今天看重播听片头的部份声音闷闷的，
感觉音乐是纬来这边翻录片尾曲再加工后制的。
不知道看过日本原版本的版友是不是也是同一个片头跟歌曲呢？
另外小纠(抱)下(怨)一下 :p
昨天看正木被打出再见"安打"的那一幕。
后来字幕几次都是翻再见全垒打。
然后我记得球明明没有出墙
今天重播时仔细听了一下
明明是サヨナラ ヒット(Sayonara hitto::再见安打)
纬来翻成了再见全垒打，难怪觉得有点兜不上
纬来自己明明就有体育台在播棒球的啊 XD

翻译不是外包的吗...^^?（而且体育台日本台没互通正常吧

应该是这次同步直播 时间比较赶 没有做好校对

棒球不意外 以前大然的安达充都乱翻

还有swallow也变天鹅了…

不意外啦，不过龟梨本人的球速真的有水准

觉得翻译没校正好+1

还有迁就自取的片名一直把台词翻成真命天菜整个很怪，还是安稳的翻作命中注定就好

真命天子就好，不知为啥要改成菜

楼上我猜因为真命天子一般来说是指男生，可是这部是男追女，翻天菜我觉得还不错

真命天子 会以为是古装戏XD

不要用“命中注定我爱你”就好 XD

推楼上，这样翻也太神

其实我觉得片名翻得不错啊...

片名是ok的，很有都会喜剧的感觉，只是对于台词这样讲不太习惯，或许是自己老派心作祟吧XD

swallow真的不知道要翻什么 看到天鹅想说 swan=swallow??

就燕子啊 他们公司的LOGO燕子唷

觉得真命天菜跟命中注定有自我感觉良好程度上的差别，这样翻真的怪怪的XD

命中注定是比较老派的用语，不过天菜是中国用语就是。

真命小鲜肉

龟与山P都已经不是小鲜肉XD

真命鲜肉 可以了吧XDD

天菜一直出口，真的让人很出戏

女的也可以用天女啊 剧中用天菜真的没必要

真命天女已经被台剧用过了

不管是男追女还是女追男孩是男追男(欸)都可以用真命天子啊，不就是知道自己是人家的真命天子才开始追的(?

真命龟龟