饿死台头 关于 日版信号
个人是觉得日版在某些部分诠释的比韩版好！
1.选角
主角群与韩版都差不多，主要在配角上的比较。
第一集的长谷川京子诠释的比韩版好，尤其在对质时的表情，让我以为跟贷款买男友是两
个不同的演员。
唯一不能接受的是演警视监的渡部，看他太多正面向的脚色，演坏人有点不习惯啊。
2.节奏
韩版节奏偏慢，好几次晚上看得时候，看到睡着。 日版节奏偏快，某些不重要的地方以
另一种形式带过或做连结。
3.缺点讲一下！
真的很可惜的是是直接拿韩版的案件来演，如果可以加入日本本身的案件就能突破韩版了
！
4.整体而言
日版真的还不错看，节奏偏快，色调偏亮，比较没有沈重感。 以字体来分，日版比较像
行书；韩版是楷书。

我反而觉得日版紧张感或节奏不如韩版紧凑前面有版友提到，其实日版导演真的有差，日版的演员选角还是不错的，但是导演完全带不出演员的魅力跟故事即便带入日本悬案，要突破韩版也有极高的难度。看那超懒惰的改编跟导演就知道

我刚好相反只喜欢渡部的诠释迂腐官僚的样子恰如其分

我先看日版两集，感受不到原版多厉害，就跑去看了韩版看完韩版 就没再追日版

抓错字:各人→个人

渡部演反派不错啊，看起来超)@&$&(/(

先不说别的，悬疑剧一旦被事先知道了情节就很容易看起来比较无趣，自己觉得这就是日版会在板上被贬成这样的原罪

长谷川京子超正 很媚

看到连续杀人案真凶的演员害我笑了，根本这类角色的专业户 XD

看韩版渡部的角色 我一直觉得神貌很像木下凤华 就是昼颜吉濑的老公啦 可惜没选 不然就是昼颜新篇了

韩版最后是有点拖，但在紧张局情节奏中加入诙谐或温馨会更深刻有层次，日版把这些都简化，就完全没味道了

我没看韩版，但日版一直频繁重复使用同样的台词回顾打乱节奏让我觉得很可惜，这些篇幅可以拿来刻画角色的啊.

觉得日版没有紧凑悬疑的感觉 步调还有点慢 明明应该跳过很多才是

个人觉得长谷川京子没有那种颤栗感韩版的化妆衣着在刻意灰暗的摄影中真的很鲜艳显得更突兀韩版要拖戏要到后面跟主角有关那边才真的拖

反而觉得日版很拖～

1、2集还好，3、4集很拖，角色魅力没出来（日版）

完全带不出演员的魅力+1

也许知道剧情发展真的有影响，这要听听先看过日版之后才看韩版的人的感想才比较准渡部演老奸巨猾的角色倒是挺驾轻就熟的

渡部 真的是 好难想像生物系的呆萌大叔变坏人啊好人形象太深刻啦 感觉他演坏人还是有种搞笑魂

日版才拖吧......而且不知为何看着感觉尴尬..

渡部有演过反派啊~之前跟长谷川博己演一部SP好像叫都厅爆炸之类的，我反而印象中都是他演坏人的画面居多XD

选角也是 觉得男主角撑不太起来 北村叔的角色也是看起来不太顺畅

渡部演坏人很适合耶

觉得真的是他演生物系警察大叔的形象落差太大了 哈

韩版看完会有点余韵..日版目前感觉就是像中规中矩地案件表述而已,也同意板友说的少了些角色刻画部份

各人目前比较喜欢韩版 日版直接代入韩版故事太可惜了

过去的场景部分 韩板的 看起来就是自带复古滤镜 日板还是太现代了 看得蛮出戏的

三大主角来看 日版的魅力还是小输韩版 金秀惠和赵震雄很难超越阿

更正一下错字 *版

韩版对角色刻画比较深刻，日版省太多描述了像第三集小绿跟北村的交情描述太少，反而没有原版这么震撼的效果，满可惜的

我看到渡部演好人反而不自在ww白夜行的印象太深

省略太多 台词无感

两个警察的往事也着墨很少，感觉不出有多深的情谊

我记得韩版小队长是为了维护李韩材才被调职 日版感觉只是被连累?

最大的缺点是只要有看过韩版 就会被破梗

其实先看后看真的会有差啦 但渡部明明常演反派吧想到重力小丑… 觉得这部他演坏人满自然的啊

北村穿着太流行 应该要90年代中分染发XD

日版唯一不满意的就是没穿帅死人的西装！！

日版比较拖 紧张感也不如韩版 选角的演技也有落差 因为韩版两个主角实在太强了！

之前忍着先看一集日版，再看一集韩版，还是觉得日版看得好痛苦，就算是坂口也好难吞，到第四集终于忍无可忍一次把韩版看完，不管角色还是配乐都好难忘，回不去日版了||

吉濑和北村是有演技的 觉得是被要求模仿韩版的角色但日版少了很多铺陈 要揣摩起来真的很难日版不觉得拖 可是很多转折都太突兀 韩版前半部还不错但最后的案件就很拖

我觉得阪口演技真的很不行*坂看日版真的不知道为何总觉得尴尬

看完日版四集后，开始看韩版，一开始觉得很难吞，但一次看完后，已经回不去日版，觉得日版跳太快，描绘不够细腻

没看韩版觉得日版还好 但就不是日本刑事剧一贯作风特别是警察们在开会的场景 还有大家诠释这种激烈的个性然后我觉得这周因为不是单集解决案件所以也容易收视低

韩版连配角都出色 每个人物性格都很鲜明

日版哪里节奏快 日版只是因为比较短吧 所以就变这样了

相反+1 把日版看点赌在渡部的角色((外事警察他太加分因为韩版没有太着墨在反派上司身上((希望日版有所不同

没看韩版，以后也不打算看

韩版大盗案开始也蛮拖的,直到红院洞才又变好看日版最不能接受的是连服装、氛围都复制

韩版大盗案感觉也是要连线接后面的剧情开展(带社会阶级

最别于韩版的就是渡部了，而且他也很常演反派，其他人含第一集女护士感觉还是韩版演的有味道，

日版之后会有红院洞的事件吗？

其实我还满喜欢坂口这部有别于韩版的形象 真实素颜神经兮兮瘦到不知道有无好好吃饭的有些三白眼的菜鸟警部补XD

如果能改成日本刑案那就更好了

渡部超适合演坏人的啊 之前就演过了

在白夜行里绫濑遥在渡部面前使坏就是小孩子和大人的落差

还有大家不觉得日版的对讲机通话时间好像比较长？感觉讲了好久都还没断线XD

日版里最大的看点就是渡部了,其他pass

渡部演过印象深变态角色是[危险情人]里的眼科医生(三枝)

日本节奏OK，但是照COPY没有新意，可看性下降很多

哈哈 真的讲了好久都没断线+1

韩版女护士太惊悚 尤其和车朴两人对决那个的看穿眼神

韩版女护士有股阴森感，和红院洞的犯人是韩版中印象最深的两位犯人

演员即使会演最重要还是剧本 几乎都照搬的话等于看点无

+1 本来还期待会有日本自己的悬案改编

对 阴森感在她以为她赢了要走那个走廊镜头的表情就觉得

我看了两集后就去看韩版了，真的回不去，光是车秀贤跟李材韩两个角色的张力，日版的差太多了

硬要挑毛病就是韩版后面有点拖

这女的还会再杀人(似笑非笑的颤悚)直到看到天网停车证当时看到要拍日版就希望是仲村彻和真木阳子…仲村的形象太适合李材韩的憨直(痴情)又有个性的前辈人设(看过海猿和白色荣光 真木阳子因为看了外事警察(又是渡部XD)加上外型有像 又没看到仲村&真木的组合有新鲜感(又有渡部cc

韩版主题曲一下就觉得回到过去了XD而且韩国地形关系，那些巷弄晚上看起来超可怕，日本就整齐有序恐怖感相对下降

近几年 韩剧的ost做的很好.像我的大叔的ost和剧情布景马上想到日本电影乒乓的剧情桥段、连背景音乐都很感觉有像到 故事完全不一样但应用类似的景排进去说自己故事的

同意真木阳子 会期待她的诠释另，我没看过韩版，会想看完日版再回去朝圣原著。但阪口的诠释让我很烦躁。突如其来的神经兮兮 ，突如其来的大吼,让我不懂你在激动什么

韩的ost用很多很有名的旧歌(时代感) 能对衬到角色的年代正常吧 看韩版的朴海英也是 就是这角色遭遇对人(不信任)他遇到的状况是不能解释的就变很烦躁 但其工作又需说服

日版没有原版在地化的元素 比如真实悬案改编的案件、警察制度的差异、甚至人物互动细节和版友提到的歌曲等等 照搬过来日本观众没有带入感 不像日本的日剧

北村其实可以 但赵震雄把这角色演得高度太高了

渡部是少数胜过原版的亮点 很多小生进入中生或老生之后会有包袱 他完全没有 其他人能展现的不如原版 剧本删减有差北村演技不是问题 但要他照演一定会被比较 金惠秀也很强

我没看过韩版，目前看完日版五集的感觉就是烦躁，两个主角已经通联那么多次，都不抓时间讲重点，一直在发泄情绪真的很拖，前面推文说得也没错，完全没发挥出北村的吸引力。阪口也是，导演自己都不觉得主角情绪波动很大吗？既然角色定位是心理侧写分析，怎么那么不冷静？

没看日版，但很习惯日剧日影的人，看不惯韩剧满正常的韩剧的编剧 导演的风格 跟日本差距满大的

其实也未必，韩版信号之前我是不看韩剧的，被老婆威胁陪看韩版信号第一集之后就一直看到早上没睡觉了，神剧无误

演技本来就是比细节. 韩版犯人有恐怖的感觉

就像赵震雄之于李材韩；渡部笃郎之于真山彻...[居然在是SPEC里被台词交代XD]、而赵就是怎样都不接拍续集(也好啦

以收视率来说 一定有没看过韩版的人在看 然后放弃的

神剧神演就留给观众回忆惹感觉北村从出场就是在演出大山刑警一角(果然不同版)就会不用去想到(李) 但这时候角色对话(台词)就会变的很重要可是又因为每集播出时间上就它的限制觉得满可惜的

大盗案的火烧CG每看一次笑一次 也太廉价了吧XD让人很出戏...

光是配乐韩版就狂胜日版了...感谢日版 让我又re韩版一次

而且都2018年了 日本警察的搜查总部真的有这么小又阴

第二次看韩版，也不会快转，跟着剧情一样让人紧张揪心

韩版信号是让从来不看韩剧的我入坑的神剧不是之一是唯一

不是啊 其实信号的配乐在韩剧里也算少见的几乎完美的而对到角色时代这点很加分 像请问答系列也是但还没这部好翻拍就真的很难 看韩剧翻拍"不需要爱情的夏天"的那年冬天风在吹这部也是就... 改编感觉大多就是这样很难的CG这个XDD 这是在说明tvN和CX在预算同广告商的...更正=请回答系列

同样是近期韩剧改编，记忆就好很多，真不知这锅要算谁的...

记忆还没看过说 这样可以找来看了

没错 看里面一堆警察激动大吼把犯人带来侦讯 根本就很不日真的不懂既然要改编 怎么不在地化一点 太懒了吧

是啊明明日剧拍律政/刑事侦探类是拍到吐的强 就照搬有点

第一集看到男主被媒体挡那么久我就觉得出戏了

对 就是动不动就大吼这种外放的演法，让人出戏，资深日剧迷还是偏好冷冽理性的诠释

那段很好笑^就快从旁边跑过去追吧(这挡宽没超过十公尺就一直喊让开N次...

看坂口这演技 日后应该可以去演个毒瘾发作的角色

坂口拿着对讲机一直大吼喂喂喂 真的蛮尴尬的

记忆好像主角的性格设定就不太一样？我是觉得整体还不错，不知道改编的条款是怎么规定的，但信号的剧本真的问题很大...导演感觉也要负很大责任就是了

韩版煽情，可能个人偏见，我觉得调性偏冷的日剧，处理这类型的原作，都略尴尬。

终于补到前四集 我只觉得案件都很普通 第一集长谷川还有点变态魔性的感觉 但第二集的收尾我只觉得"蛤 就这样?!"第二个案件日剧应该演过很多类似的了 拖那么长感觉没必要然后情绪表达方式真的很不日剧 如果韩版也是这样我也不会想看 不觉得是铺成不铺成问题然后其实不懂为何很多人说应该要改日本案件在地化台湾观众还不是不熟那些案件 大家还是看得很高兴XD

觉得韩版气氛和转折铺陈蛮好的,角色也都让人留有印象。比起事件,觉得此剧重点是在人;日版可能时长关系,感觉只够放了案件重点,而角色方面刻画就不够了,然后演员又依照了韩版演员方式去演@@日韩演员各自表达方式及语气感本都不同,各有擅长,非要刻意模仿彼此都会怪怪的Orz另外我也希望改编日本案件~一方面因为韩版也是改自本国事件，而日版若能改编日本案件，除了增加真实感，所出现的案件脉络和时空背景等可能会觉得较符合日本感吧(包括服装XD)..，另一方面就是不会有的因看过原版就剧情已知了XD (以上写太长了..总之其实还是e大直接看过韩版比较快^^")

太喜欢韩版的金惠秀啊！！！

如果要改编日本案件..那不就是原创,没有翻拍韩版的必要,日本自己就可以写剧本自己拍了

根本...完全跟不到原本的车尾灯...气氛，呈现手法，情绪

跟剧本无关吧 就算知道剧情 还不是有人重看韩版 剧情一样其实其他地方还是可以改成日剧风格 没必要限定日本案件

另外总觉得吉濑的走路方式很不像警察...

我是觉得这剧本对日剧来说太不合理了 对不到我看日剧喜欢看的点 像第二件案子北村想私下了解犯人那段 这在日剧根本不可能有这种情节 看了只觉得很尴尬 现在唯一想知道的是为什么过去连到现在的时序会从北村快死跳回到两人不认识前

那个无线电好像会一直重复 不是平行世界 是集合世界 XD韩版的缺点就是结局弄成那样 最后一集拖很大 然后又不明讲

对于角色刻画,其实我是指希望人物个性内心等等能更立体..(我可能前面用词不太对XD")另外的确不一定要改编日本案件,大家想的应该是希望能成功改有成自己日剧的风格(但目前感觉几乎只是韩版浓缩后加小改这样..),但要怎么把韩文化改成日剧风,然后剧情要改还是不动(毕竟这类剧易牵一发动全身),考验改编者功力XDz..韩版最后的确节奏较拖了,但前面节奏都蛮好的

日版完全照样照抄其实让人很失望没自己的特色 伯爵同为这季富士改编作明显有自己特色

韩版最后集那样演可能有想打算拍续集吧(但应该是没有惹

韩版后面真的很拖，几乎都快转看完

渡部笃郎N年前就演过变态啦

看前两集 北村超级用力的模仿赵震雄就看不下去了

两集弃了 之前看到推文有人打原版的李帝勋演技不怎么样傻眼坂口演技就是火候就不行啊不用护航???日版主要演员连演技都要模仿可惜

可能看点不同 我觉得北村没有很用力的模仿李(赵)反而是在演自己的大山刑警一角 因为韩版(李)其实不怎么笑而且只是感觉只有台词和情绪是相同的 但两版演技仍距离甚大主要还是每集时长的硬伤真的也限制住满多就是但北村形塑的刑警感觉也不像 在街上侧背着包较像推销员

觉得坂口有点太用力

没改编日本的案件，觉得满可惜的

韩版反派那脸看上去就是奸 日版这个的确无法看脸就愤慨 XD韩版一集起码76-80分钟，还有16集，很多情绪戏会睡着，太满

我没看过原版，目前觉得满好看的，大家好钻牛角尖

我觉得韩版的绑架女比较恐怖耶，第一次看到她有种不寒而栗的感觉，一看就很爱慕虚荣的坏女人XD一直以为她适合演坏角，但也演过好角，不会让人出戏，演技不错日版的角色做了很多日本人(自己平常看日剧对日本人的印象)不太会做的事大吼大叫真的好像不日剧更正：不太像日剧

第一次看韩版就觉得无敌拖戏，有的地方重放很多次耶...我觉得长谷川京子演得很惊悚啊，配上他有点...的脸(呜)还有我喜欢小绿的改编，但喜欢韩版的偷窃大盗案这篇记得第一次看偷窃案大山跑去找爸爸问话，但一看到女儿瞬间收话两人给掰招呼女儿好温馨XD

觉得韩版绑架女比较惊悚+1，另外我反而觉得韩版的女主诠释得比长谷川好，特别是年轻的时候，韩版的女主靠眼神诠释就很强烈，日版的就弱弱的....抱歉打错名字，不是长谷川，是吉濑美智子