[心得] 2018冬季日剧排行

楼主: lovenewsp (ビール)   2018-03-29 14:01:03
超级久没在这PO文了
2018冬季日剧排行
以下是个人排行
本季想推荐的日剧:
Unnatural跟隔壁草坪比较绿
文中有雷!怕被雷!勿入!
1.
Unnatural
没想到野木老师原创剧本可以写得这么好,这么出色
剧本的流畅及节奏紧紧拉住大家的心
陪着剧情一起感受现实的酸涩
但又有面对未来的勇气
剧中选角大成功
每个角色都用得恰到好处
最终回的收尾让我开始期待第二季
这部稳稳坐下第一名
1.
Byplayers2~如果知名配角拍摄东京电视台晨间剧过无人岛生活
这是部直到最后一刻
都带给我们欢乐气氛的一部戏
东京电视台非常用心的对待这部电视剧
涟さん的离世太突然了
让我看到演员的专业与演员魂
深深的感动着我
写着写着~我又想哭了QAQ
艺能界~我最佩服的人
就是这些为我们演戏的人
谢谢你们丰富我的人生
让我拥有看着这世界不同视角的人生与想法
3.
99.9~刑事专门律师2
我比较喜欢第二部
案件的部分更胜第一部
最喜欢佐田跟深山这对爱闹又真心喜欢的一对
期待第三季
落合将情归何处XD
4.
灭息之冬~尤其不是我家的问题~
其实当时第一集蛮不习惯笑点的
觉得有点无趣
但第二集后就被启动笑点开关
每周都期待的秀作被哥哥姐姐欺负著
不得不说哥哥这KY的个性
好对我的脾胃
神来一笔的神回复
好喜欢~好喜欢
姐姐虽然傲娇又疼爱弟弟
尾関感情戏的得分点超可爱
这男人很不简单
但池江表情总让我觉得不是那么爱秀作
表情不是那么自然
可能还没驾驭好演技
5.
女子的生活
一直不知道要不要把他列入排行
但既然是1月日剧
那就排入冬季档
缺点就是太短了竟然只有4集
不然超有趣
非常值得推荐
最喜欢第三集跟爸爸互动那集
好感动QAQ
与小女友的互动~好心跳呀
与同窗室友关系也超融洽
是很吸引人的一部
6.
隔壁草坪比较绿
多方面描写的各种家庭
每个家庭都有属于自己的故事
其实这部我原本就蛮喜欢的
只是对某对有点残忍!我好心疼
还是希望戏是happy ending
因为人生好现实
所以希望戏有美好结局
当时看完好难过
但不否认这剧本写得很棒
非常适合推荐给身边的人
因为家庭有各种形式
每个人都在学着包容与尊重
7.
BG
其实我觉得这部真的输在剧本
不然每位BG的个性刻画都相当独特
5人的互动也很有火花
两组各自CP的互动也很有独特性
再次证明剧本有多重要
莫名的牺牲也救不回剧本没写好的事实
然后觉得议员蛮烦人的
这条线真的颇无聊
同一次看到石田觉得烦XD
8.
海月姬
这部戏吸引我的是藏之介跟花森
要润真的演活花森这个角色
每集有他~真的是看点~太可爱了
这部戏如果少了这两位的话
大概我会弃追XD
虽然水母很疗愈
但还是觉得剧情其实还好
我对爱情戏其实超严格
9.
你已藏在我心底
女主角不是很让人喜欢的性格
如果真要有意见
对28岁生日那天的吉崎很有意见
然后最后一集真的好跳剧情
这部漫画应该本来剧情就不怎样
10.
anone
其实我不知道这部是哪边出了问题
我觉得很多剧情不错
但真的没有很喜欢主线印纸钞那段
因为同样的纸钞号码怎么可能不会被抓到
神秘的伪钞使用者也没有交代他到底是谁
很多东西没处理
阪元写过很多作品
但这部我觉得是最普通的
虽然我的排行如此
但如果真要我推荐日剧给我身旁不看日剧的朋友
我会选Unnatural跟隔壁草坪比较绿
这两部应该超容易上手
口味很像烦请推荐
本文出自 粉专有雷 介意者勿加
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1631646260206143&id=84092365
2611745
作者: dustfaerie (dustfaerie)   2018-03-29 14:07:00
通篇看下来的感觉是惊叹号好多XD
楼主: lovenewsp (ビール)   2018-03-29 14:10:00
真的XD
作者: asdf403 (路人)   2018-03-29 14:15:00
隔壁草坪比较绿这译名是我看过最烂的@@
楼主: lovenewsp (ビール)   2018-03-29 14:19:00
日剧原文~隣の家族は青く见える
作者: congaconga (CONGA)   2018-03-29 14:21:00
The grass is always greener on the other side
作者: zzauber (zauber)   2018-03-29 15:07:00
推用心好文。本季推unnatural、99.9专门刑事律师、灭息之冬、总觉得邻家更幸福、女子的生活、科搜研之女S17,共六部。
楼主: lovenewsp (ビール)   2018-03-29 15:11:00
刚好前面的都有看~
作者: annieni34 (小倪)   2018-03-29 15:15:00
推!! 这季只有追UNNATURAL跟BG,一个看了觉得一集好快就结束了,另外一个 觉得一集好漫长都想用两倍速看XD
楼主: lovenewsp (ビール)   2018-03-29 15:16:00
这季其实蛮多部可以追的!
作者: rabbitball19 (兔子球)   2018-03-29 15:35:00
推Unnatural、99.9II和邻家
作者: asdf403 (路人)   2018-03-29 15:41:00
我知道日文的这个用法啊XD 只是中文里没有这种表现 翻成邻家月更圆之类的比较好让人理解吧
楼主: lovenewsp (ビール)   2018-03-29 15:53:00
只是单纯喜欢直翻的日文!
作者: HZM (满岛光人太好,叫我别死。)   2018-03-29 18:13:00
anone不是要讲这个~_~
作者: KcIredor (Kciredor)   2018-03-29 18:14:00
直翻就说烂的是有事吗… 保留原文让大家直接体会该国语言里蕴含的文化本来就是是一种诠释方式 况且翻月亮才失真吧 邻居是住外国人逆
作者: HZM (满岛光人太好,叫我别死。)   2018-03-29 18:14:00
我的本季第一:anone、unnatural
楼主: lovenewsp (ビール)   2018-03-29 18:23:00
Anone蛮喜欢前面的尤其是付赎金那段!但开始印钞票时就越看越无力了
作者: asdf403 (路人)   2018-03-29 19:11:00
那就直接翻成总觉得邻家更幸福不就好了XD 剧名原文也不是写芝生是写家族啊 你是想要体会什么原句就已经把草坪换成家族了 即使要表达的意思一样 这样还说是直翻才是过度解读吧 不懂有什么好吵的
作者: vup4094su3i (vup4094su3i)   2018-03-29 19:17:00
英文也有隔壁草坪比较绿的俚语喔
作者: ericyi (BIG HAND)   2018-03-29 19:19:00
楼上先说原PO翻的烂 再说不懂有什么好吵的也是很...w楼楼上
作者: evil3216 (evil)   2018-03-29 20:27:00
老招嘛 被打脸就两党一样烂
作者: b0339576 (<( ̄︶ ̄)>)   2018-03-29 21:13:00
翻译这回事就是事后诸葛很简单,作业当下就是会莫名其妙地灵感枯竭想不到更信达雅的词汇... 原po的翻译已经有抓到边了,也没有汉字直接沿用的问题,个人觉得并不烂若要已原po的翻译为基础修改,我大概只会多加一个字例如 隔壁家草坪比较绿 之类的
楼主: lovenewsp (ビール)   2018-03-29 22:37:00
其实我是从日本偶像剧场里~剧名随便挑一个的!所以挑中了他!
作者: ke0119   2018-03-30 01:28:00
隔壁草坪比较绿 XD两者都偏意译啊~
作者: akay08 (Ara_K)   2018-03-30 03:36:00
好啦,其实官方是翻《总觉得邻家更幸福》XDhttps://video.friday.tw/m/drama/detail/411
楼主: lovenewsp (ビール)   2018-03-30 05:42:00
原来如此XD
作者: bh8130 (ptx)   2018-03-30 06:40:00
好像在脸书社团看过一样的文章XDDDD是说“总觉得邻家更幸福”这个官方译名偏中规中矩啦,看内容纬来搞不好会进,我们拭目以待纬来的翻译功力
楼主: lovenewsp (ビール)   2018-03-30 07:45:00
是的~脸书有XD
作者: freaky0908 (来膜便便)   2018-03-30 08:00:00
我也觉得纬来不会放过深田这部 期待译名
作者: rainbowzone (彩虹区块)   2018-03-30 10:01:00
隣の家族的翻译觉得还好 倒是もみ消して冬的翻译觉得怪怪Xd
作者: sun0183 (易小川)   2018-03-30 22:53:00
这季只看99.9跟unnatural

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com