[心得] アンナチュラル(Unnatural) EP01

楼主: liwn (...)   2018-01-16 21:15:07
这篇与其说心得,比较像杂谈XD
Cast中提到剧本里台词的游戏,会特别注意一下
防雷
1. 开头看似闲聊的对话,其实已经在点题了"没有名字的毒",后面也围绕著名字打转
“名字?”
“对,问题在名字”
为最后主角是养子,三澄的原姓是雨宫埋伏笔。
主角对院长说隐瞒Mers是散播没有名字的毒
高野岛和他双亲受到的舆论攻击,其实也可想成“没有名字的毒”
2. 男女更衣室各讲了一次7K
7K=原本的3K(肮脏、辛苦、危险) + 4K(规则严格、休不了假、妆上不去、结不了婚)
前面3K看工作内容就不用说(MERS差点就中...),最后直接印证结不了婚Orz
3. 中堂说"红金鱼"在开头画面有出现过真的金鱼,配合他讲这句话时开尸袋的画面,
猜有可能是指尸斑?

另外开头画面也有三澄从袋子里出来超恐怖
4. 高野岛健检的信封其实在三澄他们第一次进去时就照到了,

不亏是冢原导演,画面上先埋伏笔。
还有三澄和马场聊时的夕阳好美,想到为了N的凉亭XD
5. RT-LAMP是日本人开发的技术,PCR是实际在使用的技术,野木编剧推上有写除了有请
法医监修以外,还有请检验...等的监修。
(因为这个推有可能雷到人,所以野木暂时删除了)
6. 用量是毒或药的差别。
野木编有写个预告推的小剧场,阿卡大大(http://ly250089.wixsite.com/akachen )
把他们画出来了(拜) 图: https://www.plurk.com/p/mlh60k
7. 石原和经纪人说想接脚本先行的作品,这次终于实现了 by 访谈
8. 片尾曲“Lemon”不用片假名“レモン”也不用汉字“柠檬”
可能是因为英文有"有缺陷之人、瑕疵品"的意思
9. 若“久部六郎(くべ ろくろう)”的取名和怪医黑杰克等手冢作品的
“间久部绿郎(まくべ ろくろう)”有关的话,那六郎应该不是单纯的角色。
日文wiki:

中文wiki:

  在制作发表会上洼田有讲到六郎的爸爸在经营大学医院。
10. KKTV这次翻译有点令人失望,连中堂身高那边,六郎“他应该还要再高一点吧?”
都翻成“他有这么高吗”的相反意思= =
11. UDI Lab是剧中架空的研究组织。
它发想的契机是2012年内阁府主导的“死因究明等推进会议”。当时为了改变日本是
先进国中解剖率最低的现状,厚労省・文科省・警察庁不断地讨论但却没重大的成果
就结束。如果那时设立了特别为死因究明的研究所的话…这个if开始了本企画。
from 官网 野木桑comment
下面from 野木桑推特 https://goo.gl/e92yAs
因为日剧闪亮的人生的影响,多数人以为法医学者=监察医。
但(日本)监察医是单指在监察医务院(只有东京和大阪有)工作,极少一部分的人。
监察医务院不进行司法解剖,不负责具有事件性的遗体。
警察会把有事件性的遗体拿去大学的法医学教室。
二边都不是的UDI使用‘法医解剖医’的称呼。
闪亮的人生、法医物语(深津绘理)=监察医务院
暴走女法医(江角真纪子)=法医学教室
解剖真相(武井咲)=监察医务院
临场=警察所属的検视官(验尸官)无解剖资格
BODER中波瑠的角色=模拟海外验尸官制度会解剖的验尸官(架空)
Unnatural=UDI Lab/不自然死究明研究所(架空)
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2018-01-16 21:37:00
身高那句原文是“もうちょっとなかったでしたっけ?”是没那么高的意思没错喔,“なかった”是没有(到那么高)的意思纯粹就台词本身的意思的话,~たっけ的用法在文法上是六郎觉得应该要再矮一点,至于演员本身有没有那么高应该不是翻译能顾及的了吧?太过脑补就是超译了...如果真的有疑虑的话只好回去问日文老师了XD
作者: za527 (仙人掌好刺)   2018-01-16 22:34:00
99.9也有出现红色金鱼 很巧
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2018-01-16 22:40:00
身高那句我真的跑去问日文家教的朋友,发现有两种解法导致完全相反的意思XD 如果是“(身高)もうちょっとなかったっけ”就是KKTV的(应该更矮一点吧)但如果是“もうちょっと(高く)なかったっけ”就会是应该更高一点的意思。已私讯KKTV求确认w
作者: cecilia0527   2018-01-17 00:09:00
果然有洼田就可以期待L大的心得文!!!推推!!
作者: jen10969 (爱犬)   2018-01-17 00:38:00
推L大!!难怪我觉得久部六郎这名字怎么眼熟,原来是源自怪医黑杰克
楼主: liwn (...)   2018-01-17 01:10:00
谢谢~ 其实版友已经写得很好,只是脑一热又整理了一下XD
作者: happsey (苍)   2018-01-17 01:29:00
推这篇的一些小知识 原PO好用心!但回复提到的OO组最好修掉 有可能踩板规
作者: elisabeth (ElisaSiSi)   2018-01-17 01:36:00
原po用心文推!洼田粉+1大推!
作者: seaottersan (capybarasan)   2018-01-17 02:01:00
推细节,怪医黑杰克连结好酷。然后日文系帮补“もうちょっとなかったでしたっけ”那个なかった是表示疑问跟婉转语气的成分而非否定,所以这边原po说的是对的,且没有灰色地带^w^(简单文法的说法可以讲成もうちょっと高いでしょう)没有灰色地带是因为身高不会用ない来表示少
作者: tsbet (bettywen)   2018-01-17 02:02:00
感谢资讯!感觉六郎有目的才进UDI,会是卧底吗?
作者: evil3216 (evil)   2018-01-17 05:15:00
在高野刚回国不久时 女友就跟他亲热过了后来高野 疑似因为在回国前得到的传染病而死了女友却完全都不会想说“那我怎么没事?”一直压到最后 都不知道过了几天了甚至在主角对女友一直追问亲热细节时 女友也不觉得奇怪太刻意为反转而反转了跟零之真实某集的盖棉被一样 一直装瞎到最后
作者: Kanaheipapa (趴趴)   2018-01-17 05:36:00
推推超期待接下来发展
作者: chukchi (..)   2018-01-17 05:37:00
日剧版日文高手好多XD 长知识!推推~
作者: ericyi (BIG HAND)   2018-01-17 07:21:00
因为女友只知道自己没中 但主角是综观整个事件 才会觉得女友没中很怪吧
作者: evil3216 (evil)   2018-01-17 07:31:00
后来医院一堆人被感染 高野父母被大众指责一直到主角对女友追问亲热细节 女友还是没觉得奇怪啊
作者: glenna9305 (凡云)   2018-01-17 08:28:00
女友还沉浸在男友过世的悲伤中,没联想到也还可以啦
作者: pseudogap (棒球·音乐·假文青)   2018-01-17 10:21:00
女友也是在做生物实验的人,自己都不觉得奇怪有点说不过去[email protected]@
作者: glenna9305 (凡云)   2018-01-17 10:36:00
生物实验?不是化工吗?
作者: pseudogap (棒球·音乐·假文青)   2018-01-17 10:51:00
喔喔那是我搞错了,不好意思
作者: kitty0910 (Green a day)   2018-01-17 10:53:00
女友那段的翻案很刻意+1
作者: evil3216 (evil)   2018-01-17 14:11:00
而且被传染的不只高野 公司里也有一个同事挂了甚至高野去医院走一圈 就(疑似)一堆人被他传染怎么跟高野在一起的女友 却完全不担心自己有没有被传染?
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2018-01-17 15:42:00
KK的字幕更正了ww女友那边真的要说的话的确是bug,不过也可以想成大家都聚焦在眼前的状况下没有人想到这个盲点吧。
作者: zzauber (zauber)   2018-01-17 19:51:00
第一集是精采好看的。死者一男一女,真地很无辜,幸好女主角一群人,找出真相……
作者: chukchi (..)   2018-01-18 13:14:00
有些病毒感染在潜伏期不会传染 如果对那个疾病不熟悉加上过度伤心 没有推测自己是否有被传染的可能也正常吧
作者: akay08 (Ara_K)   2018-01-25 12:43:00
也不是全公司的人都中镖或死掉,检查正常的就没深究了吧在公布死者是得流感之后,就开始消毒检查隔离了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com