在西伯利亚流下的眼泪，映照出的不只是《铁证悬案～真实之门》里土岐田隆三、足立勋
的故事，在银幕之外，是阿彦哲郎、中川义照等人横跨半世纪，在旧苏联的大雪中被冻结
的真实人生。
“我以为西伯利亚滞留者已经是历史了，没想到仍然存在这个世界上。”
二次大战之后，在中国东北被解除武装的日本军人以及原先住在桦太（库页岛）的日本平
民（成年男性为主），在苏联红军接收的过程中成为了战俘，并被押解至遍布在西伯利亚
的收容所，从事劳动。虽然没有正式的官方统计，但一般认为，当时遍布在西伯利亚以至
于整个旧苏联的收容所中，有约60万的日本人。
这些人在历史上，被称为“西伯利亚滞留者”。
在那样恶劣的环境下，活着成了奢侈的愿望，就连看一眼清澈的蓝天都是奢求。对足立勋
而言，想尽办法活下去、活着回到日本，就是当下支持着他撑住的唯一动力，即便背叛战
友、当爪耙子，都要想办法从那名为西伯利亚的地狱回到思思念念的祖国。
终于，他等到回国的那一天。而从那刻起，他化名为被他出卖而被处死的战友土岐田隆三
，开始他剩下的人生。足立勋已经死在西伯利亚的天寒地冻之中。
二次大战在1945年就结束了，可是成为战俘的他们，这场战争还在延续。有的人在4、5年
后，终于盼到了回到故土的那天，但是，也有些人的人生却在大雪纷飞的北国中，失去了
方向。
由朝日电视台制作的《世界の村で発见!こんなところに日本人》（移居世界秘境日本人
好吃惊）曾经记录了住在哈萨克斯坦的阿彦哲郎与卡尔梅克共和国的中川义照，两位西伯利亚
滞留者的故事。
因为住在桦太而成为战俘，他们用了超过半世纪的人生打了这场战争。
他们有很多的共通点，都在未满20岁时就因为战争与亲人分离、在收容所恶劣的环境与劳
动条件下，幸运的活了下来、终于等到遣返回日本的消息时，却已在当地成了家。“我不
可能把他们留在这里，一个人回日本。”这是在镜头下，他们都曾说出的一席话。
他们都爱着日本，但日语却随着时间流转而逐渐淡忘。可是儿时学习的日本儿歌却又记忆
深刻，或许，这就是他们在异乡中，记忆著那超过半世纪没有踏上的祖国点滴的方式。
跨越了超过半个世纪，阿彦哲郎与中川义照在多年前都再度踏上了日本的土地，与还在世
的兄弟姊妹见上面，只不过，他们的父母都没有办法等到这一刻。
虽然他们身上流的是日本人的血，然而日久他乡终究变成故乡，他们都再度选择回到那个
曾经禁锢着他们的土地，度过余生。对他们这些被留下来的人来说，即便再想日本，也只
能忍耐著。
“要是没有那场战争就好了。”历史终究没有如果，而在错误历史下而牺牲的他们，都成
为见证那个荒腔走板的目击者。
“我想跟年轻人说，不要再有战争。因为要是有战争，就会有更多像我一样可怜与遭受痛
苦的人。”阿彦哲郎的这段短短的一句话，却是每个像他一样的人，最简单却又奢侈的愿
望。
〈后记〉
前两天看完了《铁证悬案～真实之门》S2 EP9 西伯利亚之泪，又再一次对制作组感到钦
佩，特别是近年，翻拍国外作品几乎成为日本影视圈的常态，但是却时常发生只是翻拍
，却连改写一下剧本，至少让故事比较符合日本的文化情境与社会现况都没有，因此整部
作品让人感到非常尴尬。
WOWOW制作的《铁证悬案～真实之门》，其实从第一季开始，就把这件事做得很好，将原
作故事中美国的刑事案件加以改编、在地化，赋予属于日本的生命，并融入日本的文化。
以“西伯利亚之泪”为例，美国原作是谈二战时期纳粹集中营里，纳粹军官与犹太人间权
力与压迫的故事。日本改编后，将背景改为二战后被苏联俘虏并关押在西伯利亚收容所的
日本军人之间，为了活下去而出卖同袍。
而在第一季的“情书”，在原作中是美国黑人与白人的恋情与种族冲突的矛盾，日本改编
后就以日本人与在日朝鲜人的故事为主轴，也是一绝。
至于《世界の村で発见!こんなところに日本人》（移居世界秘境日本人好吃惊）纪录的
两位日本人，过去纬来播出时就曾看过，看到因为时代动荡而被牺牲的他们，令人难过。
在看完这集后再一次回头找出来看，并搜寻了一下他们的资料与近况。
中川义照在2017年8月时，以高龄90岁的年纪辞世，并葬在卡尔梅克共和国的又及努伊村
的墓地，又及奴伊村是他居住超过半世纪的地方。
阿彦哲郎的故事，被哈萨克斯坦的一个剧团改编成舞台剧，除了在哈萨克斯坦巡演外，去年年底也
应邀到日本海外公演，而阿彦哲郎也借此机会，再度回到日本故土探亲。