本日推特另一个热门话题XD
长瀬智也主演日曜剧场‘ごめん、爱してる’トップ声优・神谷浩史が参加した副音声の
実施が决定!!
http://www.tbs.co.jp/hot-jyouhou/201707041230.html
7月9日(日)よる9时からスタートする长瀬智也主演の日曜剧场‘ごめん、爱してる’(初
回は25分拡大)。母に舍てられこれまで谁にも爱されなかった悲运を呪い爱を求める律(
长瀬智也)と、だんだん彼に惹かれていく纯粋で爱情深い凛华(吉冈里帆)、母の爱を一
身に受け屈托なく生きるアイドルピアニストのサトル(坂口健太郎)、そして自分が产ん
だ律がそばにいることに気づかずサトルを溺爱する丽子(大竹しのぶ)。律─凛华─サト
ルの男女、律─サトル─丽子の母子、二つの三角関系が交差するこの夏一番切ないラブ
ストーリーだ。
このドラマの第1话の放送で、副音声の実施が决定した。长瀬演じる律は韩国・ソウル
の里社会で生きており、律を兄のように慕っている韩国マフィアの迹取り息子・ぺクラ
ン(イ・スヒョク)とも韩国语でやり取りをしている。副音声では、この韩国语のセリフ
を日本语吹替えに。日本のドラマで吹替えを行うのは极めて异例のことだ。さらに、イ
・スヒョク演じるペクランの日本语吹替えを、声优の神谷浩史が演じる。
神谷といえば“ONE PIECE”のトラファルガー・ロー役や、“进撃の巨人”のリヴァイ
役などを演じている日本のトップ声优。“物语が动くきっかけとなる役なのでぜひ神谷
さんに”というプロデューサーのたっての希望で梦のコラボレーションが実现した。
先日长瀬と神谷のアフレコが行われ、日本语吹替えのセリフを収录。ドラマスタッフの
提案で通常のアフレコとは违う方法を取ったこともあり、“こんな企画はやったことが
なくて”とスタンバイ中は戸惑い気味だった神谷。しかし长瀬とともに収录に入ると一
変、トップ声优の贯禄を见せ顺调に収录が进み、予定时间よりも早く终了したほど。第
1话の放送でのみ楽しめる、副音声での神谷演じるペクランにもぜひ注目して欲しい。
=============================
长瀬智也主演的日曜剧场‘对不起，我爱你’第一集，将实行副声道的播出。
在副声道当中，将把韩语台词配音成日语，而韩国演员李洙赫的日语配音，
由声优神谷浩史担任。长濑亦在副声道为自己的韩语台词配音成日语。