[渣翻] 《黑色止血钳》二宫和也报知体育专访

楼主: lyo1014 (lyo (Less is More))   2018-06-02 17:59:59
图片版:
https://goo.gl/siokjQ
报知体育报6/1二宫专题报导
~“每次都觉得这是最后一次”Nino的觉悟~
于《黑色止血钳》睽违四年主演连续剧
对演员这职业的想法年年加深
要是往前看,
就无法对每个作品怀抱诚意
提议必须做的事、
想做的事
不断留下作品
岚成员二宫和也(34)所主演的TBS周日剧场《黑色止血钳》已渐入佳境。他演活了以手术
成功率百分之百为豪,却因言行举止傲慢,而被称为“手术室恶魔”的主角・天才外科医
生渡海征司郎。主演连续剧是睽违四年。他总是以“这是最后了”来面对作品,这部作品
也是以强烈的觉悟来拍的。所属团体明年便出道满20周年,他本身也将于本月17日满35
岁。在年龄不断增长中,他表明了今后对制作人及导演等领域的兴趣。
1.“意外地是普通地”在演毒舌的渡海
“要是失败的话,你就一起去死吧”——这是二宫所饰演的渡海在高阶权太(小泉孝太郎
)硬是促成自己母亲的手术时,对他说的话。渡海本身以手术成功率百分之百为豪,厌恶
医术不精的医生。其傲慢的言行举止在医护中心制造出许多摩擦冲突。二宫以巧妙的表现
能力将这些情状演得活灵活现。
“渡海平常所揭示的高度尊严与责任,在我看来意外地是很寻常的。虽然他的话很不中听
,但最终那才是正确的言论。如果是说了有伤害别人之虞的正确言论,我不会去选择,但
我本身基本上也会依照正确言论来行动。虽然为了不变成在说谎,或者听起来讨人厌,我
会慎重地选择用字遣词,但意外地我是普通地在演(这个角色)的。”
说话带刺,令人难以捉摸真正想法的渡海,是不好诠释的困难角色。
“我们在拍摄的同时,也有在看。讯息有好好地传达给观众了吗,边留意这点边一直持续
拍摄。能够传达给观众的部份不知道有没有传达过去了,这部份我们都有在看。但是,正
因如此,随着故事进展,Snipe(手术器具)登场、达尔文(手术用的机械手臂)登场。
该怎么说呢,制造看点会逐渐变得比原本想的还要困难。”
虽然在第一集有医疗剧才看得到的精彩手术戏,但渐渐地由机械手术取而代之的场景越来
越多。
“最初我本来想,这是单集完结那一类的戏,因此看点果然还是能够象征性地(以手术戏
)来制造。要把拯救人命的情景浅显易懂地传达给观众并不容易。但是,我想大家都一样
,演出者也是观众。‘就我看了的感想,意外地不太.....’会这样坦诚地把意见说出来
。就是如此在拍摄现场不断仔细检查的感觉。”
2.这个月就满35岁,角色也“往上升了一个世代”
连续剧主演,意外地是继2014年4月期的《即使弱小也能取胜》(日本电视台)以来第一
次。二宫本身对睽违四年一事慎重以待,以此面对这次拍摄。
“上次也是睽违四年。这么一来,我三十几岁能参与的连续剧,简单算起来也就二部而已
。若连电影也算进去,虽然一年平均会有一部作品,但以现在的频率进展下去的话....那
样一来,就会一无所成地结束了,我自己也觉得不太好。要是下一部还是四年后的话。就
是变成睽违五年或六年,也不是不可能。这么一想,可能自己因此蛮常把想法(向导演或
共演者)提出的也说不定。”
正因为睽违四年,心里才有许多想法。接到戏约时,他原以为自己要演的是竹内凉真所饰
演的实习医生・世良雅志。
“就觉得自己长大了相当多啊。说到惊讶,在《我的长崎母亲》(2015年上映)演学生时
,我也想过‘咦?但我已经超过30岁了...’,还有听到‘你打一开始就是死人了’的
时候,心想‘原来是这样啊...’。但是,我以前演的尽是实习生一类的角色。如今已经
往上升了一个世代。”
17日他将迎来35岁生日。正因饰演的角色跨幅越来越广,他对演员这一职业的想法才
越来越强。
“渡海这角色也是,故事不是在他自己的空间内往前发展,而是有周遭人的盘算等;他在
医疗界里,也不过置身于一个角落。这在我看来也很新鲜。要是能定期演这一类的角色,
我果然还是想不断地演更多戏呢。”
3.岚明年成军满20周年,“希望能有所回报”
等连续剧播映完毕,还有与木村拓哉(45)首次合作的电影《检察方的罪人》(8月24日
上映,原田真人作品)。明年朝岚出道二十周年迈进,今后机运也会越来越好。
“说起来很单纯,对我们来说,并不是以20周年为目标工作至今的。若问我们现在是否
在想什么特别的事,也没有在想。这世界的脚步很快。或许会发生什么事,而无法迎来2
0周年也说不定。若一味地‘20年、20年...’地把目标放在上面,也有可能会失足
跌倒。只是若能顺利迎来20周年的话,我想跟大家一起庆祝。虽然我内心只有感谢。”
在迎来那一刻之前,要努力工作,冷静行动,另一方面,“20年”果然会给人额外的感
触。
“20周年到了就到了,就跟成人式一样,我会想,举办这种‘典礼仪式’也无妨。只要
能好好回报大家就够了。代换成人类来说,若说那就在10岁时盛大庆祝吧,但跟8岁、
9岁、11岁也没什么区别。15岁也没有不同。就算是在‘20岁’好好地举办典礼,
感觉上也是合理的。”
他冷静思考的背景,在于置身杰尼斯事务所中自己这几个人的立场。松本润(34)和他
自己这二个最年少的成员将满35岁,回过神来,才发现后辈已经比他们这些前辈还多了

“在我们庆祝十周年时,其实也是TOKIO大哥他们的十五周年。但是,他们说要把光环让
给我们。我们也会有越来越多必须退让的部份。无论是前辈、我们,还是后辈,都必须大
家一起好好地并列前行。这是去夏威夷举办十五周年纪念演唱会时,在想到我们居然已经
走到这一步了的时候,我脑中的想法。”
4.往更高的表现力迈进,有意朝制作人及导演发展
团体到去年为止,六年连续第九次举办五大巨蛋巡回演出,长期持续活跃于第一线。光是
如此便非比寻常了,但正因他们持续活跃至今,才会将目光着眼于未来。
“也是因为到一定年纪了,彼此间的关系都已经建立,因此能做的也只有把不变的味道传
递给大家。但是,说起来我们的兴趣相当分散。虽然也会想说该怎么消化至今得到的东西
,但也已进入能够单凭好奇心行动的状态了。会觉得偶尔来一件只为兴趣而做的工作也不
错。”
团员中,相叶雅纪(35)活用兴趣,要在今年夏天的ABC电视台(朝日电视台)担任“
热鬪!高中棒球100回特别导播”。
“他大概没想过要真的把这份兴趣变成工作吧,但我想这完全是可以单凭他本身的热情做
下去的工作。”
看着一旁相叶的身影,二宫今后有何打算?
“我有一些自己觉得有趣的东西,今后想作一些‘如果是这个的话,我想成效应该能回归
(到团体或者事务所?)’的提议。对前辈说这种话太冒犯了,所以是对后辈之类。把自
己读或看或做了的东西,觉得‘这好像蛮适合那孩子的’东西提出来。比如做制作人或导
演之类的。会想把‘表现’的范围再扩大一点。”
就如同面对饰演的角色时一样,他也总是一边好好地面对自己,一边准备踏出下一步。
“要是往前看,就会不小心看见一些什么,所以我会尽量不去看。要是用心机来盘算行动
,就会变得卑鄙可憎,无法对每一个作品怀抱诚意。我不想毫无意图地演完一部戏,让它
就此成为遗作,这种想法一直存在。每次我都会告诉自己,这是最后一部戏了。所以我无
时不刻都在思考自己必须做什么、想做什么,并好好地提出意见,以此留下作品。这是在
我自己的人生中,总是决定好要做的事。”
=========
呼~这篇真的是翻到我快吐了,
忽然发现翻报纸的难度比杂志还高一百倍,
明明读的时候并不觉得字句特别难的....
果然是因为记者为了把大量资讯塞进短短的篇幅内,
超级言简意赅的关系吗~?
总之要是有哪边意思跑掉或句子不顺,
还请大家帮忙指正、多多包涵~
不过这篇真的是昨晚一看到,
就决定再怎么花时间都一定要翻出来分享的访问。
真的是太太太棒、太值得收藏了!
身为由演技入坑的饭,
没有比看到二宫清楚表明自己想演更多戏,
甚至想当制作人或导演更开心的事了。
虽然看他讲到“迈入三十几岁连续剧也只演了两部”、
“要是照这频率下去实在不太好”、
“可能也是因此而积极在演戏时提出意见(免得真的就是最后一部了)”云云,
总觉得听起来好哀伤好无奈,
很想问难道二宫的戏约就那么少吗~~~~QQ
他这么来者不拒,
除非事务所没跟他说一声就擅自推掉,
否则照理说只要有人约他都会演的啊!
也忍不住想,
二宫真的是态度很谨慎、顾虑很多的人,
就连明年岚要出道满20周年都可以那么语带保留,
难道是最近J家的风风雨雨让他变得更戒慎恐惧了吗?
无论如何当然还是希望能平安顺利地迎来20周年!
话说回来,
从这次《黑色止血钳》的诸多即兴表演&改词也可看出,
二宫真的很适合当制作人或导演(还有编剧),
他的眼光一直是俯瞰的角度,
用制作方的视角在看整部作品,
连演戏时都仔细拿捏著整体的平衡,
也很懂得如何为作品及角色增色,
之前还有些遗憾他这几年好像对幕后工作比较没兴趣了,
很安于现在的状态,
如今听他还有意愿,
真的是超欣慰超开心,也超期待的啊!
(如果他要拍一部,
感觉友情出演的名单应该也很惊人XD)
是说最近才知道《大叔之爱》的女制作人今年才28岁,
而且这是她的第二部作品而已(第一部《成人高校》虽不叫座却也很叫好),
所以二宫这年纪去当导演或制作人完全不嫌太年轻。
如果能在这一两年内实现就好了~(一整个迫不及待)!!!
作者: aq2272353712 (阿一8 )   2018-06-02 20:08:00
真心觉得他演技很烂
作者: choco13 (choco)   2018-06-02 20:35:00
感谢原po翻译,二宫演的戏都值得一看
作者: mochi399 (mochi)   2018-06-02 20:38:00
感谢翻译!推nino
作者: coykm (Yv)   2018-06-02 20:42:00
手术机械手臂应该是达文西喔
作者: dustfaerie (dustfaerie)   2018-06-02 20:56:00
剧中是叫Darwin 现实中的是da Vinci
作者: lds8903 (:))   2018-06-02 21:02:00
Nino必推~
作者: coykm (Yv)   2018-06-02 21:02:00
原来如此~
作者: funnyrain (funnyrain)   2018-06-02 21:11:00
NINO必推
作者: pogi0101 (任性不受压草莓猫)   2018-06-02 21:26:00
感谢翻译~~NINO演技真的很棒,各种即兴都惊艳
作者: koudai (simple)   2018-06-02 21:45:00
感谢翻译,二宫青之炎17岁就有神演技,渡海医生真的是看二宫不是二宫!
作者: puranaria (puranaria)   2018-06-02 22:38:00
二宫最近在访问中提到,像青之炎那样的表演方式已经不可能再有了,当时那种青涩很棒呀
作者: cathendral (麻咪)   2018-06-02 22:50:00
喜欢他的戏,也很期待他有一天能成为制作的一方
作者: Helen2chen   2018-06-02 23:10:00
感谢翻译 觉得Nino在演戏和综艺时都能从制作方的角度思考很厉害!
作者: jo6vul4 (凌越)   2018-06-03 00:25:00
谢谢翻译!!!同样因演技入坑,很爱他那具有渲染力的演技,这次的渡海真的让人惊艳!
作者: sygnuser (米娜咪)   2018-06-03 00:56:00
Nino生日也快到了...还是希望他多多接戏吧,30代也就这么一回
作者: mecheers (米卡卡)   2018-06-03 07:25:00
自以为演世良是怎样XD 难道每天早上看镜子都会误认自己20岁XD
作者: domoto51 (snow)   2018-06-03 21:50:00
感谢翻译!!如果我没看到这部剧,也会对NINO停留在"他是世良"的印象,但是看了之后觉得渡海只有他可以希望他以后可以多出演日剧或者电影(许愿!!!)
作者: ImHwaSin (I'm花心)   2018-06-03 22:10:00
为了他跟内野圣阳才看这部的,每集剧情紧凑,真的超爱
作者: georgie (要去看嵐的演唱會)   2018-06-03 23:15:00
我一瞬间觉得二宫突然会演戏了,是在“温柔的时间”日剧,他把对父亲的感情切切实实的“演”出来,搞得我鸡皮疙
作者: mecheers (米卡卡)   2018-06-04 03:49:00
看到现在一点都不会觉得他演得不好啊,与生俱来的机歪感(称赞无误)他演世良这角色太浪费了
作者: sheep125 (羊怪)   2018-06-04 11:24:00
才想说这集怎么没有徐锦江的戏份就一口气变成地下院长
作者: donnolove (啾咪^_<*)   2018-06-05 00:59:00
渡海真的让人很惊艳!!不得不说每看一次二宫演戏都越来越喜欢

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com