[翻译]女城主直虎---菅田将晖访谈

楼主: lyo1014 (lyo (Less is More))   2017-12-19 22:06:12
网志图文版:http://blog.udn.com/mobile/lyo1014/109595786
融多种特色于一身的万千代
开拍前查了一下直政的资料,发现他是德川四天王里最年轻的,也很擅长外交等,找到许
多他出人头地后的事迹。他对部下很严格,是比谁都恐怖的“赤鬼”(笑),但长著一张
娃娃脸,身材也没有多高大。我当时心想,这个人还真是多元的混合体呀(笑)。
实际读了剧本描绘的万千代后,感觉我要饰演的万千代,是直亲迷人精的魅力、但马(政
次)冷静又擅于谋略的聪慧,甚至寺田心君所饰演的童年版万千代的笑容等,这些迄今为
止井伊家的人们所相加而成的,完全就是混合体万千代(笑)。当时的家名极具份量,是
现代人难以想像的,我想就是一心要取回家名的万千代,拥有井伊家人们的特质,才能涌
现那么充沛的活力与能量。
此外,在我登场前的井伊家,真的是笼罩在一片愁云惨雾之中,因此我也会想,必须在此
让气氛陡然一变才行。不过,万千代被各种状况弄得忽喜忽忧,一边努力奋斗的模样,真
的很有趣(笑)。在某种程度上,只要照着剧本去演就没问题了,这让我松了口气。只不
过剧本上写着“罗刹脸”的时候,我会有点困惑地想:“这是啥啊!?”(笑)。在多方
调查之后,决定透过极度运用脸上的表情肌,来呈现我个人的“罗刹脸”。
拍摄第一天当然很紧张,但家康那句“就从我的乳名竹千代,以及取希望井伊家能长存千
万年之意,赐名千代”让我大受感动。想要被这个人认可、想要跟随他、支持他。当下真
切体会到名字的份量,以及获赐重要事物的感受。只不过,这时的万千代,满脑子想的都
是如何恢复井伊之姓,以及复兴井伊家就是了。
万千代在现代也会是成功人士
若问我饰演万千代时,觉得他哪里厉害,我觉得是他会把上司交代自己的事情拚命做好做
满这点。他本来就是头脑好的孩子,大家都称赞“真是个聪明的孩子呀”,但我认为他靠
的不只是天份而已。无论什么事,他都会彻底去做,做到或许会让对方困扰的程度。如此
不断认真做事,也有一个伯乐把一切好好地看在眼里,这才让他成功了。这种描写的说服
力很强呢。万千代的成功,或许是来自他本身的才华,但他即使孤身一人,也能够把自己
决心要做的事努力做到最后。这是我在创造角色时想要学习的部份,我想大概也是要在这
世上生存下去,很重要的一项特质。虽说如此,有时他自我推销过了头,还是有点惹人烦
(笑)。但是,我想万千代就算活在现代,也一定会是成功人士。因为埋头苦干的家伙很
可爱,也很了不起啊。
被家康认可的时候真的很开心,我想也是因为相信家康认同自己,他才能继续努力。对万
千代来说,家康不消说是很重要的人;而对家康而言,万千代也得是这样的存在才行。因
为这是我最想亲身体验的地方,因此我想尽可能与阿部贞夫桑进行交流。这是我们第一次
合作,但无论我在演戏时给他设了什么难题,他都一定会给我反应。像这种相互之间的攻
防,或者把漫画格子间的空隙一个个填满的这类工程,做起来都真的很开心,是一段非常
美好的时光。
穿上红色盔甲很感动
万千代受封一万石奉禄,回到井伊谷,与直虎为了家督问题起激烈口角的场景,我本身看
著拍摄好的画面,内心有一些感触。年幼时一直仰望直虎的虎松,现在已经长得比她还高
,是居高临下地看着她,而努力想要与她取得平等的地位。但是,总觉得还是逊她一筹(
笑)。这也是理所当然的。不过,好在演着演着,能够演出那种“绝不想别开目光”的感
觉。我可以逐渐看见剧本里描写的那种血缘相通的关系性。虽然我只参演了后半的三个月
,但这场戏让我得以在内心某处一直抱着一种与直虎很有缘的感觉,因此那是让我印象非
常深刻的一场戏。
最后能穿上“赤备队”的红盔甲,真的很开心。拍摄当天,在待机时,一旁饰演万福的井
之脇海君带着灿烂的笑容跟我说“总算可以称你为殿下了”,让我很感动。心想你还真会
说话啊~井之脇海君干得好啊~(笑)。赤备队的军容壮观,要当他们的大将还不习惯,
也会感到困惑。尽管如此,最后还是大将自己一马当先,飞驰而出了。我想,今后他也会
不畏强风地破风前进,继续战斗下去吧,直到最后,直政都活得像他自己,让我安心了。
此外,我也产生强烈的欲望,想要某天再演一次直政;等年龄增长,身形再壮一点,长了
胡须、皱纹也增加了的时期,想再演一次赤备军的直政。演那一幕戏,让我有一种未来还
会向前延伸、这一刻并非终点的感觉。
这是我第一部大河剧,也是第一部时代剧,能在菅田将晖这个人的成长期得到这个角色,
感觉自己跟万千代的咸鱼翻身有所连结,让我深刻体会到,在此时演出这部作品的意义与
时机,是一致的。
~致浏览公式网站与SNS的各位
从SNS等的反应看来,观看这部戏的各位比我们更会作各种想像。有时会想不知道这个大
家看得出来吗,试着做了一点像但马的动作,结果大家都一下子就懂了。看到大家“想起
来了~”之类的评论,就觉得好厉害啊。有一种跟大家共存、大家一起为我创作出这个角
色的感觉。 此外,在登场的时候,就我个人来说,有着至今没体验过的巨大压力,但大
家仍留言说“感觉跟心君很连戏”。那时,有种被大家接纳包容的感觉,很开心。在政次
死去、观众处于失落情绪之时,我想要开创一个新的时代,而许多观众都愿意跟随我,真
的很感谢。
登场初期的访谈:
上篇:http://blog.udn.com/mobile/lyo1014/108813131
下篇:http://blog.udn.com/mobile/lyo1014/108852670
因为戏已经播完,
这两篇就当延伸阅读,
不另外转贴了。
有兴趣的人再自行连结观看吧。
=============
[写在后面]从38集开始,冲著菅田追了两个多月的这部大河剧,终于在前天划上句点。
虽然收视率最终没能冲上13,但看日推充满一片对剧情感动、对编剧敬服、感激演员敬业
演出的声音,觉得或许也挺好的。每周看完戏再上日推看看大家的见解、看那些资深大河
剧或历史通提供的豆知识,以及从他们的角度看的《女城主直虎》
作者: anarchy   2017-12-19 22:12:00
难怪万千代的眼眉总是很有戏XD
作者: bbbbblllll   2017-12-20 02:36:00
我也觉得有坚持下来看完直虎是很棒的一件事
作者: christinasy (Flaneur)   2017-12-20 18:28:00
满轻松的看完~
作者: kiwi10420 (小螃蟹)   2017-12-20 19:10:00
坚持看完很棒+1

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com