[情报] 深田恭子&松山研一“隣の家族は青く见

楼主: laisharon (交响情人梦百看不厌)   2017-12-08 22:15:29
深田恭子&松山研一共演的新戏“隣の家族は青く见える”公开海报及30秒预告
海报:http://www.tvlife.jp/wps/wp-content/uploads/2017/12/150973.jpg
由于youtube有锁,所以要上官网看30秒预告片:
http://www.fujitv.co.jp/tonari_no_kazoku/index.html
觉得蛮可爱的,有点期待!!
大纲转自:
http://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=28600?=PL
深田恭子饰演的主角“五十岚奈奈”是一名活跃的水肺潜水教练,松山研一饰演的丈夫“
五十岚大器”内心很温柔,但是稍微有点靠不住,为了筹备未来买公寓的资金,他们买下
一户“Corporatism House”(依照住户的意愿去建设的集合住宅),因为大器妈妈的期
待,两人开始努力“做人”,但是不论怎样五十岚奈奈的肚子都没有动静,因此她展开一
连串“妊活”(为了更容易受孕而做的生活管理与体质调养)。
作者: evil3216 (evil)   2017-12-08 22:17:00
疯狂做人
作者: dustfaerie (dustfaerie)   2017-12-08 22:19:00
松山好可爱 但这题材真的不太吸引人..
作者: jyekid (会呼吸的痛)   2017-12-08 22:23:00
祥铨
作者: petestar (酥酥麻麻。小派皮)   2017-12-08 22:40:00
这题材好新鲜的感觉 好难想像深田挑战潜水教练 很酷
作者: hmt17 (Popo:(b゚▽゚)b)   2017-12-08 22:41:00
深恭的写真集在海边晒成古铜色 应该没问题
作者: petestar (酥酥麻麻。小派皮)   2017-12-08 22:41:00
感觉是轻松的喜剧(???) 两人互动好舒服可爱 松山瘦好多!上次深田演这种努力做人的剧情 是在“第二处女”(掩面)
作者: marykate (m)   2017-12-08 22:46:00
深田不是蛮会游泳的吗
作者: petestar (酥酥麻麻。小派皮)   2017-12-08 22:47:00
希望不会搞成像“隔壁的草坪”那样成为很老套又说教的剧
作者: evil3216 (evil)   2017-12-08 22:59:00
希望不会搞成像“下克上受验” (误
作者: amyvivian (燕子)   2017-12-08 23:35:00
剧情不只是妊活,还有邻居家的事,像是配角群还有年龄差同性伴侣喔……最近日剧好像蛮常出现这种类型。
作者: evil3216 (evil)   2017-12-08 23:37:00
剧名直翻中文是啥?
作者: amyvivian (燕子)   2017-12-08 23:39:00
海报中强调望远镜和眼睛的图像,窥探邻居秘密会是重点吧
作者: tonybin (Courage)   2017-12-09 00:27:00
邻居看起来绿绿的 XD
作者: amyvivian (燕子)   2017-12-09 00:46:00
哈哈楼上XDD
作者: ericyi (BIG HAND)   2017-12-09 00:53:00
剧名是从隔壁草坪比较绿这句谚语来的 也就是中文的外国的月亮比较圆 只是把草坪改成家族
作者: amyvivian (燕子)   2017-12-09 01:56:00
草可以绿,换成人要怎么绿XD
作者: ericyi (BIG HAND)   2017-12-09 02:07:00
所以这个剧名取得很....wwww
作者: AndreYangMan (oh no~)   2017-12-09 02:09:00
外国月亮比较圆→<老王头顶比较绿>(开始担心VL译名)
作者: nanpyn (Apple)   2017-12-09 02:11:00
邻家芳草绿只羡邻家好
作者: NaaL (Skyline)   2017-12-09 07:21:00
太太求好孕
作者: kea (推理小说<亲爱的你>出版)   2017-12-09 08:03:00
是说深田恭子教大家如何受孕吗??
作者: NaaL (Skyline)   2017-12-09 09:01:00
娇妻好孕到
作者: amyvivian (燕子)   2017-12-09 09:29:00
不过,具体来说,我觉得“外国的月亮比较圆”和“邻居的草坪比较绿”,意义上有点不太一样。虽然都是盲目的评价他人、对自己没信心,但一方面远近不同,一方面“外国的月亮比较圆”偏向盲目推崇的意思,“邻居的草坪比较绿”更多一点羡慕又嫉妒的意思。所以像连结的新闻里翻成《邻居家的月亮比较圆》就会有点误差
作者: nanpyn (Apple)   2017-12-09 11:29:00
邻家好幸福
作者: h888512 (速球胜负 + 45度角绝杀)   2017-12-09 22:37:00
平清盛和平时子再度搭挡
作者: neak (neak)   2017-12-10 09:39:00
如果是英文grass is greener on the other side这个跟国外的月亮比较圆是不太一样,英文那句是说对于相对的东西觉得比较好,自己做了却觉得很落差。像是还没有换部门前羡慕其他部门,换了之后发现跟想像差很多很失落。重点不是羡慕,是在接触后发现自己以前的憧憬是错的。
作者: amyvivian (燕子)   2017-12-10 10:04:00
原来如此,谢谢,就像预告片的感觉,强调现实有落差那样我看到词典就说,是翻译自那句英文谚语
作者: nanpyn (Apple)   2017-12-10 10:39:00
邻家也有难念经
作者: amyvivian (燕子)   2017-12-10 10:50:00
但是再套入另一个谚语,感觉很复杂
作者: nanpyn (Apple)   2017-12-10 14:57:00
看logo设计充满大眼睛,可见表面宣传上以窥视邻居为主。因此,翻译也选择透露表象即可,深层意义则是看剧才知。我留的都只是出于玩心试译,大家轻松看。XD
作者: luuluu (巨兔)   2017-12-10 15:50:00
想到平清盛
作者: amyvivian (燕子)   2017-12-10 16:56:00
我也是……XD
作者: petestar (酥酥麻麻。小派皮)   2017-12-19 13:35:00
邻家也有难念经+1 翻得好好

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com