→ yachkotw: 我是不知道我有那里误解了，麻烦请说明，还是您要去呛 08/02 20:25
→ yachkotw: CB3的剧组不专业呢 08/02 20:25
→ yachkotw: 请提出这点的人，用日文去网站问剧组，相信会有解释 08/02 20:41
→ yachkotw: 但这跟我的误解无关（因为剧中画面就是那样） 08/02 20:41
跟现实状况有很大差别，
的确会让人觉得不专业而想写信去问问，
那张值班表却不会让人想问怎么了，
虽然不知道是剧组有意为之或者无心插柳，
但那张值班表与大部分医院的现实状况很符合、让人很有亲切感啊（摊手
那种值班表做好了之后，
常常会因为现况改变或原本就设计不良而不够用，
例如说整个科总医师/chief resident(简称CR)只有一个人，
不可能要他天天值班，
所以主治医师/visiting staff(简称VS)要帮忙分担值总医师班，
主治医师/VS的名字就会被贴到总医师/CR轮值去，
但是这样的便宜行事，
并不会让主治医师/VS变成总医师/CR，
也不会有人冲着他叫总医师/CR；
又或者是有些地方住院医师/resident没那么多，
住院医师/resident(简称R)的工作是由高阶护理人员分担，
例如专科护理师/nurse practitioners(简称NP)，
或医师助理physician assistant(简称PA)，
或临床护理专家/nurse specialist(简称NSP)，
所以你又会在值班表或工作分配表上看到，
这些NP、PA、NSP又被放到R的字段去了，
不过也不会有人因此叫他们是住院医师/R。
因此当看到那张值班表的时候，
在医院工作的人不会有什么违和感，
因为格子不够用，
就把fellow/フェロー那格当作“还在学习不能独立作业的菜鸟”格，
把雪村贴进去，
还贴心地贴旁边一点跟其他人做为区别，
这再自然不过，
不过纵使被贴在那格，
理论上还是不会有人叫雪村fellow/フェロー啦（笑
如果后面真的有出现重大违和的情节，
我再帮你用日文写信去问剧组，
这种符合日常的情节就……你自己去问或去呛吧～（拍拍