[情报] 《为了N制作人》新井顺子谈洼田成瀬

楼主: liwn (...)   2017-06-12 02:52:10
这篇是因为电影“东京喰种”快上映了,杂志做了一个特集采访洼田过去出演过作品的
导演与制作人,而新井P是其中一位。
来源:J Movie Magazine Vol.24。 杂志自购自翻,若有不妥,还请告知。
成瀬的心情光用表情就表现出
──新井制作人亲手制作凑佳苗作品3部作,有“夜行观览车”、“为了N”、还有现在
放送中的“反转”。洼田さん扮演在“N~”里,专情于女主角希美(荣仓奈奈)的青年.
成瀬慎司。当时对成瀬和希美间的纯爱而流泪的观众也不在少数。
“是呢。成瀬也好希美也好,在家庭不和的环境里成长,心中有黑暗,"二人是因罪之共有
而连结在一起",所以是很难说出‘喜欢’的柏拉图式关系。尤其成瀬是相当有阴影的角色
,要拍成戏剧时,觉得洼田君好像很适合。的确从‘手机搜查官7’第一次看到他以来,就
觉得"有个演技好的孩子呢"。但在自己的节目中总是没有给Offer的机会,在那之后也看了
他出演的‘最棒的离婚’和‘大奥’,"长这么大了啊…果然还是想一起合作",在‘Limit
’这部深夜剧终于可以一起了。在那当时没有什么精神满满的印象(笑),该怎么说?有谜
一般的地方、不清楚他在想什么、难以掌握的人,反而是这样的印象。嘛~大概是他很怕生
吧。我想在这些地方和成瀬的氛围很合。”
──放送中,希美会选择成瀬君,还是选择安藤望(贺来贤人),如果是自己的话哪边比较
好?在女性观众间成为话题。在一起制作作品中,您在哪些地方感受到洼田桑的魅力呢?
“我觉得他表情非常好。如果他扮演安藤的话一定有所不同。因为安藤对于希美是像太阳
般照耀自己,和成瀬君是完全相反的存在。洼田君悲伤的表情,和在意对方瞟了一眼时的
表情相当地棒。虽然喜欢希美,但有些家庭的原因,难以将想法说出口的心情,洼田君用
表情就表现出来了。因为表情实在太好了,拍了预定以上成瀬君的镜头。”
──在本作洼田桑从高中生开始演到32岁,是如何拍摄的呢?
“一开始在小豆岛和今治花了二个礼拜拍摄1~3话的高中时代,之后在东京拍摄上京后的
场景。洼田君是在岛上开拍,但因为每天从早拍到晚,也许辛苦都流露到脸上了也说不定
(笑)。一直在拍摄精神上很沉重的戏,结果洼田君和荣仓桑都渐渐瘦下去。所以就带着二
人常常去吃肉。总之,是严酷的摄影→吃肉→严酷的摄影→吃肉,的不断循环(笑)。
洼田君怕生,一开始和荣仓桑有相当大的距离。明明是同年的设定,但他一直使用敬语,
叫她"荣仓桑"。所以我就禁止他用敬语和叫"荣仓桑"(笑)。我们一边吃饭一边决定荣仓桑
的暱称,然后就决定叫"kurara桑"。荣仓桑一直叫洼田君为"成瀬君",直到现在似乎还是
这样叫的样子(笑)”
──成瀬初登场第1话祭典的戏,飞奔到海里。
“那是拍摄第3天左右。说到在岛上的青春就是飞奔到海里了吧,这是我跟导演擅自的想像
,并请他做了,但直到最后洼田君还在说‘真的要跳下去吗?’(笑)。看着staff跳下去,
正式来的时候是一次定输赢。”
──很长的助跑是用全力在奔跑呢。
“的确那边助跑很长,而且路很狭窄。我说了‘真亏你能在那么窄的地方全力奔跑’,
洼田君笑着说‘太投入都忘了’。本来预定是在涨潮的时候跳的,但水位怎么也上不来,
还相当的低(笑)。我想就体感来说是飞了一段很长的时间,应该满恐怖的,但他漂亮地跳
给我们看。他运动神经相当好呢”
──然后还想到,骑脚踏车的戏也很多呢。
“成瀬君带希美去看朝阳的戏,那是从早上3点开始拍摄。通常排练是本人来,但骑脚踏车
很辛苦,所以就提议排演时请别人来,洼田君就说‘我自己骑没问题’,就骑了2小时左右
的脚踏车。脚应该都硬梆梆了。他说‘想自己做’呢…。在这种地方也是非常认真的人。
跟他一起聊过,他对自己所想的事不太会去改变,或说是不太会被周遭所左右吗,有这样
的印象。他是常常自己想得很深,如果决定这样做了,就会朝着那边冲过去的类型呢”
──成瀬这个角色是如何作出来的呢?
“最一开始的时候,和导演谈了许多,一边微调整一边作出来的。导演经常说‘艰辛与悲
伤的表情变得一样。艰辛与悲伤是不同的’”
──虽然我觉得应该有很多,但你觉得洼田桑的魅力是什么样的地方呢?
“觉得好的是,虽然有色气却不会太帅让人感到亲切的容貌。然后演技没有偏向一方,
幅度广泛呢。可以演像杀人鬼的角色,也可以演像‘Last Cop’那样情绪明显、像搞笑小
品般的互相搭话的角色。那个我想要把情绪抬高一定很辛苦吧,但他干脆地就搞定了真的
很厉害。”
──洼田桑说“N~”是他难以忘怀的作品。
“是太严酷到难以忘记吗(笑)。托了最初在岛上长期拍摄的福,工作人员和演员真的感情
变好,就像是家人般的团队,也许这是理由的其中之一。”
迷倒观众的"成瀬Smile"
──新井制作人有留下印象的画面吗?
“出岛后的成瀬在东京因诈欺从犯被逮捕,被释放后和高野(三浦友和)吃饭的场景有很深
的回忆。那边我和导演谈到‘忍住快哭出来的感觉,咀嚼口中的饭,这样能打动人吧’,
拜托洼田君‘在口中多塞一点饭’,就变成那样的演技了。”
http://imgur.com/lwF4C0V (第6集的图,边翻我又重看了一次哦哦XD)
──洼田桑很出色地回应了要求呢。
“光在友和桑说话时他就快哭了,但忍住完成了。‘N~’比较讲究吃东西的画面。说到为
什么,因为主角希美是不跪下求父亲的爱人施舍就得不到饭吃。"原来饭这么好吃啊"这样
上京后的场景,不经意地放了好几个进去。”
──其他喜欢的场面是?
“第2话成瀬君的家发生火灾,在烧起来的家前和希美自然地牵起手时他的表情。在那一句
话也没有说,但光靠表情就把情绪传达出来了。还有果然就是最后一幕吧”
http://imgur.com/aXvHaGM
──最后抱在一起的地方呢。
“洼田君先轻轻拉起荣仓桑的手,再顺势将她抱入怀中,那里真的很成瀬君啊。一般来说
不是头靠在肩膀上猛地抱在一起吗?但是成瀬君不是那样的,"那个…我可以吗?"像这样
的感觉去拉手(笑)”
http://imgur.com/3iU9G7l http://imgur.com/e72hT9q
──(笑)。只有在罪之共有时才牵手的二人,在最后一幕终于自然地互相碰触,
让人非常感动。
“在那之前看到希美,"啊!"地脸瞬间就亮起来的地方我也很喜欢。那被称为是成瀬Smile
,但成瀬Smile是不行笑太开的。微微地笑、害羞地笑的哦”
http://imgur.com/OAqbN7r
──听您一番话,又想再看到那个成瀬Smile了。
“事实上成瀬会在‘反转’出场哦。因为是第3部作,想作出各自作品世界观交错的瞬间。
‘N~’来的成瀬君、‘夜行~’来的彩花(杉咲花)会出场,请大家一定要找看看”
──那令人期待!如果,再次与洼田桑一起的话,想让他演什么样的角色呢?
“因为他最近开朗的角色比较多,以我个人作为观众而言,想看疯狂般的角色,但以制作
来说能一起的话应该是丑恶、令人讨厌的角色吧。想再次看到洼田君新的一面呢。”
(注:新井P你被别台捷足先登了XD)
作者: aini6323   2017-06-12 03:13:00
谢谢翻译分享!真的要再重看为了N了XD 循环吃肉www
作者: jen10969 (爱犬)   2017-06-12 03:36:00
感谢翻译!画重点“有色情却不会太帅”XD看完又想再看正剧一遍*色气
作者: neymarjr (Neymar JR)   2017-06-12 05:45:00
谢谢翻译洼田很会让人家感受到戏里的人物活生生的是这样子然后他的眼神戏真的太厉害 从ST已深刻感受到期待新剧
作者: hotsummer (板桥平采娜)   2017-06-12 08:20:00
看完成濑超爱洼田!
作者: lpca (澄)   2017-06-12 08:22:00
看了这篇才知道新井和洼田在Limit就有过合作了然后两部戏也都有冢原亚由子导演
作者: open73 (kim)   2017-06-12 08:35:00
连制作人也不希望洼田演幸福的角色QQ
作者: fairysan   2017-06-12 09:06:00
感谢翻译,神奇的是一边看翻译一边就不自觉哼起Silly来了
作者: vivianne0000 (Vivian)   2017-06-12 09:08:00
超爱洼田的成濑君~
作者: jyekid (会呼吸的痛)   2017-06-12 09:27:00
虽然有色气却不会太帅
作者: axisW (对影)   2017-06-12 09:34:00
感谢翻译~,又想再重头看一次为了N了
作者: dustfaerie (dustfaerie)   2017-06-12 09:48:00
看为了n掉洼田坑的 他真的是这个世代最强的演员之一
作者: Timcanpy (道法自然)   2017-06-12 10:17:00
洼田是苦相啊忧郁硬派的气质太明显同世代没有相同路线的人根本无敌
作者: hotsummer (板桥平采娜)   2017-06-12 10:26:00
演技真的强 外型也可以融入各种角色设定很喜欢他的路人帅气XD(不知道该怎么形容
作者: tsukiho (西儿维雅)   2017-06-12 10:29:00
接楼上的话,虽说是路人脸但存在感超强烈,演技真的超强
作者: tsbet (bettywen)   2017-06-12 11:00:00
J Movie Magazine24期这本真的很值得买!有highlow,lastcop和mars的监督/制作人关于他的访谈看完后觉得较喜欢他演有深度故事的脚色,而lastcop里面就比较没发挥到(除了动作戏之外…
作者: m472 (lyc)   2017-06-12 12:45:00
最近又重温为了N,实在太喜欢洼田了
作者: happsey (苍)   2017-06-12 14:09:00
看完好想谢谢制作人找洼田演成濑这个角色 不然可能到现在还不认识他 期待成濑在反转登场
作者: bluecat5566 (少冰半堂本刚)   2017-06-12 15:14:00
从鬼太郎之妻就喜欢他了 很高兴他越来越红 但是很想看他演一些幸福的角色
楼主: liwn (...)   2017-06-12 15:51:00
楼上(握) 除了亮太外,结局比较好的就成瀬和光(裸夏)XD真的很感谢新井P,staff也好温暖现场喊"欢迎回来"https://youtu.be/gqA4k253D10 和户田一起笑得好开心ww
作者: xxxevanxxx   2017-06-12 16:20:00
爱这部
作者: alice0207 (alice)   2017-06-12 17:00:00
推!
作者: axisW (对影)   2017-06-12 17:00:00
推特上有人分享堤防实景的相片,看起来真的很窄耶!
作者: kengo813 (蓝)   2017-06-12 17:02:00
认识他是在电影“我们无法改造世界”,被他演技慑服是在平清盛,这两部都可以看到洼田多层次演技,推荐大家补喔~
作者: axisW (对影)   2017-06-12 17:02:00
goo.gl/nhdi0K
作者: smallsky28 (淡定准备熟)   2017-06-12 17:37:00
超喜欢这部!!!
作者: dragonfox (gecko)   2017-06-12 19:42:00
谢谢翻译推
作者: cecilia0527   2017-06-12 20:14:00
推辛苦翻译!!!成濑小天使是入坑作阿QAQ
作者: Tatsuma (+戒断症状之圆舞曲+)   2017-06-12 21:08:00
感谢翻译!!看访谈真有种吾家有男初成长的感觉ww推也想看他演个幸福的角色啊~~虽然苦逼角很棒不过Q_Q
作者: noguchizhou ( )   2017-06-12 21:21:00
感谢翻译 成濑微笑很迷人
作者: Tatsuma (+戒断症状之圆舞曲+)   2017-06-12 21:22:00
最后要推真不亏是制作人大家想的都一样...被抢先了XD
作者: ashinella (Jessica)   2017-06-12 22:43:00
已收藏这本了 里面清一色洼田吹哈哈 他真的好棒 希望再有好剧本 他能够融入到每个角色让人很难发现他是谁 因为他就是角色了
作者: azkm (gogo)   2017-06-12 23:31:00
也是为了N才认识洼田,完全被收服!马上追完洼田的所有剧!
作者: zzk2671 (cclemon)   2017-06-13 08:39:00
同楼上,成濑真的是很棒很棒的角色,洼田小哥演的超好呜呜呜
作者: catxorange (catxorange)   2017-06-13 12:44:00
怎么办要为了洼田看反转吗…XD
作者: aries1985 (amazarashi)   2017-06-13 18:55:00
成濑超棒的啊 刚刚复习了一下 整个又重新迷上了QwQ
作者: jamie332132 (ナギ)   2017-06-13 19:57:00
认识洼田是在雅人叔的joker中客串一集假神经病,那个眼神不知道为什么让我疯狂着迷啊~~
作者: faith1111 (radio)   2017-06-13 22:10:00
好想重看为了N啊~
作者: ANIAO (阿鸟)   2017-06-14 18:01:00
洼田在我心目中帅到差点让男友翻脸XD
作者: summermidori   2017-06-25 22:26:00
我觉得洼田超帅一点也不路人!!拜托那个导演编剧赏个快乐幸福的角色吧!!拜托~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com