[专访] “大众之敌”高桥一生 - 藤堂诚 役

楼主: laisharon (交响情人梦百看不厌)   2017-10-09 15:40:12
http://www.fujitv.co.jp/minshuunoteki/interview/interview_02.html
您打算如何诠释诚这个角色呢?
基本上就是仔细地阅读并理解剧本,藤堂诚为政治家庭出身,其性格可从与他人对话当
中看出端倪,所以我认为不用特别去强调出其外在表现出来的样子。另外,诚还有有别
于精英的一面,因为是精英所以也有憧憬一般人的一面。只是,即使做出一般人的行为,
却还是会散发出精英的感觉。因为剧本也有好好地描写诚的这一面,我想不要偏离这部
份就没问题。
诚是市议会议员候选人。
诚出身于政治家庭,被父亲说先从市议会议员做起汲取经验所以参选。读了剧本之后,
我感受到市议员比起执政者与民众之间的距离更亲近,可以跟各式各样的人对话,这
部份我想尽量地表现出来。诚自己也以作为民众的角度,会如何被篠原饰演的智子吸引,
这部份我也想好好地诠释。
如果高桥先生出生在政治家庭,会以成为政治家为目标吗?
不知道。但是,我每次面对自己的角色,都思考着“如果是我的话”…,并不会想着
“要超越谁”来饰演。因为现在是以诚这个角色的感觉来思考,所以会想说“如果以
成为政治家为目标…”。只是也许也会像诚一样有想反抗的冲动,这也是以诚这个角色
的感觉来说的想法(笑)。
那么,如果高桥先生成为政治家的话,想成为什么样的政治家呢?
我平常就有特别留意一件事,那就是倾听他人说话。即使成为政治家,我觉得这是很
基本的。我认为即使不是政治家,无法倾听他人说话是很可怕的事情。好好倾听他人
说话的话,良好的层面上,就是会有好几次瞬间觉得获得意外收获。我想今后也会好好
倾听他人说话。
高桥先生有像诚那样的两种个性吗?
也许我有好几种个性。因为根据见面的人以及地点不同,印象也会完全不一样。但是
我尽量避免去意识到自己有好几种个性,因为如此一来也许就会欠缺做人处事的弹性。
我认为这样比较愉快,也不该否定人的多种个性。一提到“有两种个性”,很容易被
认为是负面意思,我想掌握其正面意义。
本剧副标题是“这世道太奇怪了吧”,高桥先生有觉得奇怪的事情吗?
事实上我觉得自己就是个怪人(笑)。前几天跟一伙人一起吃饭,当中有人不断地说“
好累、好累”…。我心里想这么累就回家嘛(笑)。当然我知道大家都很忙,但好不
容易聚集在一起,正要吃美食的说…。并不是吃饭的问题而是担心对方“身体没问题
吧!?”(笑)。
对篠原凉子小姐、石田百合子小姐的印象是?
篠原小姐劈头就问我“身体状况没问题吧?”(笑)。最近因为出演角色的关系有在控
制体重,之后体重却没什么上升。我有好好吃饭也很健康,然而篠原小姐看到我就问说
“没问题吧?”(笑)。至于石田小姐,因为拍摄时,我们饰演政治家角色的演员们坐
的地方与石田小姐等人饰演一般民众的演员们坐的地方有一些距离,所以是彼此远望着
说“你好”这样的感觉,还没有好好地说说话(在本访谈的时间点)。篠原小姐跟石田
小姐都是很棒的女性,我在想我该不会是在拍摄过程中一直被放心不下的那一个吧(笑)
最后请跟观众说几句话。
我想这是一部可以更贴身感受政治的日剧。即使是现实当中对政治感兴趣的人,也许
也是不知道如何跨出第一步,或是觉得麻烦,或是不知道别人如何看待自己。本剧集
合豪华卡司,剧本也很棒,所以希望大家以轻松的心情观赏本剧。至今跟金井(纮)
导演合作过好几次,对这次的作品也是充满热情。我想这是一部令人心情愉快的作品,
敬请期待。
====================
翻译错误请指证,谢谢。
作者: coolda (cool)   2017-10-09 18:43:00
推翻译
作者: gamiiko (gwang)   2017-10-09 18:47:00
推!好期待这部
作者: dustfaerie (dustfaerie)   2017-10-09 18:55:00
高桥一生推!
作者: shiwa   2017-10-09 20:07:00
一生推
作者: chaichai (我想要好好生活)   2017-10-09 20:08:00
那天在日本早上要出门时,刚好看到电视在访问一生,超帅的在问他的恋爱观之类的,可惜不是是很懂日文XDDD而且地下铁通道有贴这部戏的海报
作者: Chian2020   2017-10-09 20:22:00
啊,我有看到,那个访问的主持人好好笑!XD
作者: chaichai (我想要好好生活)   2017-10-09 20:24:00
是在屋顶上的那个访谈对吗,而且很早的访问XDDD
作者: witchgohome (糖果屋屋主)   2017-10-09 20:50:00
一生推
作者: Chian2020   2017-10-09 20:52:00
对XDDD 已经有人翻译完毕了的样子,可以去找找
作者: hotsummer (板桥平采娜)   2017-10-09 21:40:00
高桥一生推
楼主: laisharon (交响情人梦百看不厌)   2017-10-09 21:57:00
官推更新了一张藤堂正座读书照,好可爱
作者: amy28292415 (巴晡)   2017-10-09 22:11:00
其实在看漫画XDD
楼主: laisharon (交响情人梦百看不厌)   2017-10-09 22:27:00
不管他看什么都要投给他(喂)
作者: Chian2020   2017-10-09 22:55:00
看那张照片觉得脖子很酸www
作者: bbbbblllll   2017-10-09 23:24:00
唯一支持日本阿诚!!
作者: rikoriko (喵喵喵)   2017-10-10 00:50:00
一生小哥必推
作者: KOKEKKO (叩K 叩)   2017-10-10 11:41:00
一生推~
作者: kenshin078 (Esther)   2017-10-10 20:19:00
一生推~一定投你~
作者: doen78325 (Sheila)   2017-10-10 20:25:00
根本不用控制体重了啦!已经瘦到都没肉了QQ
楼主: laisharon (交响情人梦百看不厌)   2017-10-10 20:29:00
富士电视台官方中文脸书也有分享那张读书照"看看这在和室角落安静看书的帅哥....."XD
作者: Rodstrupe (Geek.J)   2017-10-10 20:31:00
一生推!
作者: lika1103 (胖丁)   2017-10-11 09:09:00
一生推!
作者: akiha33 (它它)   2017-10-12 22:15:00
一生推
作者: chaichai (我想要好好生活)   2017-10-13 08:37:00
找到连结了,谢谢ch大
作者: akiha33 (它它)   2017-10-13 10:23:00
一生的推特已经锁很长的一段时间了 听说之前满满的都是冈田准一www
作者: chaichai (我想要好好生活)   2017-10-13 11:06:00
他跟冈田是登山好朋友XDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com