无意间点开了这出日剧《ツバキ文具店～镰仓代书屋物语》（椿文具店～镰仓代笔物语），第一集差点想弃剧，幸好有坚持住，后面有几个地方挺感动的。昨天看了中文翻译书，书名叫《山茶花文具店》，超想尖叫的，跟电视剧怎么差那么多啊！
（以下有雷，也会提小说，非喜莫入）
一开始会想弃剧是因为觉得女主角鸠子（多部未华子饰）也太快就说要回镰仓继承文具店了，说服不了我，可又觉得这家店很可爱，就继续看下去了。
每集光是看纸笔这些写信的文具就觉得大开眼界，好讲究也很有趣。从笔尖的质感、墨水的深浅、纸的呈现、文字的表达到邮票的寓意等等…都是鸠子可以着墨的地方，而要怎么将一个个委托人的情感浓缩在这封信中，则大大考验著鸠子。
鸠子因为回到家乡，而与他人有了交集。我最喜欢的是邻居芭芭拉夫人（江波杏子饰），虽然有着伤痛的回忆，但总让人感觉明亮温暖，是个很会过生活的人。尤其喜欢他对鸠子说的“きらきら”（闪闪发亮，希望日文没写错），我自己也试了这个方法，有不错的效果呢。
清太郎（高桥克典饰）则是让我最心疼的角色，一场他在雨中与鸠子的前代（倍赏美津子饰）的对戏，实在是太催泪了。鸠子代笔写信给清太郎的母亲，也很让我感动。
我还很感动的是想写信给婆婆却苦恼字丑的花莲（叫他名字时我一直想到“可怜”），最后婆婆能有这样的体悟真是太好了。
绝缘信我也很有fu，虽然我觉得要看镜面文字也太麻烦了（一整个懒），可是人生中如果有绝交的对象，可以像这样痛快地表达出来实在是太好了。何必虚情假意维持关系？何必硬要装自己没有受伤？以前要好现在厌恶，也是会有这样的呢。
女主角多部未华子，坦白说我不理解他的魅力在哪，也不是演技不佳，不是讨厌，但也无法吸引我，只能说没我眼缘吧。跟鸠子配对的是咖啡厅老板（上地雄辅饰），对我来说也好没火花，剧情走向如此但我完全感觉不到两人之间的羁绊呀。
看完之后我困惑的是，前代怎么完全没提女儿呢？虽然其他人有提到啦。可是看完小说，嗯，还就真的也都没提。
才刚开始看几页小说我就超受冲击的，设定根本完全不同啊，看完整本更觉得，虽然剧里的角色在小说里也几乎都有，但其实日剧可以说是另外一回事了。
几个主角里，清太郎的篇幅应该是增加最多的，在小说里他只是其中一封信的委托人，不过在日剧中他是从头到尾都有戏分的，不但把鸠子的前代视为恩人，更主动协助返乡的鸠子。
我把高桥克典演过的戏列表看了看，完全忘记小时候看过他什么戏了，可脑海中的他还是很年轻的，没想到这出戏里他两鬓已有些许白发，不能算是轻熟男了。
我觉得这本翻译小说很用心的地方是，书信除了翻成中文之外，连形式也跟着一起呈现出来，例如铅字印刷就找了中文的铸字行合作，中文也写成镜面文字等等，让读者如我更能强烈感受到原作想表达的是什么。
小说里的鸠子是前代过世两三年之后才回乡继承文具店的，没有疯狂到去收件人的地址拦截信件，也不是那么常去同一家咖啡厅，我觉得这比较合理。
日剧在很多地方都改得很戏剧性，也没有孰优孰劣，对我来说就是不同的故事了。好奇的人真的可以看看小说，角色的遭遇跟情节都大搬风，一起玩玩“大家来找碴”也挺趣味的。