楼主:
seki69 (关)
2018-02-01 00:25:59最近发售的杂志美术手帖２月号有电视戏剧特集
里面除了野木跟古泽的对谈以外也有很多专访
（例如大石静、笨蛋节奏、矶山晶、土井裕泰等人）
我想喜欢日剧的人应该会很有兴趣所以翻译部分内容上来分享
以摘译为主，请不要转载到其他地方谢谢
因为总篇幅蛮长的所以分成两篇PO
上篇以古泽良太为主
有稍微提到《约会大作战》、《王牌大律师》里话，
虽然应该不到暴雷但请各位自行斟酌阅读
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【古泽良太part】
ａ１《王牌大律师》跟《约会大作战》都是从桥段开始发想，而非从故事或主题开始。
ａ２《约会大作战》只是想试着做出异于常人的两个人去约会的模样，觉得让两位主角去
做一般情侣会做的事应该会变得很奇怪、很有趣。剧中约会地点跟人物关系上的变化都不
是事先想好的，而是一集一集写出来的。
ａ３《约会大作战》最后发展成在探讨“何谓恋爱”的这个主题完全是个误算。明明就是
不想做成恋爱剧才把角色设定成对恋爱没有兴趣的，但也不小心因此变得必须面对恋爱这
个根本性的主题。
ａ４《王牌大律师》起初没有特别去思考主题这件事，只是想做出全是强词夺理彼此争吵
的有趣戏剧。但一小时的戏剧里如果没有每集探讨主题到某个程度的话，看完时会没有饱
足感。
ａ５（野木问说《王牌大律师》第一季的绢美村污染诉讼篇刚好在东日本大震灾的隔年拨
出，尤其第９集的长篇台词里是否有把自身想法投射在戏剧里面）
古泽否认说那单纯只是必须将戏剧带到高潮的台词而已。但可能本来就藏在心底、平常不
会注意到的想法，会在描写剧情时自动串联在一起。不过就算假设那是我的想法好了，但
也只是一位角色说出来的话而已，并不是我说的啊。
（野木回说你竟然逃走了www）
ａ６《王牌大律师》都有请律师来检查，每次都被说“不可能会有这种事情的啦！”。我
都回说“可是退个一万步，无法断言说绝对没有对吧”才通过的（笑）
ａ７ー１因为很喜欢所以才想制作喜剧，但有时就算是自己写的剧本，完成好的作品也会
跟自己想像中的喜剧不一致而感到烦恼。因此为了传达自己的感觉却变成必须加上很多注
解（ト书き），可是我无论如何都想重视阅读剧本时的节奏感跟速度感，所以尽可能的不
想写注解。剧本写太多注解就会变得不有趣啊。
ａ７ー２在当时受到富士电视的成合广明制作人邀请。想说注解什么的都无所谓了，试着
写出全用台词来使人发笑的剧本、台词全部都是狡辩，只要那些狡辩的台词能让人笑出来
的话应该就是自己想像中的喜剧吧。在那挑战之下写出来的就是《王牌大律师》。
（野木：想不到那角色竟然是因为不相信导演而诞生的！）
ａ８一直都是希望能在摄影开始前就把全部剧本都完成好的剧本家类型，但常常办不到。
四月开始的月９《コンフィデンスマンＪP》也是如此，虽然在两三天前已经开拍了，但
到现在还在写第７话的部分。
（野木：才刚开拍就已经到第７话，根本乐胜啊！）
ａ９（野木提到古泽原本的志望是漫画家、也很会画图、有时也会画自己笔下角色的图）
在想故事的时候会从图像开始切入，拿着大大的速写本画出角色，令人讨厌的家伙就会画
上讨厌的表情。会画出很多例如这人会说出这种话、会做出这种事、这个人跟这个人是这
种关系等等。把想像中的东西满满地丢出来、层层堆积上去的感觉。与其一位一位的去创
造角色，应该说会去思考很多角色间相互往来这类的关系性。因为自己脑海中就有浮现出
那些角色，所以跟演员没有太大的关系。
ａ１０仓本聪老师不是常说一定要好好制作出登场人物的履历吗？我想那大概是因为他非
常有制作履历的才能，但像我这种普通的写手如果一心去制作履历的话，就会变成在哪里
都看得到的无聊角色啊。以我来说，比起整个大故事里的条理，思考角色之间的火花比较
好呢。（野木：的确，与其反被履历绑手绑脚的那样或许比较好呢）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
下篇整理好后会再po上来
补上下篇文章 #1QSo8rJx
作者:
Mr7 (河蟹族纠察队正夯)
2018-02-01 00:29:00推 花了10秒钟才想到约会大作战是哪出 (连结不到原剧名XD)
作者:
aq1 (aq1)
2018-02-01 00:35:00推两位优秀编剧，感谢翻译分享有趣的对谈
作者: evil3216 (evil) 2018-02-01 00:43:00
约会大作战 一集一集写出来的 难怪最后两集会吃书
作者: evil3216 (evil) 2018-02-01 00:50:00
照这篇看起来 两个是相反类型的 (?
作者:
jazzDT ( )
2018-02-01 01:38:00感谢分享！！！！
作者: frankablack 2018-02-01 08:09:00
推~感谢翻译
作者:
kilig (早该如此)
2018-02-01 08:52:00太好看了！古泽很有趣
作者:
bh8130 (ptx)
2018-02-01 09:07:00野木各种吐槽wwwwwww不过古泽对野木的印象是“不良大姐姐”，下篇应该也蛮精彩的
作者:
Jin63916 (摳幫瓦)
2018-02-01 09:57:00感谢翻译！a5 XDDD
作者:
lyo1014 (lyo (Less is More))
2018-02-01 10:00:00推，原来LH是这种状况下写出来的啊XDDD
作者:
ironDA (真马眼の红竜)
2018-02-01 11:27:00想要笨蛋主义的~笨蛋节奏~
作者:
zzauber (zauber)
2018-02-01 11:47:00这位legal high编剧，从他对谈，感到真是有趣的人物。难怪可以创造如此优秀的喜剧来！
谢分享。灵感来自生活嘛，古泽既探讨社会现象，又不失去对理想的追求...所以他的作品总是可以让人re不厌倦~
作者:
alkk942 (kenn666)
2018-02-01 23:39:00推！这两个编剧都很喜欢，谢谢大大的整理
作者:
SPEEDPOP (台湾BABY!!)
2018-02-04 23:05:00推 谢谢翻译 很喜欢这这两位优秀的编剧