[渣翻]《黑色止血钳》第二集医学解说

楼主: lyo1014 (lyo (Less is More))   2018-05-05 21:42:31
(只翻二宫相关部份)
医疗监修山岸医生(简历附在下方):
~渡海医生宛如外科医的即兴台词~
渡海医生说“我要直接缝合了哦。从外侧来做吧”然后修复左心室的台词是指,不先取出
人工瓣膜,而是让它留在原处,不是从心室内侧,而是从外侧使用毡纱布来修复的意思。
这句台词在剧本里没有,完全是二宫桑即兴说出来的,不可思议地,是宛如真正的外科医
生般,也就是对状况没有深切了解便说不出口的话。像这种情况在拍摄时屡见不鲜,他即
兴说出的台词就像真正的外科医生一样,老实说把我吓到了。甚至会让我以为渡海就附在
他身上。
渡海医生切开左胸进行破裂的左心室修复、取出人工瓣膜(仔细一看,取出的人工瓣膜是
折叠起来的。也就是将缠在人工瓣膜上的左心室肌肉以M輐chen这种外科剪刀剥开,再将
其折叠取出的神技!)、甚至连二尖瓣手术都完成了,现实中真有能做到这点的心脏外科
医生吗~总之,这一段的渡海医生技术非常高超,在修复左心室的破裂时,看他对心脏肌
肉的最初动作,是非常精巧细致的;他不碰触到组织的剪线速度也宛如神灵附身,只能将
之形容为发挥到极致的、恶魔般精致的手技。
=============
原来二宫的即兴台词不只跟其他角色对戏时有,
手术时也有。
看了医疗监修的老师说明,
更佩服二宫那超群的吸收学习力与直觉了
我看他拍完戏真的可以如海堂尊老师建议的,去考个外科医试试XDD
而那些批评这部戏“过度弱化其他医生,一味神化渡海这个主角”的人,
也该回头重新看看这部戏的基本设定。
渡海跟佐伯那种能“不让心脏停止便直接进行手术”的神技,
根本不是一般医生办得到的,
甚至说,
现实中或许根本没有医生办得到。
就是因为这样,佐伯才会被奉为“神之手”啊!
(就像“足球小将翼”里一堆国小国中生动辄踢出倒挂金勾打门,这个现实中可没几个球
手办得到....
戏剧就是要有一些神化的设定,故事才会有趣嘛。
如果这是在描述医师对决医术的内容,
或许会多设计几个超级厉害的神医跟佐伯及渡海比拼医术,
问题是这部作品的主题并非如此,
除了他俩都是“一般正常的医生”,
自然也就不可能做到那些手术。
若没认清这点就来看剧,然后乱批评,真的会蛮让人无言....)
原文出处:http://www.tbs.co.jp/blackpean_tbs/information/
イムス东京葛饰総合病院 
心臓血管外科
医长 山岸俊介
日本外科学会外科専门医
日本心臓血管外科学会専门医
2006年庆应义塾大学医学部卒业。
仙台厚生病院、埼玉医大国际医疗センター、イムス葛饰ハートセンターを経て、现在イ
ムス东京葛饰総合病院心臓血管外科医长。
作者: PatlaborGao (Patlabor)   2018-05-05 22:23:00
医龙 Dr.X看多了 动手术不让心脏停不是基本工夫吗XD
作者: chendeath (Mr. Lonely)   2018-05-05 22:48:00
实际上在台湾,不停止心脏的开心手术(Beating heart surgery)并不少见唷......不过在旁亲眼目睹有时还是会
作者: aeiou159357 (汪汪)   2018-05-05 22:52:00
on-pump CABG不少见呀
作者: bh8130 (ptx)   2018-05-05 23:32:00
CABG是动脉手术,他那个是直接在心脏跳动的情况下二尖瓣缝合,难度有差吧不过说二宫可以考外科医太夸张了,他是临场发挥可以让人非常惊艳(我觉得这比较代表他对剧本有很深刻的理解并能反刍加上自己的演法),不代表真的能考外科医齁
作者: chendeath (Mr. Lonely)   2018-05-05 23:47:00
on pump跟beating应该不太一样?beating是off pump。在台湾常见的beating通常是开cabg(心脏动脉绕道手术),瓣膜比较少beating
作者: puranaria (puranaria)   2018-05-05 23:50:00
他只是实作有经验,但基础知识根本不够吧
作者: miraij (アラシ魂)   2018-05-06 00:30:00
当然不可能够啊XD 他不过就演个戏…就这么短的时间就能把剧本那些专业内容理解这么透彻,已经非常不简单了~不用太在意作者讲的那句话吧
作者: dustfaerie (dustfaerie)   2018-05-06 00:33:00
虽然对二宫的演技佩服 但演个戏就能考外科医也太夸张
作者: puranaria (puranaria)   2018-05-06 01:14:00
不是在意作者,只是原po的语气让人忍不住这样回而已
作者: bh8130 (ptx)   2018-05-06 08:02:00
还是有恭维的成分在啦,我还是只能说二宫很敬业,演什么像什么
作者: Adonisy (堂本瓜一)   2018-05-06 09:40:00
一看就知道是开玩笑的啊,真的是...
作者: j19620 (guest)   2018-05-06 09:51:00
话说其实剧中的snipe是真的有这个技术但并非随便一个外科医生都能实行有兴趣的人收寻TAVI一台刀自费一百多万中就是了台湾行之有年了
作者: a23972855   2018-05-06 11:46:00
一看就知道是开玩笑的还这么认真...不过我相信二宫有这*相信有这个潜力哈哈
作者: GeorgeHill (信义山下智久)   2018-05-06 17:42:00
TAVI跟snipe还是差多了,TAVI的伤口在周边动脉,snipe是要直接从左心室开一个洞修补瓣膜,我个人认为snipe这种技术是不可能问世的,佐伯式也不太可能,要在beating的状况打开心脏修补瓣膜不只是困难而已,基本上offbump的情形下是不能打开心脏的p.s. CABG(冠状动脉绕道手术)并不会打开心脏,所以才可能有beating术式的问世
作者: bh8130 (ptx)   2018-05-06 22:09:00
日本的场面话很厉害der
作者: GeorgeHill (信义山下智久)   2018-05-07 11:58:00
Off bump指的是让心脏不用靠体外循环的帮忙,所以心脏可以继续跳动(beating),就我所知这个情况下是不能打开心脏的
作者: hnhnhn   2018-05-12 12:46:00
transapical mitral valve in valve 台湾就有了啊 怎么会不可能问世==

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com