看完弟之夫觉得心里很暖，
看了官网也觉得满喜欢原作访谈与演员们的寄语，放上来推荐一下这个作品。
毋须轻易地说出“我懂”。访谈‘弟之夫’原作・田亀源五郎
http://www.nhk.or.jp/dramatopics-blog/100000/290864.html
逝世的弟弟的结婚对象，是加拿大人…还是个男的。
荣获2015年文化厅媒体艺术祭漫画部门优秀赏的‘弟之夫’在NHK戏剧化。
以普遍的家族之爱的故事，描绘LGBT此一纤细的主题。
在播出之前，向原作者田亀源五郎、以及戏剧的须崎岳制作人，
询问了差一步就要爆雷的制作秘辛。
编集部：
今天在百忙之中万分感谢。首先想询问田亀先生，感动人心的这部原作，最初是在什么
样的脉络下开始作画的呢？
田亀源五郎老师（以下、田亀先生）：
最一开始的契机是出版社的编辑询问我可否在他们那里作画。不过，因为是一般青年杂
志，所以要画男同志的题材是颇为困难的。不只是这样，就算在编辑那边说OK，也曾有
过在编辑长那边说NG的事情发生。所以，决定在月刊连载时，真的很开心呢。将异性恋
、也就是所谓的straight（注：直的，也是指异性恋）做为受众，描绘同性婚姻的漫画
，在我心中也是十分挑战的。
须崎岳制作人（以下、须崎P）
我这次是因为周遭推荐而阅读了原作品，不带默认立场地，非常地为之着迷。也认为这
是个应该被戏剧化的故事。
田亀先生：
谢谢。其实，在单行本第一集发行前后，就已经有几个戏剧化的洽谈了。
编集部：
是这样啊。在那当中，NHK会被选上是因为…？
田亀先生：
因为是第一个前来洽谈的，这部份的影响很大呢。本来关於戏剧化，无疾而终的状况也
很常有，所以是抱持着“实现的话就太幸运了～”那样的心情。（笑）
须崎P：
的确到实现花了一些时间，不过终于快要播出了。非常感谢。
田亀老师：
对我来说，在画到结局的时间点被戏剧化，是十分感激的。术业有专攻，虽然说关於戏
剧化的事情就交给各位，是我的立场，不过也希望可以避免出现并非我本意的表现方式
，所以能够在阅读完故事的结局后，再进行制作，觉得真是太好了～。
须崎P：
我认为这次的戏剧化，在主干上是非常接近原作的。
若是由原作改编的戏剧，也常有加入许多原创要素的状况，这次在构思剧本的阶段也进
行了各式各样的摸索。不过在和吉田与戸田导演讨论的过程中，才发现了呢。这是个在
非常纤细的思考下绘制的作品，也包含了同性婚姻，这快我们其实不太清楚的世界。虽
然加入创意也是好事，不过若是做得太过了，可能会让某些部份崩坏或丧失也不一定。
所以想着这次以不改变太多，或是说以严格的贴近原作的方式进行比较好。
田亀先生：
是这样啊。在准备的阶段就阅读过脚本，该说是意外地流畅吗，整体而言我是以开心的
心情拜读的。
须崎P：
谢谢不过，也在几个部份，获得了一些您的意见呢。（笑）
田亀先生：
不好意思（笑）。但是，如果是以连我都无法接受的表现手法就这样戏剧化的话，对于
爱着原作的粉丝们来说也是非常抱歉的。
须崎P：
一个部份是在台词的一小片段接受了指点。因为会爆雷所以详细先不说，不过我们在听
取之后，也发自肺腑地理解了。于是那个部份就进行了改稿。
还有最终回的最后一幕，在各种尝试后，以和原作有些不同的风格作结。
田亀先生：
那个最后一幕，该说是可以的，或者说有种希望感迈向更加广阔的未来的感觉，我觉得
是很好的。
原本漫画和戏剧的表达方式就不同，主动地由自己翻到下一页阅读的漫画，以及被动的
、就算一边做其他事也可以一边看的电视，本身就有着不同。在漫画中存在的“空白”
，我也想过不想以说明来填满它。而戏剧有戏剧的逻辑。在那层意义上，很期待会是什
么样的成品呢。
须崎P：
压、压力山大呢（笑）。我们戏剧制作团队，和原作的主角、弥一的立场是一样的。我
在阅读原作时，和弥一有所共感的同时，其实也有着“为什么呢？”“不会想太多吗？
”这种思绪烦乱的时候。所以在剧本化时，一边想着当时的烦乱心情，“这样就可以了
吗？”感觉就像弥一一样自问自答，一边像是要确定些什么地，一边往前迈进。来到摄
影现场的工作人员们，也同样地一边自问自答、一边探索一边制作出作品吧。
田亀先生：
我认为那是非常珍惜原作的世界的方式，真是感激呢。
编集部：
顺带一提，关于选角有什么样的感想呢。
田亀先生：
听到是佐藤隆太先生的感想是“啊。”其实在戏剧化的事情还没个头绪的时候，曾经和
责任编辑还有朋友闲聊到“如果这个作品真人化的话”的事情。当时就说到“如果弥一
由佐藤隆太先生饰演的话不错呢”，老实说，吓了一跳啊。
须崎P：
跟形象很合吗。真是感谢。
田亀先生：
问题是麦克啊。在当时的闲聊中谈到“那麦克要谁来演呢”的时候，其实不太顺利啊（
笑）。因为觉得麦克除了要很有存在感，也要有像吉祥物那样可爱的一面的人来演才行
啊…。实际在选角上也很辛苦吧？
须崎P：
实际上也真的不太顺利。当时也有意见是“在美国举办甄选会比较好吗？”，但可惜没
有那样的预算。总之以“外表看起来有麦克的氛围”“会演戏”“会说一点日文”的条
件，在日本国内进行了地毯式搜索。虽然出现了符合条件的候补，但迟迟没有“就是他
！”的人选出现…。
田亀先生：
之后如何走到决定是把瑠都先生的过程很令人在意呢（笑）。
须崎P：
然后，在会议整个进行不下去的时候，负责选角的工作人员默默地说了“Baruto，如何
呢？”一开始不知道他在说什么（笑）。知道是相扑选手出身的把瑠都先生之后，啊啊
是他啊，确实，身体很大呢，这样。不过大家都在想“他会演戏吗？”调查了一下之后
，发现刚好在进行舞台剧演出，就很赶地去观赏了。然后，虽然说意外有些失礼，有着
很棒的存在感呢。并不是很会演或很有技巧，但是好好地积攒心情并以戏剧表现出来的
感觉。看了之后，那样的心情传递了过来。因此就提出了邀请。
田亀先生：
我一开始得知麦克是把瑠都先生饰演的时候的反应是“啊？”“欸？”（笑）。不过也
觉得“啊啊・・・可以呢。”做为麦克的外表上OK之外，也很迷人。笑容很棒呢。更重
要的是，觉得有着意外感很有趣呢。因为存在着大関（注：相扑力士的阶级名称）的印
象嘛。
还有，实际到摄影现场碰到面之后，比想像中的还要大只。我虽然也是身体很大的人，
但那样的我居然看起来很小（笑）。
编集部：
田亀老师也去了摄影现场呢。如何呢？
田亀先生：
自己的作品离开自己的手中，到某人的手中被重新制作，真的是难以言喻的心情。不知
道该如何形容才好，很不可思议的心情呢。
拜见摄影现场的监视器时，虽然做为漫画家，还是有忍不住想帮画面加上“拟音”（喀
啦、无声等等的字）的心情（笑）。包括那些细节在内，将一切都以演技表现出来，也
感觉到了演员的厉害呢。即便是只收录声音不拍脸的画面、只拍背影的话面、也仍然做
出表情与动作，以全身来表现。感觉到“那就是专业的演员啊！”
须崎P：
刚刚提到在现场一边自问自答一边制作，演员也是这样的。特别是佐藤隆太先生，一边
烦恼著一边直面角色，细心地、纤细地演出了弥一这个角色。我想那正是时常一边自问
自答才有的表现。
田亀先生：
虽然还没拜见成品（访谈时），但我非常期待。想要做为一个观众，以兴奋的心情看剧
呢。
编集部：
最后，请告诉我们这个作品的看点。
田亀先生：
好的。我是用“小学生也可以看的漫画”来绘制“弟之夫”的。在日本，出柜自己是性
少数的人是非常少的。然而，我不想以消极的、或刻意地以积极的方式来描绘…。想要
不以离自己很远的故事、而是离自己很靠近的故事来描绘这作品。
须崎P：
我也一直注意著那一块。比起“谈及同性婚姻的社会性问题作品”，更想以普通的家族
的故事来描绘。
还有一点，是“人和人究竟能够互相理解到什么程度”这个主题。虽然并不容易。
田亀先生：
对于和自己有着不同价值观或思考方式的人，毋须简单地说出“我懂。”只不过，我想
的是如果能够认识到“有着和自己不同的人存在”就好了。即便是性少数的不同，也是
个性的一种，是每个人的不同。
并且，也期待着像是这部戏的最后一幕一样，快乐能够扩散开来，能够看见满溢着幸福
感的未来。
编集部：
今天谢谢两位了。
Premium Drama‘弟之夫’，3月4日开始在BS Premium播出。
每周日晚间10点，共计3回。敬请期待！