[渣翻]《黑色止血钳》Premier试映会与演员致词

楼主: lyo1014 (lyo (Less is More))   2018-04-17 10:46:42
图文版:http://blog.udn.com/mobile/lyo1014/111544537
译自官网:http://www.tbs.co.jp/blackpean_tbs/report/
在连续剧播出前,抢先举办了Premier试映会与演员登台致词,二宫和也桑、竹内凉真桑
、葵若菜桑、加藤绫子桑、加藤浩次桑、小泉孝太郎桑、内野圣阳桑都登台与观众见面。
这回为各位送上repo前篇!
──首先请各位轮流向观众说几句话。
二宫“我们平安地完成第一集,并呈现给各位观赏了。看起来非常有趣的连续剧大功告成
,我想它是一部能让人在播出日为止都万分期待的作品,今日在此向各位报告。谢谢”
竹内“其实我们刚刚跟大家一起看了第一集”
二宫“我们在后面看,不过没有被发现。从最开头就一直在看了哦”
竹内“今天时间虽短,但希望能让大家感受一下拍摄现场的气氛,以及制作群们是以怎样
的方式在努力。请大家多多指教”
葵“今天第一次看见成品,因为我演的是菜鸟,(在拍戏现场)没看到的戏很多。有些看
了会想‘啊,原来拍出来是这种感觉啊’,也觉得医生们比起就近观看手术时还要帅(笑
)。希望今天能跟各位共享这些感受”
加藤绫子“手术场景我都不在场,所以看了影片,被真的很有迫力的场景给吓了一跳。非
常高兴能跟各位共享这些场景。这是我第一次出演连续剧,因此还有许多地方力有未逮,
拍摄时一边请大家帮忙,一边拚死努力着。还请多多指教”
加藤浩次“暗地里看完第一集,觉得真的来到了不得了的境界了。成品很出色不是吗,超
有趣的!真想(像戏中那样)被二宫君说‘碍事’(笑)。当下就是那种心情。希望自己能
不扯大家后腿地努力,请多指教。”
小泉“我是高阶”
二宫“那是角色的名字耶(笑)”
小泉“那干脆请大家叫我Mr. Snipe(注:戏中他导入的医疗机器)好了(笑)。虽然(剧中
的高阶)精神上被攻击得体无完肤,但并不会就这样结束的,请各位开心地观看到最后”
内野“虽然每天都在拍戏,但我们跟各位一样,今天也是第一次观看成品。Ninomi演的渡
海好ㄙㄨㄞ哦。还有啊,应该很多人在想要是自己住院的时候有个(像竹内饰演的世良那
样)又年轻又棒的实习医生照顾自己就好了吧?(笑)至今演出的事物成形,今后也会坚持

完最后一集,如果各位觉得真的很有趣,请只把有趣的部份po上推特就好(笑)”
──看完第一集有何感想? ?
二宫“我也是,有很多之前没看过的场景,就觉得剧情连起来了,可以看得很开心。第一
集大功告成是今早对吧?(边说边向制作人确认)明明很早就开始拍了,却到今天才完工
哦(笑)。只不过有很多我们原本想像不出来的部份就是了”
──竹内桑所饰演的实习医生・世良,经常被渡海医生说些难听的话,请问是以怎样的心
境在演的?
竹内 “你是说‘碍事’吗(笑)。但没有大家想的那么痛苦,意外地感觉还不错(笑)。
因为我一被说碍事就立刻闪开了,意外地没有多难熬。我想高阶医生应该比我还痛苦吧”
小泉“二宫君的话很伤人(笑)。若各位也看第二集之后的剧情就会知道,他很帅。二宫
君所饰演的渡海真的很出色”
葵“是啊。我没怎么直接被渡海医生数落的戏,不过渡海医生第一次到手术室来的场景,
我还记得很清楚,当时满心都在想,这个人是怎样啊(笑)”
──可以期待妳之后跟渡海医生的对手戏增加吗??
葵“是啊”
二宫“搞不好会有”
葵“渡海医生口出恶言的机率完全没有下降,所以我想今后各式各样的人口出恶言的机率
应该也会提升吧(笑)”
二宫“啊哈哈,口出恶言的机率呀(笑)”
──内野桑饰演透过紧迫感来为剧情加速,酝酿出肃穆庄重感的佐伯教授,感觉如何??
内野“因为我演的佐伯教授在东城大是唯一可以做出“佐伯式”这种手术、宛如教祖般的
角色嘛(笑)。很期待(跟渡海之间的互动)。因为渡海身上也充满了谜,所以也很期待这
部份的谜团会如何解开。老实说我们演员也还不知道结局,所以是边摸索边演出的,身为
演出这方,也很期待最终结局。希望能跟各位一起悬着心期待地收看播出。”
──加藤浩次桑好久没参演连续剧了,感觉如何?
加藤浩次“若是说TBS的连续剧,那已经睽违12年左右了。我真的吓了一跳啊,看了第一
集好感动。不是有幕戏是小泉君走进来吗?那时二宫君脖子的位置好厉害啊(笑)。总之
大家的肃穆庄重感都很强。我能好好地跟上吗(笑)。实际演出的(池永)这个角色,我也
还不是很懂。不懂他是好人还是坏人。虽然已把剧本读透了,也请人为我作了各种说明,
但还没搞懂他”
二宫“因为剧本上没写说明啊(笑)”
加藤浩次“对。因为没写说明,所以我是揣摩着他是怎样的人,以这样的感觉(边摸索)
边演的。第二集的戏也有请内野桑帮我指导演技,所以就算一次只进步一点,我也会拚命
努力去演的。总之第一集真的拍得很好啊。真的很好!”
二宫“很高兴!”
加藤浩次“虽然我的戏份只有一点,但真的很好。加藤Pan也很好哦”
加藤绫子“真的吗?但我也只有递上名片这一点戏份而已(笑)”
加藤浩次“不~,妳有散发性感诱人的气息哦(笑)”
加藤绫子“我(所饰演的香织)究竟是好人还是坏人,因为她是与各种医生都有关联的强悍
女性,所以我也不知道往后会怎么发展。”
加藤浩次“有那种恶女的感觉呢”
二宫“有呢”
加藤绫子“(在剧中)有很多在高级餐厅吃饭的机会”
二宫“一直都在吃呢,跟内野桑”
内野“每次都有幸吃到好料”
──加藤绫子桑是第一次挑战连续剧,心境如何??
加藤绫子“我非常紧张地演出,内野桑在旁也给我许多诸如‘这样演不是比较好吗?’的
指导,我会边吸收边加油的”
============
[写在后面]喔喔~觉得好厉害啊,导演居然后制到最后一刻才完工,是因为25分钟的
加长时间太劳心费力,还是第一集是观众往后是否追剧的关键,所以特别费心去制作?总
之,听到共演们的感想,真是越来越期待了~
同时也觉得,虽然连续剧相较电影比较照时序拍,却不像电影可以一次拿到整部戏的剧本
,因此往往连演员自己也只能边揣摩边演,感觉完全就是演王家卫电影的演员才会有的感
想啊(笑)如果这样演下去角色还能连贯,不会前后不一,那就真的太神奇太厉害了!
作者: cindy1kimo (*未来*)   2018-04-17 10:56:00
谢谢翻译,看来招牌台词是邪魔~XD
作者: mie (人生苦短)   2018-04-17 11:00:00
感觉小泉最近老是演那种很聪明的反派角色,不过是很有趣啦
作者: dustfaerie (dustfaerie)   2018-04-17 11:08:00
0系明明不是反派 去年彬与瑛也是演好人
作者: Asellus (AS YOU WISH)   2018-04-17 11:29:00
小泉在三星主厨里面太讨人厌了 所以印象深刻?!! 不过小泉对 主厨是真爱啊XD
作者: meow0 (喵零)   2018-04-17 12:39:00
Nino被称赞脖子的位置很厉害XD 应该是指预告里渡海和高阶对看一眼的那一幕吧~渡海歪头的角度真的很赞>w<b然后内野圣阳一直用ninomi称呼二宫,感觉好可爱XD
作者: NangoRyuji (◎¯◎)   2018-04-17 13:05:00
推翻译。chef都16年的戏了哪里最近…
作者: geniuspencer (一个人旅行)   2018-04-17 13:16:00
推,感谢翻译,好期待这部
作者: tsukine   2018-04-17 13:25:00
脖子的位置很厉害XDD期待Nino的邪魔和各种口出恶言XD
作者: clovia (Clovia)   2018-04-17 13:45:00
看到王家卫就想离题一下,演员演王导的电影更惨,王导的电影没有剧本的,当初木村去拍2046连自己在拍什么都不知道
作者: sygnuser (米娜咪)   2018-04-17 14:39:00
噗 怎么大家都注意邪魔 我也想被Nino邪魔一下 XD
作者: wiaytgjenr (饮水机 )   2018-04-17 20:33:00
谢谢翻译~期待开播

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com