1.
公认之外语能力强的演员Top 3,
就日本戏剧而言，只要剧中对白没有外语，外语能力根本无关演技，但是当角色有讲到外
语，自然地演员的口白就会令观众感到是否出戏？每个人的感受不同，所以标准不同...
今天看到这则报导：
http://dorama.info/news/news_cnt.php?newsnum=27285&hldate=2017-04-09
记者认为外语能力前三名，依序是中谷美纪丶铃木亮平丶藤冈靛。
以上三人，实至名归？很多人见识过他们外语能力，好评流传出来的。
2.
曾经在国外居住几年、或在国外留学或游学、或是本身对外语学习有兴趣、或是大学是外
语系，会说外语甚至外语能力佳的：
翁倩玉 Judy Ongg,
桃井 薰kaoru,
铃木杏树，
野波麻帆，
纯名里沙，
水野美纪，
古川雄辉，
樱井翔，
水嶋Hiro，
生田斗真，
山下智久，
赤西仁，
松田翔太，
小出恵介，
别所哲也，
仲村亨，
山村隆太，
加藤爱，
松田圣子，
坂口宪二，
大众苍汰，
伊势谷友介，
藤泽恵麻，
药师丸博子，
户田菜穂，
坛蜜，
杏，
小田切让，
大众诚治，
Gackt，
剧团Hitori,
加藤雅也，
上川隆也，
骏河太郎，
木村佳乃，
香里奈，
藤田朋子，
山本未来，
长冢京三，
野际阳子，
黑柳彻子，
故，山口淑子(李香兰)
...
石田百合子和石田光的中文？曾经在台湾居住过。
大谷亮平，韩语佳。
中村让, 港台model. 中文，英语？
押尾学
3.
在国外居住许久的：
后藤久美子 在瑞士苏黎世，法语,英语,
中山美穗 在法国巴黎，法语
超资深大牌女星 岸惠子 在法国巴黎，法语
居住美国许久的女歌手Fayray（曾经和金城武合演日剧 二千年之恋，只有屈指可数的戏
剧演出），
希良梨、佐藤麻衣、千田爱纱 、杨思敏(神乃麻美), 大久保麻里子(卢禹薇)嫁给台湾人
。
4.
讲外语的戏剧角色，日本或国外戏剧中，看过讲英语流利的日本演员如下：
渡辺谦 的许多欧美电影，
真田広之 在众多的美剧及美国丶英国电影，
菊地凛子 在美国电影中，在环太平洋，火线交错?...
工藤夕贵 在 美国电影中，和Ethan Hawke合演，
福岛莉拉 在美国电影，
冈本多绪 在美国电影，
裕木奈江 在美国电影，
菊川怜 在美国电影，
芦名星 在美国电影，
若林映子、浜美枝 和Sean Connery合演007英国电影
小泽征悦 在美国影集 criminal minds : beyond borders 一集,
小雪？在电影 末代武士 是讲英语吗？
洼塜洋介 在美国电影 silence (2016)
看过之二部日剧中，因为角色所需中秀过英语的 石原里美，口语比一些日本演员好，但
是剧本可以多次练习，无法得知真正的对话能力，
新垣结衣的日影丶日剧角色讲英语，还ok,
铃木保奈美 的日剧角色讲英语，也ok, 不出戏，
竹内结子 曾经接演的美剧 flash forward, 角色讲英语? 没有看过，
岛田阳子 在日美合作的 电视戏剧作品 幕府将军，
米仓凉子，
水原希子，
浅野忠信，
西田敏行，
藤原纪香，
竹野内豊，
谷原章介，
大沢隆夫takao,
唐沢寿明，
北川景子，
小林聪美，
渡部笃郎，
瑛太，
友坂理惠，
剧中角色之外语台词说得不错！
资深大牌女星 栗原小卷 演出过日俄合作电影丶中国电影，不知台词是否有讲外语？
已故巨星 高仓健，演出过中国电影，不知是否有讲中文？
5.
出生在国外的日本人，或出生在日本的混血儿，能够讲外语甚至能力强的人...
不是演员的 宇多田光！英语是母语吧！
忽那汐里，
Harry 杉山 https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ハリー杉山 ，
沢尻英龙华，
田村英里子，
加瀬亮，
真剑佑，
冈本圭人，
古畑新之，
城田优，
瑛士？
数十年 早期的偶像 早见优丶Hiroko Grace, 早期在英语教学节目当主持人，英语如同
母语，
西田光，
主演NHK 晨间连续剧Sakura 的 高野志穂，英语能力佳，
混血儿:
Triendl 玲奈丶
Becky丶
宫沢理惠Rie丶
加藤Rosa丶
Rola 的外语能力 ?
感觉像日美混血的藤井美菜，努力学习而精通韩语！
黑木明纱，
香椎由宇。
6.
讲中文台词流利的日本演员是？
沢口靖子、上户彩、天海祐希 曾在日本特别单元剧都扮演过李香兰，但说中文要搭配中
文字幕才听得懂。
樱庭奈奈美、长泽雅美 则因为演出 台湾连续剧，播出时间较长，中文台词讲久了，能够
接受，且听得懂。听久算ok的典型。
余贵美子，野村周平，青木Sayaka 会讲一些中文。
酒井法子、大久保麻梨子(卢禹薇)、池端玲名 曾演出台湾连续剧。
桥本丽香 曾演出中国连续剧。

菊地凛子跟小雪在好莱屋电影跟本没讲到什么英文台词菊地凛子在火线交错里面还演一个哑巴

看dean桑新相机广告英文超标准 根本没日本腔 现在女星去外国发展很多人根本没台词可说 有少少话面就不错

演员在戏里讲的外语当然都是台词 不然是看幕后吗

翁倩玉唸美国学校&上智大学，英文确实很好。中山美穗的法文据说挺好但不知有没有退步。

不需要这么西方标准吧 北野武在攻壳机动队 几乎都讲日语

是不是实际会说外文和戏里硬学硬说外文的混在一起讲有些女星说英文日腔很重

整篇文看得很痛苦...

还有另一篇和这篇是重复的吧？

也要看是演"外语流利没腔调的角色"还是怎样吧...

浅野忠信也是好莱坞级的，英文很好～

记得那前三名报导，记者有出来说，那是他自己私心乱排名

中谷美纪的英文还曾同步访问安立奎，连法文也很厉害~

野际阳子的英法文应该也很厉害 英文系毕业 留学法国

我确定藤冈靛的中文赢很多日本人

还有常盘贵子的公公，资深演员长冢京三是法国巴黎某大学毕业，法语流利吧。

这篇到底想表达什么？？

答楼上:整理记录外语流利的日本演员，及戏剧接演角色,需讲外语, 对白流利与否的演员。另外，闲聊本来就是闲聊……

语言跟演技没直接的关系吧 该不会认为混好莱坞的比较

没有要表达什么意义。

长冢京三是巴黎大学毕业的 法文应该很不错 之后播出

闲聊，就是大家交流……演技？讲外语能力？比较的话，也是个人意见，各自表述之闲聊而已。

的SP女の勲章 还演法文系教授 应该可以听到他秀法文XD

女の勲章应该会看玉木讲(用)法文 教授戏份不多

谢谢楼上讨论交流意见的朋友们！已经将一些你们提及的演员，加入原文中，编辑记录进去了。thanks.

Dean的中文也超级标准的

大谷亮平在韩国12年,韩语也是挺流利的

伊势谷友介的英文讲不错 电影可是用英文讲台词不违和

谢谢楼上等人留言，名字已加入本文。

菊地的英文应该普普 美版的电影中还讲一讲变日文

我觉得戏剧的都不准 不标准的镜头早cut掉了

藤冈靛在美国念大学 英文能力有一定程度

北川景子去美国语言学校 有演过玩命关头三

野波麻帆，她在东京机场里讲的英文有吓到我

北川在玩命是路人正妹啊XD 戏份超级少

北川至少有几段台词堺雅人中文系肄业 不过他讲中文的时候 咬字都不太行

斗真之前在国籍影展的时候有用英文感谢影迷 英文蛮不错的

野村周平 会讲一点中文 有1/4华人血统

忽那汐里的英文非常好，她本身是日系澳大利亚籍三世，基本上从小到大是双声道的。

渡边谦和菊地的英文没有很好 不知道渡边后来演国王与我有

谢谢楼上留言讨论，已加名字入本文。^_^

对我来说阴影最大的是竹野内丰的中文....(撞墙看流转王妃的时候好希望有另外配音感觉会更好一点...

印象中Dean是国英粤都通

苍穹之昴的田中裕子就另外配音整个大加分啊 >"<

对呀。田中裕子的慈禧太后演出，赞！

天海祐希 不会讲英文但英文发音很好

铃木杏树没出道前好像是英文老师 外语能力应该不错

玲奈的德文应该算是相当流利吧

我觉得丰哥在流转的王妃里的中文讲得很好耶

玲奈不是连アルバイト都讲成アルデンテ

我觉得闲聊文不会怎样，但太多逗号跟空行，然后有些句构不太像完整的句子...

其实上季月九的山田英文系毕业还有教师资格，但只听过他说中文XD

城田优的外文好像也不错

靛在西亚图念大学 有拍过美剧 "荒野中的侦探"

文章的中文系统杂乱，文意、主旨不明，所以令人疑惑

感谢楼上朋友分享交流！名字已加入原文中。对我文章看得不顺畅而有微词的朋友，在此抱歉！手机排版及遣词用字，自己随意写下，请你就轻松看过吧。呵呵

我觉得波瑠 新垣结衣的英文 都超让人出戏

靛已经被证实 在西雅图不是读大学 是社区学院

古川雄辉的英文让人眼睛为之一亮

城田优是混血儿，妈妈是西班牙人，所以他会西班牙文

月恋里松田翔太的中文.....XD

藤冈靛最近的相机广告讲英文确实让人眼睛一亮

隆太中文英文～（误

GACKT

我觉得，旅外喝过洋墨水的，很理所当然的要会外文吧，更何况有些人是待过多国的。再来就是扣除血缘跟大学本科系的，剩下外文能力好的才是很难得。藤冈在美国读的是社区大学，大概类似日本短大或者国内二专上面说的山村，是关西外大英文本科系毕业，还有国高中英文教师证，只可惜腔调还是很日本，但还算流畅。中文倒是真的非常好，有来台在台师大学习过算不太一样的。

感谢楼上留言~本文已加山村隆太。

大谷亮平应该归在第三种才对XD

另外一个miki-水野美纪的英文好像也不错

余贵美子是台日混血 她也会说中文还有个现在可能没啥人认识的纯名里沙 她口说能力接近native speaker 非本科系没留学 是因为父母是英文老师

还有古川雄辉呀 以前在加拿大住过

铃木亮平在电影海贼とよばれた男里饰演美军翻译官、剧中英文另人惊艳。发音也很棒

楼上，他可是毕业于日本外文系的第一把交椅“东京外大”英文系喔。

大众苍汰的英文也很棒。

大众的英文我觉得不行唉，之前看到他上综艺有点傻眼

纯名里沙在恋爱世代里有讲中文

台湾人爱检讨日本人的英文，又一例。美国人说中文为母语的人说英文其实比日本人更难懂欸好莱坞演员的外语能力才是烂到爆、讲外语没人听得懂。日本人讲英文绝对乐胜美国人讲日文。所以检讨演员外语能力真是搞错重点。演员的专业是演技

水原希子？

如果不是为了加减拓展海外市场日本艺人也不会去特别去学外语动力诱因很小国内市场就够了

感谢楼上朋友留言，有些已补充到本文。另外闲聊文并没有在检讨，也没有外语不佳而认为演技不好，或是因外语不佳而贬低某人。只是闲聊之整理记录。

忽那汐里是归国，他是在澳洲长大的

这篇又没有在检讨，只是列表而已，解读这么多做什么

藤冈的中文英文都很棒！英文广告有，中文在だめな私に恋してください里有一段

福岛莉菈 金钢狼武士之战 美剧绿箭侠

铃木亮平是东京外语学校毕业 英文很好

青木さやか是中文系毕业，在综艺节目说过一点中文还可以

是东京外“大”

就算有参与欧美制作的电影咖在戏中也不太说外文吧这点可以返回去看对于“日本”这文化名词的想像

怎么没有水原希子

文章有蛮多有错的特别是外文相关毕业但不针对个人就不点出建议要写文请多考据：）不过如果不是演个英文超好的角色的英文能力怎样应该不是重点吧…

大众有考到日本英检二级 看他在意大利影展秀的一手觉得挺好山村听他讲英文次数不多 不过中文真的不错 常在推特回复中文

gackt也是会非常多外文

有看过类似的影片介绍山p访问过黑魔女然后你估狗一下 可以找的到这三人讲英文的片段 水管有

藤冈有在台湾演过戏喔 有兴趣的可以找来看 中文算不错了

会这么注意外国演员的语言能力的小朋友们 应该是没有长期在非母语国家生活工作的经验因为待过就知道 能讲敢讲 就够了 发音字汇量什么的根本不是问题，专心看戏就好了

藤冈的外语能力已经算个人人生经验了吧 多元丰富非典型

西田光 归国子女 英文母语等级 影视歌三栖

发音好不能忘记米仓凉子啊！ 水原希子中文发音也不错然后虽然我是岚饭但觉得翔君发音不算好 可是对话流畅

感谢楼上留言朋友们，有些名字已经加入本文中～自己加入冈本多绪丶裕木奈江。楼上批评指教的朋友，认为文章内多数不正确之处，若想指正处，请来信或留言，否则人在此请你见谅，容许我在此闲聊并记录吧。谢谢啦～

我从头到尾只看到讨论 没看到有人在检讨 某楼脑补过头

我觉得北川景子讲英文很好听!每次都希望她多讲几句

同意楼上

当年Around 40拍摄期间CNN去采访，客串演出的加藤雅也受访时直接用英文回答，说得非常流利。

小泽征悦的英文发音很标准

藤冈靛在华语圈发展很久啊......中文真的很好，居然没提，而且废柴里面就有秀中文了。

感谢楼上留言的朋友，已经加名字在本文内了。^_^

西田敏行超强啊！

伦敦之心一堆混血女星 大概都双声带

藤冈靛的中文和英文都很不赖

藤冈靛在ほんまってか提过跟他老婆都讲英文(只有英文能通)印象中好像老婆是印尼人?

有一些根本是...问您们喔，今天假设说要到日本生活，很理所当然的要会日文吧？！除非说，用英文去留学、进日本当地外商公司等等，要不然大都得是考EJU、有日检成绩（甚至N1基本），除非说不打进日本圈，只跟外国人混，要不然到最后一定多少要会日文，尤其日文还有可怕的建前本音。上面有些人有喝过洋墨水，那是很基本自然的条件，尤其像是藤冈，留学过美国，接着先后到香港、台湾发展，甚至在外这么多年的时间，他会英文、粤语、中文等是很正常的吧，因为这是他为了在国外生存下来的生活工具这就跟我们赴日留学工作差不多啊藤冈跟他夫人是以英文为主，少许印尼文。

应该这么说吧,在国外发展过的,或者从小在国外长大的

他跟大谷亮平有个共同点，大概是在国外生活太久，说日文腔调多少有点怪怪的。XDD

基本上都是双声带XD 有些人是工作需要,有些人是语文科班

也所以这系列讨论文，觉得应该排除混血、旅外、本科系

当然也有本身就对外语很有兴趣的

，这样的人会说哪国外语流畅或标准才难得

我觉得大谷亮平还有一点点大阪腔,但是要很仔细才听得出来

这文闲聊其实跟戏剧没直接相关那夏绿蒂也不从外国赴日发展演艺事业而学习发展当语言

对！楼上真是太精辟了！就是这样有些人感觉就是“这日本演员谁谁会说很多外语好厉害”却忽略了背景

可能日本人给人的印象就是英语不太好吧(笑)所以当有外语能力不错的演员就会让人觉得"好厉害"而忽略掉他们本身的背景,以前我们一个日本厂商对应的业务窗口,也是喝过洋墨水的背景(还是国外长大?)说起英语也是字正腔圆

宇多田光其实发音还是有日本腔调，我也觉得很特别

主任的中文超级好，不是只有欧美语音才是外语，请站在日本的角度

回应瑛士 他在火曜说过大家都以为他会讲英文但他日本土生土长真的不会说多少。我想知道原PO这篇的目的欸 不然感觉讨论/闲聊也是在打转而已

我觉得友坂理惠在花子与安妮当英文老师，发音很不错啊

纯粹好奇原po是外国人吗？文章内的语法不像母语是中文的人

忘记哪一部就是因为户田的英文让我第一集看完就弃追了说不顺就算了，记得角色设定还是语言高手...

楼上是说SPEC吗？

也太详细 您外语系？

上川隆也 不沉的太阳

感谢楼上多人留言，已将提出之人名加入本文中，而且自行补充更多人名了。以兹记录。

语文能力确实是演技的一部分，只是并非唯一，因此闲聊不出戏程度算合理喔。

发音只是语言的一部分，腔调重不代表一定是能力差，很多学者讲外语就是如此。不过如果角色设定该语言为母语，当然应该要求发音标准，讲得卡卡也难服人。至于演员私下说的好不好，我觉得无所谓。

嘿呀，戏内发音做到不出戏程度就足够了。戏外的算是拓展市场或粉丝服务了。

怎么都没人推木村佳乃…

又有那种看到说日本演员发音不准就崩溃的人 日本人都认为他们英语发音没很好了 非要拖中文人来救援^就有人

突然想到桃井薰的英文也是native级 因为9岁就留学英国岸惠子应该法文很好 定居法国已久 前夫是法国人

感谢楼上朋友们留言！已增加桃井薰。而木村佳乃、岸惠子名字都有在本文中。自行增加骏河太郎、古畑新之。