[渣翻] 《黑色止血钳》第四集医学解说

楼主: lyo1014 (lyo (Less is More))   2018-05-23 23:16:02
只翻提到二宫的部分。
(前略)
~佐伯教授、渡海医生的登场镜头~
渡海医生结果还是没来,由佐伯医生登场,以佐伯式救了病患。
“那么就把感染部位切除,进行二尖瓣成形术。”
“果然技术了得。这个人真的是神。”
他以天神降临般的高超技巧,转眼间就完成了二尖瓣成形术。
这场佐伯教授在手术室登场的戏,是把双手手掌朝下,缓慢地登场的;渡海医生则是把掌
心朝向自己,举到差不多肩膀的高度登场。我们外科医会洗手、作手部消毒,进手术室,
再穿手术衣,不过进手术室时的姿态则各自不同,有啪啪地拍着手进来的医生,也有边摇
着手让消毒液挥发边登场的医生,形形色色都有。跟那位佐伯教授采取完全一样的方式登
场的医生也真有其人。我入行第一年的心脏外科部长就是这样。他真的就是以那个姿态进
手术室再穿手术服。他进手术室时的那股紧张气氛,或者该说是气势很惊人,虽然他完全
没有生气或心情不佳,但那股威压全场的压迫感,是我至今不曾感受过的。
在开拍前进行第一集手术戏的彩排时,我跟内野桑商量,跟他说有各种登场方式...在试
过一轮后,他非常中意那个登场方式。
而渡海医生登场的那个姿势,就如二宫桑本人所说,是所谓黑色止血钳的姿势,跟佐伯教
授一样,有威压全场的压迫感,带有恶魔的味道,象征技术之凌厉、致密又精致的手技。
另一方面佐伯教授的登场戏,则发挥铁人兼哲人的效力,感觉象征著让其他所有外科医生
都惊愕到失言、看得出神的压倒性力量。
听说渡海医生在暗中盘算让黑色止血钳姿势蔚为流行喔。我已经受他影响,在用那个黑色
止血钳姿势进手术室了。
原文出自官网:http://www.tbs.co.jp/blackpean_tbs/information/16.html
※   ※   ※
(中略)
~渡海医生与导管~
缝补与打结的手术戏,至今已经拍了好几回,不过这回治疗小春酱的戏,使用的是名为导
管的管子。大家当然都是第一次接触,因此在拍摄前,大家一起练习运用那条细如毛发的
钢丝。要把针先刺进小春酱腹股沟的静脉,再将名为导引钢丝、宛如铁丝的管子穿进去,
这步骤意外地连我们医生都觉得难,有些人的手还会抖,有时花了一番工夫都无法插进针
孔。感觉我好像每次都在称赞二宫桑,搞不好大家会觉得听起来很不真实,但二宫桑真的
非常擅长把导引钢丝穿进这根针里,每回拍摄都是一次OK。他真的不只手术,连插导管
的技术也是一流。那场插导管的戏,无论是渡海医生插导管的手部动作,还是高阶医生的
从旁辅助、猫田桑的动作,我们医院循环系统的医生都称赞说很逼真很逼真,让我感到非
常满足。(医疗监修・山岸俊介医生)
  
原文出自官网:http://www.tbs.co.jp/blackpean_tbs/information/
==========
哈哈这篇医学解说的二宫实在太多亮点/萌点了,
所以虽然有点lag,
还是决定翻出来分享~
(其实医学解说一直都很有趣,
只是全部翻的话工程太庞大,
所以还是只能选择翻片段...
不过看了可以感觉到剧中一些医学相关的部份并不是那么偏离现实,
其他医生们都束手无策也不代表他们是废柴,
只不过那些情况真的都非常棘手,
手术难度也真的都非常高而已)
看得出来二宫真的很不遗余力地在暗中“推广”黑色止血钳pose耶XD
看他上周的“Ninosan”就做了XDD
(但那pose怎么好像有点既视感,
好像他以前也做过?)
说真的我超喜欢他那姿势,
每次看他走进手术室都觉得气势非凡,
完全忘了本人其实很小一只了XD
然后原来第四集的手术难度不亚于前面用针线缝的部份,
包括这集操作机械手臂在内,
感觉二宫的手真的很灵巧,
记得以前VS岚新春特别篇的10秒挑战穿针引线,
他也有在时间内达标,
如果他真的去当外科医生应该也会是神乎其技那种(?)。
←越来越喜欢把这句话挂在嘴上了我XDD(请无视)
作者: pseudogap (棒球·音乐·假文青)   2018-05-24 09:37:00
感谢翻译~~我也记得二宫在VS岚穿针引线XD
作者: sunnny (sun)   2018-05-24 09:40:00
登场的双手姿势,还是想到医龙QQ
作者: meow0 (喵零)   2018-05-24 09:53:00
在官网看到这一篇的时候也是马上想到VS岚!不过我是想到去年code blue去宣传时的SP,跟当时也正在演医生的新垣和户田比穿针,结果Nino秒杀得到第一名XD Nino的手真的很灵巧
作者: alice0207 (alice)   2018-05-24 10:00:00
VS岚比赛有印象!太强了
作者: luckyisme (luckyisme)   2018-05-24 10:07:00
渡海进手术室的姿势不是本来就最普遍的吗,至少在戏剧里
作者: mie (人生苦短)   2018-05-24 13:49:00
除了二宫外,内野圣阳的存在感也很强大,佐伯这角色好适合他
作者: pseudogap (棒球·音乐·假文青)   2018-05-24 14:52:00
同意楼上,我每次都对内野喊 你这老狐狸! XDDDD
作者: luckyisme (luckyisme)   2018-05-24 21:23:00
其实很好奇这部最后的结局,毕竟佐伯一看就是大魔王,但西崎也相当讨厌...
作者: Raidinfo (Rin KaKi)   2018-05-24 22:14:00
怎么办 我一直有山本勘助 武田信玄的画面

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com