楼主:
laisharon (交响情人梦百看不厌)
2017-08-15 15:15:09纬来日本台 8/31(四)起晚间9点 男扮女装家政妇
http://japan.videoland.com.tw/channel/20170802/introduction.html
想必大家都知道家政妇，举凡打扫、整理，所有家事都要俐落包办！但是他的能耐不只如
此，不仅要解决雇主家庭大小事，遇上突发事件，还得快腿追小偷，甚至使出蛮力制伏暴
徒！他不是一般家政妇，他是超强的男扮女装家政妇！
三田园薰（松冈昌宏饰演）是家事万能的家政妇，举凡料理、洗衣、打扫、照顾小孩…
通通难不倒他！外表看起来有点“大欉”的三田园，其实有个天大的秘密：他是男扮女装
家政妇！三田园平时沉默寡言、神出鬼没，最喜欢偷窥打扫家庭的秘密。他和搭档花田绘
美理（清水富美加饰演），所到之处一定鸡飞狗跳、天翻地覆！且看三田园如何掀开雇主
家庭的问题，帮他们彻底“清洁”干净！
作者:
Toy17 (朱呆呆)
2017-08-15 15:18:00这翻译…好直白
作者:
shinyho (shiny.H)
2017-08-15 15:20:00译名爆笑 XDDDDDD
作者:
nadeshiko (今日的口水是明天的泪水)
2017-08-15 15:21:00超直白 还好不是人妖家政妇
作者:
pseudogap (棒球·音乐·假文青)
2017-08-15 15:22:00直白地让人发笑XDDDD
作者:
maoju (猫啾)
2017-08-15 15:25:00既然这样怎么不干脆叫----> 家政夫(x) 家政妇(o)这样纬日命名的乡民度就又跳到一个新高度XDDD
作者:
happsey (苍)
2017-08-15 15:37:00也太直接了吧XDDDDDD不过这部很好看
作者: makitasyu (夹死小六法) 2017-08-15 15:38:00
真是浅显易懂哈哈哈，史上最强点题
作者:
mona106 (大球小球橙红担)
2017-08-15 15:39:00命名进步了 一看就知道是哪部
作者:
lieng (Way)
2017-08-15 16:01:00纬来中文译名越来越无极限
作者:
lanesep (Lane)
2017-08-15 16:10:00这样会吸引人想看吗？XD
至少没有乱翻译算可以接受了crisis被翻成这样实在有够悲剧让人怀疑纬来是不是没把整部片看完就决定中译名
作者:
auikolin (金剛我è€å©†)
2017-08-15 16:18:00居然会进这部XDDDDD
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2017-08-15 16:18:00笑出来
作者: wanfen (fen) 2017-08-15 16:21:00
我以为是剧情简介，原来是剧名XD
作者: vini770803 2017-08-15 16:24:00
推这部希望第二季 名字是啥鬼但好直白 XDD
作者:
wowkg21 (小绿)
2017-08-15 16:34:00这部挺好笑 然后mabo女装好撩人XDD
作者:
hagan (哈根大师)
2017-08-15 16:42:00Mabo我老公>////////<
作者:
coldeden (异位姓皮肤炎)
2017-08-15 16:46:00神翻译XD
作者:
jujuice (jujuice)
2017-08-15 16:58:00而且哪里有天大的秘密 是人都看得出来...
作者:
OAzenO (すごいにゃ～)
2017-08-15 17:00:00史上最直白译名XDD
作者: mairokyu 2017-08-15 17:11:00
笑死我了超直白XDDD
作者:
polarday (polarday)
2017-08-15 17:15:00哪里有天大的秘密 是人都看得出来XDDDDDDDDD快笑死我了
作者:
zxc0913 (水菜粒)
2017-08-15 17:23:00哈哈
这部还蛮不错的耶 有很多家政的小常识 XD但是最后一集收尾没收好 有种雷声大雨点小的感觉
作者: tnmatin 2017-08-15 17:33:00
也许松冈那扮相本身就很“直白”了，纬来才会取这种超直白的剧名XD
作者:
asayuri (梁)
2017-08-15 18:16:00这部好看!!!
作者:
c98518 (Black)
2017-08-15 18:21:00看标题就知道是哪部XDD
作者: szuying1119 2017-08-15 18:32:00
被剧名戳中笑点 XDDDD
作者: anan0020 2017-08-15 19:02:00
翻的好好笑XD
作者:
kaerina (啡濔唛忒)
2017-08-15 19:05:00这翻译太直白了XDDDD
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2017-08-15 19:34:00取得不错呀 念起来也很通顺不拗口这出是深夜剧唷? 那我盼望已久的咖啡拿铁搞不好有机会播
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2017-08-15 19:50:00疴 估狗剧照 脸部线条好刚硬@@
作者: tinayeh0109 (好想去日本) 2017-08-15 19:52:00
这剧名XDDD
作者:
abovered (西门终究要离开....)
2017-08-15 20:00:00这部好看，不过有种草草结束的感觉
作者:
shinyho (shiny.H)
2017-08-15 20:01:00金23不是深夜吧？（虽然关西播放时间是深夜...）
作者:
liubeth (华)
2017-08-15 20:21:00这部好看，尤其第三、四集。
作者: yoshihiko (sunfish) 2017-08-15 21:41:00
刚看到广告 好有趣 XD
楼主:
laisharon (交响情人梦百看不厌)
2017-08-15 21:42:00楼上义彦耶XD
作者:
s83106 (KUMA)
2017-08-15 21:49:00XDDDDDDDD 笑了 立刻知道哪部
觉得这部很好看耶，但怎么不直接按照日文剧名翻译啦囧
作者:
maoju (猫啾)
2017-08-15 22:12:00真的有勇者推文出没耶XDDD
作者: clausscott (claus) 2017-08-15 22:30:00
这部不好看不习惯松冈女装
作者:
apolog (霜降小Ｐ)
2017-08-15 22:40:00XDDD 烂到笑
作者:
dianna72 (god bless Taiwan )
2017-08-15 23:10:00好蠢的名字
作者:
Yenfu35 (廣平å›)
2017-08-15 23:48:00yooooooooo
作者:
lnmp (统一狮总冠军!!)
2017-08-16 04:24:00(喷茶)
作者:
aho1002 (四眼田鸡你唬我啊!!!)
2017-08-16 12:29:00没想到纬来会进这部XD
作者:
emou (snoitome eurt deen I)
2017-08-16 14:46:00好容易懂喔XDDDDDDD
这么直接？纬来生病了吗？这结局一直让我觉得会有后续，不过应该没机会了
作者:
emou (snoitome eurt deen I)
2017-08-20 14:45:00家人看到广告 直接问我会不会看耶XD家人当初看到伪装夫妇就默默地看完了