Re: [讣闻] 大杉涟さんが死去、６６歳
楼主: loriemimi (爱波芭娜娜) 2018-02-21 20:21:02
补充（希望没有违反板规）
Byplayers官方网站公告
平素よりお世话になっております。
现在、テレビ东京にて放送中のドラマ“バイプレイヤーズ～もしも名脇役がテレ东朝
ドラで无人岛生活したら～”にご出演顶いておりました俳优・大杉涟さんが、本日、
急性心不全のため急逝されました。心よりお悔やみ申し上げます。
“バイプレイヤーズ”本日2月21日（第3话）につきましては、ご遗族、事务所、
キャストの皆様のご意向もあり、予定通り放送いたします。 2月28日（第4话）、
3月7日（第5话・最终回）の放送については现在検讨中です。
今天第3话在与家属、事务所、演员们讨论后还是会如期播放
接下来第4话、和第5话完结篇何时播送还在讨论中
官方网站演员们发表
余りにも突然のことで、メンバー一同、まだ现実を受け入れられないでいます。
“バイプレイヤーズ”という実名を晒した上でのドラマで、そのリーダーであり、
精神的な支柱でもあった大杉さんが突然いなくなるという丧失感は计り知れません。
しかし最后の日まで、役者として现场に立ち、みんなを笑わせ続けていました。
永远に我々の目标であり、憧れでもある涟さんを、一同、心から夸りに思います。
お疲れ様でした。どうか、安らかにお休みください。
涟さん、ありがとうございました。
バイプレイヤーズ一同
远藤宪一、田口トモロヲ、松重豊、光石研
“事发突然，所有成员都还无法接受现实。
在Byplayers这部以本名出演的戏里担任领导者、精神支柱的大杉桑猝然离开，
顿失所依的感受笔墨难以形容。但是，一直到（生命的）最后一天，（大杉）
仍作为演员在拍戏现场让大家笑着，涟桑永远是我们憧憬的目标，我们都以他
为傲。
辛苦了，请安息。
涟桑，谢谢您。
Byplayers们
远藤宪一、田口トモロヲ、松重豊、光石研”
括号内文字是我翻译时补完。
制作人的发表内容与演员们的差不多，就不翻译了
※ 引述《laisharon (神木律师 好期待)》之铭言：
: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180221-00000211-sph-ent
: 俳优の大杉涟さんが２１日、急性心不全で亡くなったことが分かった。所属事务所が発
: 表した。６６歳だった。
: 事务所のホームページによると、大杉さんは午前３时５３分に亡くなったという。葬仪
: は本人や家族の意向により亲族のみで执り行う予定で、お别れの会は详细が决まり次第
: 、発表するとしている。
: ２１日放送予定のテレビ东京系ドラマ“バイプレイヤーズ”（水曜・后９时５４分）
: にも出演中の大杉さん。５日に行われた同作の会见にも登场していた。１８日には自身
: のブログ“大杉涟の风トラ便り”に、爱猫の写真と共に“こんな颜でぼくを见ます ご
: 饭にして欲しいのだと思います”などと书き込んでいた。
: ===============
: 演员大杉涟21日因急性心衰竭过世，已由所属事务所发表。
: 大杉现在正出演TV东日剧“BYPLAYERS”，5日举行的记者会也有出席。
: 作品有
: BYPLAYERS
: JOKER
: 谎言战争
: 钱的战争
: 等等
Byplayers官方网站公告
平素よりお世话になっております。
现在、テレビ东京にて放送中のドラマ“バイプレイヤーズ～もしも名脇役がテレ东朝
ドラで无人岛生活したら～”にご出演顶いておりました俳优・大杉涟さんが、本日、
急性心不全のため急逝されました。心よりお悔やみ申し上げます。
“バイプレイヤーズ”本日2月21日（第3话）につきましては、ご遗族、事务所、
キャストの皆様のご意向もあり、予定通り放送いたします。 2月28日（第4话）、
3月7日（第5话・最终回）の放送については现在検讨中です。
今天第3话在与家属、事务所、演员们讨论后还是会如期播放
接下来第4话、和第5话完结篇何时播送还在讨论中
官方网站演员们发表
余りにも突然のことで、メンバー一同、まだ现実を受け入れられないでいます。
“バイプレイヤーズ”という実名を晒した上でのドラマで、そのリーダーであり、
精神的な支柱でもあった大杉さんが突然いなくなるという丧失感は计り知れません。
しかし最后の日まで、役者として现场に立ち、みんなを笑わせ続けていました。
永远に我々の目标であり、憧れでもある涟さんを、一同、心から夸りに思います。
お疲れ様でした。どうか、安らかにお休みください。
涟さん、ありがとうございました。
バイプレイヤーズ一同
远藤宪一、田口トモロヲ、松重豊、光石研
“事发突然，所有成员都还无法接受现实。
在Byplayers这部以本名出演的戏里担任领导者、精神支柱的大杉桑猝然离开，
顿失所依的感受笔墨难以形容。但是，一直到（生命的）最后一天，（大杉）
仍作为演员在拍戏现场让大家笑着，涟桑永远是我们憧憬的目标，我们都以他
为傲。
辛苦了，请安息。
涟桑，谢谢您。
Byplayers们
远藤宪一、田口トモロヲ、松重豊、光石研”
括号内文字是我翻译时补完。
制作人的发表内容与演员们的差不多，就不翻译了
※ 引述《laisharon (神木律师 好期待)》之铭言：
: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180221-00000211-sph-ent
: 俳优の大杉涟さんが２１日、急性心不全で亡くなったことが分かった。所属事务所が発
: 表した。６６歳だった。
: 事务所のホームページによると、大杉さんは午前３时５３分に亡くなったという。葬仪
: は本人や家族の意向により亲族のみで执り行う予定で、お别れの会は详细が决まり次第
: 、発表するとしている。
: ２１日放送予定のテレビ东京系ドラマ“バイプレイヤーズ”（水曜・后９时５４分）
: にも出演中の大杉さん。５日に行われた同作の会见にも登场していた。１８日には自身
: のブログ“大杉涟の风トラ便り”に、爱猫の写真と共に“こんな颜でぼくを见ます ご
: 饭にして欲しいのだと思います”などと书き込んでいた。
: ===============
: 演员大杉涟21日因急性心衰竭过世，已由所属事务所发表。
: 大杉现在正出演TV东日剧“BYPLAYERS”，5日举行的记者会也有出席。
: 作品有
: BYPLAYERS
: JOKER
: 谎言战争
: 钱的战争
: 等等
作者: markdd1133 (markdd1133) 2018-02-22 02:02:00
难过...太突然了
作者: yeeandrew 2018-02-21 20:22:00
怎么酱子...
作者: ianqoo2000 (相宇玄) 2018-02-21 20:24:00
所以还没有拍完…
作者: jerry1212 2018-02-21 20:24:00
希望大叔们可以打起精神把byplayer演完并播出～来怀念这位大哥
作者: blueash (蓝灰) 2018-02-21 20:24:00
第五话就最终话 看来目前就是拍到第五话而已
作者: cherrywish (樱桃^ω^) 2018-02-21 20:24:00
看了成员的留言真的好难过...
作者: Sowela (毓) 2018-02-21 20:24:00
好难过QQ无法接受
作者: woone (woone) 2018-02-21 20:25:00
谢谢翻译 看了真的好难过
作者: laisharon (交响情人梦百看不厌) 2018-02-21 20:25:00
看了成员的留言很难过+1 QQQ
作者: fack3170 (Jun ) 2018-02-21 20:26:00
唉....
作者: thinkher (ç„¡) 2018-02-21 20:26:00
看完心赖五告刚扣...qq
作者: whitecygnus (于是) 2018-02-21 20:27:00
看的鸡皮疙瘩 变成遗作制作组震惊中也得疯狂开会...
作者: makitasyu (夹死小六法) 2018-02-21 20:27:00
天哪好突然！！！byplayers的大哥角色还历历在目啊QQQ
作者: qoooooooo123 (天边的一沱屎) 2018-02-21 20:29:00
快哭了
作者: aini6323 2018-02-21 20:29:00
真的好难过………
作者: vincat 2018-02-21 20:30:00
真的好难过啊...QQ怎么会这样...
作者: kitty0910 (Green a day) 2018-02-21 20:31:00
真的很喜欢他在byplayer 里的领导角色...QQ
作者: hmt17 (Popo:(bﾟ▽ﾟ)b) 2018-02-21 20:31:00
大概像玩命关头或九系那样离开
作者: winnielin28 (小维尼) 2018-02-21 20:32:00
看了好伤心QAQ感谢翻译
作者: kuninaka 2018-02-21 20:32:00
QQ
作者: ianqoo2000 (相宇玄) 2018-02-21 20:32:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: happsey (苍) 2018-02-21 20:33:00
感谢翻译...真的好希望是误报...
作者: haruna0955 (榛名) 2018-02-21 20:33:00
看起来今天还有去拍戏，怎么会这么突然...
作者: pinkhair (粉红头发) 2018-02-21 20:34:00
我不接受〒_〒
作者: mer5566 (あめ) 2018-02-21 20:34:00
急性心脏衰竭真的是说走就走 就算救回来也有可能脑受损
作者: vini770803 2018-02-21 20:38:00
QQ
作者: chengmoon (cheng) 2018-02-21 20:40:00
QQ吓傻了...
作者: Ironstick (铁蛇) 2018-02-21 20:43:00
QQ
作者: ANIAO (阿鸟) 2018-02-21 20:44:00
大叔rip
作者: pdself (圆梦下一站ToykoDome) 2018-02-21 20:44:00
哭了...
作者: isaa (isaa) 2018-02-21 20:45:00
byplayers看来不会有第3季了
作者: rommel1 (rommel1) 2018-02-21 20:46:00
不知道小日向会不会代演第三季~~~~
作者: Mark629513 (面包) 2018-02-21 20:50:00
天啊 很喜欢他演的角色耶QQ 综艺节目或是戏剧都觉得他很有亲和力 大杉叔叔R.I.P.
作者: moy5566 (生化人Moy) 2018-02-21 20:51:00
小日向是Byplayer+吧 等级还是高一点
作者: bluecat5566 (少冰半堂本刚) 2018-02-21 20:52:00
难过OAQ
作者: captainmm (captain) 2018-02-21 20:53:00
喷泪
作者: za527 (仙人掌好刺) 2018-02-21 20:54:00
太突然了...
作者: bcatt (Hatter) 2018-02-21 20:57:00
谢谢翻译，好难过QQ
作者: chadtracy (无名) 2018-02-21 21:02:00
小日向的地位可比不上大杉连
作者: mizuhara (隐者之紫) 2018-02-21 21:10:00
这个时候只有白目才会谈谁的地位比谁高或低
作者: AbbeyJien (-+<><) 2018-02-21 21:12:00
谢谢翻译QAQ
作者: pupu20317 (庆宝) 2018-02-21 21:18:00
好难过QQ
作者: cutty (兜兜) 2018-02-21 21:23:00
不想接受事实.....
作者: ashinella (Jessica) 2018-02-21 21:28:00
有什么好比的 现在大家都在想对应方法了 QQ
作者: ninomiyachan (にのみや) 2018-02-21 21:30:00
看了真的很难过，明明刚刚才在看byplayers的
作者: freewash (吕忠吉朱立伦出来负责！) 2018-02-21 21:45:00
R.I.P.
作者: lydiaabcd 2018-02-21 21:46:00
很喜欢这出戏的演员 真是让人太难过了
作者: candicekao (candice) 2018-02-21 21:57:00
想哭
作者: nisiya0625 (成实控.关平控.马岱控) 2018-02-21 21:59:00
人生无常....谢谢你
作者: wouo (wouo) 2018-02-21 22:31:00
很难过, 很期待byplayer2的
作者: newhsun (Hsun) 2018-02-21 22:35:00
很喜欢他演戏的说 太突然了 伤心
作者: cutty (兜兜) 2018-02-21 23:09:00
看到这消息配合上光之父亲的画面，爆哭到不行
作者: evelyn055 (绮希) 2018-02-21 23:32:00
看到楼上的留言就想到那一集的画面…呜
作者: paul0808 (司徒逼) 2018-02-21 23:46:00
光之父亲QQ
作者: paulala (宝拉拉) 2018-02-22 10:52:00
QQ 真的太震惊了
作者: DIO13579 (爆肝足球迷) 2018-02-22 11:06:00
太突然了啊！！！
作者: windelf62 (啊哈) 2018-02-22 13:39:00
好难过啊!!!!
作者: Lachelt (给小狗一块饼干) 2018-02-24 02:56:00
呜呜呜超难过QAQ
作者: yeeandrew 2018-02-22 04:22:00
怎么酱子...
作者: ianqoo2000 (相宇玄) 2018-02-22 04:24:00
所以还没有拍完…
作者: jerry1212 2018-02-22 04:24:00
希望大叔们可以打起精神把byplayer演完并播出～来怀念这位大哥
作者: blueash (蓝灰) 2018-02-22 04:24:00
第五话就最终话 看来目前就是拍到第五话而已
作者: cherrywish (樱桃^ω^) 2018-02-22 04:24:00
看了成员的留言真的好难过...
作者: Sowela (毓) 2018-02-22 04:24:00
好难过QQ无法接受
作者: woone (woone) 2018-02-22 04:25:00
谢谢翻译 看了真的好难过
作者: laisharon (交响情人梦百看不厌) 2018-02-22 04:25:00
看了成员的留言很难过+1 QQQ
作者: fack3170 (Jun ) 2018-02-22 04:26:00
唉....
作者: thinkher (ç„¡) 2018-02-22 04:26:00
看完心赖五告刚扣...qq
作者: whitecygnus (于是) 2018-02-22 04:27:00
看的鸡皮疙瘩 变成遗作制作组震惊中也得疯狂开会...
作者: makitasyu (夹死小六法) 2018-02-22 04:27:00
天哪好突然！！！byplayers的大哥角色还历历在目啊QQQ
作者: qoooooooo123 (天边的一沱屎) 2018-02-22 04:29:00
快哭了
作者: aini6323 2018-02-22 04:29:00
真的好难过………
作者: vincat 2018-02-22 04:30:00
真的好难过啊...QQ怎么会这样...
作者: kitty0910 (Green a day) 2018-02-22 04:31:00
真的很喜欢他在byplayer 里的领导角色...QQ
作者: hmt17 (Popo:(bﾟ▽ﾟ)b) 2018-02-22 04:31:00
大概像玩命关头或九系那样离开
作者: winnielin28 (小维尼) 2018-02-22 04:32:00
看了好伤心QAQ感谢翻译
作者: kuninaka 2018-02-22 04:32:00
QQ
作者: ianqoo2000 (相宇玄) 2018-02-22 04:32:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: happsey (苍) 2018-02-22 04:33:00
感谢翻译...真的好希望是误报...
作者: haruna0955 (榛名) 2018-02-22 04:33:00
看起来今天还有去拍戏，怎么会这么突然...
作者: pinkhair (粉红头发) 2018-02-22 04:34:00
我不接受〒_〒
作者: mer5566 (あめ) 2018-02-22 04:34:00
急性心脏衰竭真的是说走就走 就算救回来也有可能脑受损
作者: vini770803 2018-02-22 04:38:00
QQ
作者: chengmoon (cheng) 2018-02-22 04:40:00
QQ吓傻了...
作者: Ironstick (铁蛇) 2018-02-22 04:43:00
QQ
作者: ANIAO (阿鸟) 2018-02-22 04:44:00
大叔rip
作者: pdself (圆梦下一站ToykoDome) 2018-02-22 04:44:00
哭了...
作者: isaa (isaa) 2018-02-22 04:45:00
byplayers看来不会有第3季了
作者: rommel1 (rommel1) 2018-02-22 04:46:00
不知道小日向会不会代演第三季~~~~
作者: Mark629513 (面包) 2018-02-22 04:50:00
天啊 很喜欢他演的角色耶QQ 综艺节目或是戏剧都觉得他很有亲和力 大杉叔叔R.I.P.
作者: moy5566 (生化人Moy) 2018-02-22 04:51:00
小日向是Byplayer+吧 等级还是高一点
作者: bluecat5566 (少冰半堂本刚) 2018-02-22 04:52:00
难过OAQ
作者: captainmm (captain) 2018-02-22 04:53:00
喷泪
作者: za527 (仙人掌好刺) 2018-02-22 04:54:00
太突然了...
作者: bcatt (Hatter) 2018-02-22 04:57:00
谢谢翻译，好难过QQ
作者: chadtracy (无名) 2018-02-22 05:02:00
小日向的地位可比不上大杉连
作者: mizuhara (隐者之紫) 2018-02-22 05:10:00
这个时候只有白目才会谈谁的地位比谁高或低
作者: AbbeyJien (-+<><) 2018-02-22 05:12:00
谢谢翻译QAQ
作者: pupu20317 (庆宝) 2018-02-22 05:18:00
好难过QQ
作者: cutty (兜兜) 2018-02-22 05:23:00
不想接受事实.....
作者: ashinella (Jessica) 2018-02-22 05:28:00
有什么好比的 现在大家都在想对应方法了 QQ
作者: ninomiyachan (にのみや) 2018-02-22 05:30:00
看了真的很难过，明明刚刚才在看byplayers的
作者: freewash (吕忠吉朱立伦出来负责！) 2018-02-22 05:45:00
R.I.P.
作者: lydiaabcd 2018-02-22 05:46:00
很喜欢这出戏的演员 真是让人太难过了
作者: candicekao (candice) 2018-02-22 05:57:00
想哭
作者: nisiya0625 (成实控.关平控.马岱控) 2018-02-22 05:59:00
人生无常....谢谢你
作者: wouo (wouo) 2018-02-22 06:31:00
很难过, 很期待byplayer2的
作者: newhsun (Hsun) 2018-02-22 06:35:00
很喜欢他演戏的说 太突然了 伤心
作者: cutty (兜兜) 2018-02-22 07:09:00
看到这消息配合上光之父亲的画面，爆哭到不行
作者: evelyn055 (绮希) 2018-02-22 07:32:00
看到楼上的留言就想到那一集的画面…呜
作者: paul0808 (司徒逼) 2018-02-22 07:46:00
光之父亲QQ
作者: markdd1133 (markdd1133) 2018-02-22 10:02:00
难过...太突然了
作者: paulala (宝拉拉) 2018-02-22 18:52:00
QQ 真的太震惊了
作者: DIO13579 (爆肝足球迷) 2018-02-22 19:06:00
太突然了啊！！！
作者: windelf62 (啊哈) 2018-02-22 21:39:00
好难过啊!!!!
作者: Lachelt (给小狗一块饼干) 2018-02-24 10:56:00
呜呜呜超难过QAQ