干生发现真纪没有继续读他送的诗集,并感叹当初那个有点神秘感的她已经遍寻不著了。
之后四月的某一天(结婚第8个月),干生问真纪,“为什么不拉小提琴了?”
此时的背景插曲就是GReeeeN的爱呗(中译:爱歌or情歌)。
干生发问前的一小段歌词是
“この言叶以外 伝える事が出来ない”
(译:除了这句话以外 都没有办法传达)
干生的个性似乎比较不会有话直说,是不是就像歌词所说的,他只能用这样婉转的方式期
待真纪了解他呢?
听完真纪的回答后,感到失望的他有些落寞地把喇叭的音量转小。
声量转小前的的歌词是
“君の选んだ人生(ミチ)は仆(ココ)で良かったのか?
なんて 分からないけど、、、
ただ 泣いて 笑って 过ごす日々に”
(译:你选的这个有我的人生真的好吗? 我也不知道
但是哭着笑着度过的每一天...)
被转小声的歌词是
“隣に立って 居れることで
仆が生きる 意味になって
君に捧ぐ この爱の呗”
(译:站在我身旁的这件事 成为我人生的意义
献给你的 这首爱之歌)
我觉得歌词似乎跟剧情有些可对照之处,但也有可能只是过度解读。
有趣的是,爱呗的MV中,两位主角中间隔着一道透明的墙。
只有男主角尝试打破的时候,墙闻风不动。
当女主角也伸出手想触碰男主角的时候,墙才粉碎。
婚姻也大抵如此。
https://www.youtube.com/watch?v=EvwRYGlJWfQ
GReeeeN - 爱呗
(资讯栏有日文歌词)