感谢大家对比较文的期待,迷妹文拙,会努力找一些比较有趣的点来写的!
先声明本篇只有原著小说与朝日版的比较,因为没看过NHK版所以不在比较中喔~~
这次朝日版的秃鹰是改变自真山仁所著的《ハゲタカ》和《ハゲタカII》
台湾翻译版分别是核心文化的《秃鹰》以及商周出版的《猎鹰计画》
两书的故事简单可以对应朝日版的架构如下:
*ハゲタカ/秃鹰:对应到1~3集
*ハゲタカII/猎鹰计画:对应到4~6集
*7~8集是原著写原案,古家所编之原创故事
也因为最后两集是原创,所以暂且先不谈论最后结局的发展,而是比较最初的设定与1~6
集与原著相异之处。
1.鹫津的设定与形象
鹫津在原著的设定里是为了要学习钢琴才到美国纽约求学,甚至在当时已是小有成就的爵
士钢琴手。会踏入秃鹰业界是因为当时为了要赚生活费,靠着从小耳濡目染的衣料知识(
老家是纤维公司)而开始服装买卖的生意,进而被Horizon的老板发掘。刚开始的鹫津并不
愿意放弃爵士钢琴手的梦想,但是发现自己似乎没有足够的才能,加上老爸自杀的消息而
让他决定专心当个秃鹰,就为了要十年内买下日本。
https://imgur.com/DVqwupZ
本来以为可以看到某人再次弹钢琴的说=3=
而在外在形象部分,鹫津在原著里是个165公分,身材结实的男子。外貌看起来平凡无奇
,眼神略有点神经质,本来就不高大的他还会故意穿大一号西装让自己看起来更娇小,甚
至言谈会故意带一点关西腔。这样的形象也是鹫津故意营造的,想要让对方觉得自己是个
一般的上班族,进而放下戒心。
https://imgur.com/9I5SHop
好啦!朝日版也是有故意营造好青年形象XDDD
2.鹫津的感情世界
在朝日版的故事中,鹫津感觉营造成一个禁欲系的形象,与贵子的关系也仅止于某种层面
上的战友。不过在原著中的鹫津,大部分的时间都是有女朋友的!而那个人就是在朝日版
中武士基金的伙伴—琳。
https://imgur.com/IT6JgtP
原本设定是女友的琳,结果变成只是工作上的伙伴而已了QQ
但是原著中琳的设定稍稍有所不同,琳是另一间银行的合并与收购M&A顾问,长期都担任
著Horizon Japan顾问团队的领导者,与鹫津于公于私都是很好的伙伴。不过琳对于贵子
的存在相当吃味,好几次大吃醋闹得不可开交,甚至两人曾经就因为贵子的缘故而分手。
https://imgur.com/PjY6lgQ
所以这场景根本各种意义的修罗场对吧!!!!!
在与琳分手后单身的某段期间,鹫津各种乱撩妹,一夜情、3P什么都来,这些香艳故事甚
至还变成八卦周刊的报导内容XD还好后来鹫津又跟琳复合了(吧?),要不然不知道鹫津会
多失控XDD
也就是说,不管是原著还是朝日版,鹫津跟贵子都只是互相的精神支柱而已啦!QQ
3.亚伦的设定
在原著中,亚伦是个货真价实的美国白种人!会说日文是因为小时候在日本住过,后来又
因为深爱日本文化与日本电玩,所以才讲得一口流利的日语。而且重点是,亚伦在设定上
是个美男子!还是个重度的游戏宅!所以朝日版亚伦的小学生形象大概有部分是因为原著
亚伦很爱玩游戏的缘故吧XD
不过亚伦在书与剧最大的不同,就是在原著猎鹰计画的一开头亚伦就死掉了啊!死掉的原
因在猎鹰计画的结尾依旧没提及。
至于亚伦去世的脉络,就要简要的说明一下原作的故事线。原作的鹫津在揭发三叶的秘密
帐户后,受到许多人士的威胁,只好周游列国逃避追杀。而在鹫津不在日本的一年间,亚
伦就遭遇不明的事故而死亡。鹫津一直觉得亚伦的死是自己的责任,间接造成鹫津在猎鹰
计画中一连串不受控制的行为。
因为原著的关系让我满喜欢亚伦的,原著的亚伦就是一个很坦率聪慧的年轻人,鹫津也把
亚伦当做接班人培养。所以朝日版的亚伦再怎样小学生我都无法讨厌他,因为我就是抱持
著一种“你还活着!”的心情看待亚伦的幼稚行为的XD
4.鹫津周游列国后形象大变
鹫津在亡命天涯的逃亡期间,曾经到西藏观赏天葬,见到真正的秃鹰带给他很大的震撼。
而回到日本后形象也大变,头发留长如狮子一般,脸上还挂着落腮胡,充满了野性。
我自己擅自想像大概就像这样吧
https://imgur.com/OMn6rfr
这样的形象一直维持到Akebono收购战的尾声,鹫津才又换回原本穷酸中年上班族的造型
,不过芝野却认为穷酸上班族的形象更让人不寒而栗。(朝日版的就是一直维持那很特殊
的造型哈哈哈哈)
5.被删减的故事们
基于电视版的长度,有演出的故事做出了一定的删减,也有故事就硬生生被砍掉了QQ
比如说第二集太阳的部分,其实在进行骤死法的投标前还有进行一个简单的投标,太阳方
也是一样开出一连串非常夸张的要求。在许多的投标者中,Horizon出的总价虽然不是最
高的,但是却是唯一一个愿意配合所有夸张要求的买家。本来都被内定能够投标成功了,
却被其他投标者抗议,后来才演变成两方骤死投标的形式。虽然最后Horizon还是成功买
下太阳,却多花了60亿元,也让鹫津感叹自己在获得胜利之前早就输给日本了。
而在原著在朝日版第三集到第四集的中间,其实还有另外一个收购的故事。鹫津一回国就
马上着手准备收购亚伦生前想要收购的铃兰纺织(大概想要站上铃兰的顶点吧),所有牌都
打好准备要成功收购的时候,结果居然日本文艺复兴机构整盘端走,可谓是秃鹰最大的失
败!之后鹫津体会到自己得开始涉足到政治的层面,所以后来在Akebono收购战才会狂打
Plaza Group的政治丑闻,并要胁首相以拖住Plaza的行动。
*零碎的小设定们
1.鹫津从头到尾都没有承认过自己曾经收买过沼田,事后还向芝野解释自己也是被陷害的
受害者。而沼田本人则是默默离职再也没跟任何人联络,所以这件事最后根本变成了罗生
门。
2.太阳床业在原著的设定是卖点心糖果的,最有名的产品是蜂蜜蛋卷。
3.鹫津被Horizon解雇的退职金其实是一亿美金。
4.鹫津离开Horizon到Akebono电脑当机后展开股份争夺战,中间其实过了两个半月,足够
鹫津筹措资金了。
5.媒体间传出Fine即将与Akebono合并的消息,其实是鹫津放出来的。鹫津故意要以救世祖
的身分,公开自己要TOB拯救Akebono。
6.Akebono收购战被鹫津故意拉高到美日大战的层级,还逼得Plaza的老板特地来日本找鹫
津施压。
最后还是感谢大家这段期间的讨论与陪伴啦!希望这篇文章可以帮助大家度过许多剧完结
的ロス~~~然后准备迎接下一季的新日剧啊!!!
最后,では!
这次把网志连结放在最后面哈哈哈阿:https://goo.gl/Ynh892