“甲斐律师!?”织田裕二的“辣妹演技”获得惊人回响‘SUITS’第7话
https://m.crank-in.net/news/60553
演员织田裕二主演的日剧‘SUITS’（富士电视台／每周一21点）第7话于19日播出，织田
所演出的菁英律师对中岛裕翔扮演的新人律师表演了“辣妹演技”，观众看了剧以后纷纷
回响“甲斐律师!?”“裕二先生真没意思”
　甲斐（织田）听“樱庭渡假村＆饭店”老板樱庭庸司（高桥洋）说到，大型饭店集团“
KJO”提起公司合并的提案。
同一时间“幸村・上杉法律事务所”开始招募新人律师的面谈，活动现场大辅（中岛）看
到真琴（新木优子）和一位女性町田日向子（石桥静河）正在谈笑风生，吓了一跳，事实
上，大辅曾经冒名代替日向子参加司法考试…
大辅从阴暗的角落偷偷观察和真琴聊得很开心的町田，被甲斐电“好兴趣...”。大辅向
甲斐招认，以前大辅曾经当替身帮人考试的人物跑来面试了。结果甲斐反问他“你要怎么
当女生的替身考试”…大辅只好很尴尬地说明，他那时是戴着长长的假发而且还化妆，演
到这里，很多网友感想留言“大大女装www”“竟然是女装！！！”
甲斐用手势表现柔软的胸部，大辅苦笑的点头了。观众吐槽“扮女装太大只了吧！”“竟
然没被抓包w”
大辅觉得替身事件被揭发就糟了，表示“比起那个，这样很不对吧!?”，甲斐用假音讲话
“奴家～只有靠铃木律师～才考得上司法考试”，然后瞬间恢复正常说“有人会自己讲出
来吗？”。对于这句台词网友热烈讨论“甲斐律师!?”“完全在闹铃木律师的甲斐律师
笑”
扮演甲斐的织田突然展露的辣妹演技，网络上回响也如雪片般飞来“裕二先生真没意思”
“这礼拜的织田裕二怎么了好爱你喔”

铃木到目前为止都不是真的律师啊

为什么会把おっちゃらけた翻成"真没意思"[email protected]@ 那应该是指胡闹或是开玩笑的意思吧 另外这部戏里的"先生"都很确定是在指律师了 翻成"老师"也是很怪的翻法

另一段模仿对手律师说话也挺好笑的

(更正 是おちゃらけた 上面不小心多打一个促音)

还有模倣对方律师说：“这位就是帮我儿子代考的真犯人”这段也好笑

为什么真琴知道大辅是帮人代考者会生气跑走啊？期待下集的亲亲

おっちゃらけた的意思的确是真爱开玩笑...自然而然的顺势这么翻了...O~O感谢指正，我回去把老师全部改成律师 @[email protected];;我也把おちゃらけた打成おっちゃらけた啦..まあ真琴还说她好友已经有男友了可能有些心中的想法吧