人希望今后他也能一直都是其中
一员的存在。
我想有许多观众们期待着电影上映。我们也
非常期待进入拍摄。不过在另一方面来说、
因为希望能将电影版打造得比连续剧更加地
有意思、会变成什么样的作品呢？会写出什
么样的剧本呢？之前有稍稍担心了一下、可
是剧本的成品非常地有意思、以格外优秀的
剧组团队来进行、“大叔的爱”的世界果真
是很厉害啊、拍摄的时候心里一直这么感叹
著。我想这一定会成为能让大家乐在其中的
作品。
林遣都 （饰演 牧凌太）
在电视剧后发生许多事连系为电影的故事、
而牧从电视剧的最后逐步起了变化。如此
变化的契机就是沢村さん饰演的狸穴さん。
我也是从连续剧时加入、也曾对剧组从之
前的单发SP建立的团队默契有着不安、因
此很了解志尊くん的心情。但是以（田中）
圭くん带头、牵引著大家成为一体、彼此
心意相通。
电影的规模更大、在天空不动产的人们身
上发生各种各样的事情、不过想传达给大
家的东西是不变的。人与人之间的故事、
重要的人们的存在、爱一个人这件事的喜
悦、希望能透过电影更强力更深入地传达
给大家。敬请期待。
沢村一树（饰演 狸穴迅）
在拍摄现场强烈感受到大家彼此之间的人
际关系、以及从之前建立起的超越人际关
系的LOVE。这次因为我的角色与其说是伙
伴、更接近敌对的一方、很遗憾一直没办
法融入大家、不过拍摄还是非常地愉快。
之前身为观众看这部电视剧时、我就一直
觉得“大叔的爱”是以LOVE为主题的作品。
是超越性别与年龄、也超越为人着想那般的
爱情的“纯爱故事”。这次的电影版中、因
为有我和志尊くん的新加入、彼此之间的关
系也错综迷离起来、不过也因为如此、会是
一部更加能传达出爱情以及爱着一个人的心
情的作品。干劲十足！
志尊淳（饰演 山田ジャスティス）
在拍摄现场感觉到大家平常的关系互动都浓
厚深刻地反映在作品上。因为我是这次电影
版才加入、挂心着希望能尽快融入团队大家
的默契。而因为圭さん带头来跟我交流、我
得以安下心来跟随着大家。
以角色来说一直保持着很嗨的状态、还有要
不加虚饰地传达出在拍摄现场感受到的临场
氛围、这些都是我在演出时特别挂在心上的
事。
能够参加这部我之前身为观众、身为粉丝所
观看过的作品、能以演出和剧组的大家一起
共度这段相同的时间、我感到非常幸福。此
外、我相信在电影中可以看到大家让人打从
心底赞叹并且能让人更加喜欢上的风采。为
了能尽上棉薄之力、我会拚命努力演出。请
大家期待。

等一下...“爆破”和“动作场面”是怎么回事 ?! XD

纯爱剧里来个“爆破”或是“动作场面”也是正常啊～咦？ww

烟火啊！烟火不就爆破场面吗 XDDD

那动作场面就是...XDDD?

泽村叔演敌对的一方？难道他也要来抢春田田？

感谢翻译

泽村应该是来抢牡的，结果爱上春田（咦）

楼上是牧喔，新人两个凑新CP好了，不要动牧春呀

所以主任没有了？QQ

想偷问一下楼上的问题+1

https://www.instagram.com/p/BwGh-cRAKrD/电影版里主任跟他的毛毛掸都在唷～只是好像没有加入“爱的大混战”…… 主任是决定放手就含泪真心祝福守护对方幸福的成熟男子～＊心

主任有小朔就够了(误

推主任有小朔就够了

同推涉朔（错棚

期待动作场面 XD 同推主任有小朔就够了！

泽村以前演过gay志尊淳演过Cd都是找有经验的

泽村一树 这选角实在太 wwwwww其实有点想看 田边诚一乱入...(然后安排大冢宁宁对戏田边诚一当然是 在春田田这边的世界 wwwwww

主任自从转行当设计师后感情顺遂多了

其实日本是先播邻家再播大叔 所以主任和牧一直觉得不搭

明明就不同戏的不同角色，没必要扯在一起吧

目前的片段看起来，泽村叔的目标是牧，不过以电视剧版的经验，那时候主任开始行动时，让人以为是要来抢春田，结果并不是ww 搞不好泽村叔那条线有让人意外的发展也说不定～（目标其实是部长之类的？）

主任喜欢牧这种小鲜肉类型，配志尊小鲜肉刚刚好。泽村叔跟部长两位大叔在一起，这样就皆大欢喜了！

s大的剧本真是神作，可以麻烦到朝日电视台上班吗 ＊心